| Автор: | Байрон Д. Г. |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Тепляков В. Г. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Вакхическая песнь
Вакхическая песнь
| Наполнимъ бокалы! Я жаждой такой |
| Досель никогда не томился. |
| О, выпьемъ же! Кто не пивалъ подъ луной, |
| За чашей съ людьми не мирился? |
| Всё въ пёстрой сей жизни коварный обманъ; |
| Лишь ты безъ обмана, шипучiй стаканъ! |
| Всего на пиру я у жизни вкусилъ: |
| Душой передъ милыми таялъ очами; |
| Любилъ я - о, кто на земле не любилъ?-- |
| Но, милыми кто жъ обаянный устами, |
| Всю цену блаженства изведалъ вполне, |
| Доколе онъ страсти томился въ огне? |
| Въ те годы, когда нашъ святой идеалъ |
| Безъ крыльевъ намъ дружество кажетъ, |
| Ласкалъ я друзей - кто своихъ не ласкалъ?-- |
| Но кто же теперь намъ докажетъ, |
| Что такъ ему верны бывали друзья, |
| Какъ ты, винограда златая струя? |
| Любви изменяетъ намъ часто звезда, |
| Для дружбы душа холодеетъ: |
| Лишь ты неизмененъ, нашъ нектаръ, всегда! |
| Становишься старъ ты - и кто жь не стареетъ? |
| Что годы сугубятъ въ нёмъ силъ кипятокъ? |
| Девичьимъ ли сердцемъ кто въ жизни счастливъ, |
| Соперникъ ужь нашего близокъ кумира: |
| И вотъ мы ревнивы - но кто жь не ревнивъ? |
| Въ тебе лишь гармонiя мiра! |
| О, чаша, чемъ больше счастливыхъ тобой, |
| Темъ каждый твой рыцарь довольней судьбой! |
| Когда, съ летомъ жизни, для нашихъ сердецъ |
| Разгулъ милыхъ шалостей гибнетъ, |
| Къ бутылке мы рвёмся душой наконецъ, |
| И вдругъ постигаемъ, но кто жь не постигнетъ, |
| Что истины светлой теперь, какъ всегда, |
| На дне лишь бутылки играетъ звезда? |
| Когда отворился Пандоры сундукъ, |
| И радость исчезла прямая, |
| Осталась надежда бальзамомъ отъ мукъ -- |
| Да, да: лишь надежда златая! |
| Но что намъ въ ея обольстительномъ сне? |
| Рой благъ пролетевшихъ у чаши на дне! |
| Да зреетъ же вечно въ садахъ виноградъ! |
| Когда мы съ своей распростимся весною, |
| Вино, постаревъ, нашъ утешитъ закатъ. |
| Умрёмъ мы; но кто жь не умрётъ подъ луною? |
| И Геба наполнитъ фiалы небесъ. |
Примечания
"Стихотворенiя В. Теплякова", 1836, ч. II, стр. 115.