| Автор: | Гоцци К., год: 1765 |
| Категории: | Трагикомедия, Сказка |
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Зал сокровищ.
На шестом пьедестале видна недостающая статуя, закрытая с ног до головы белым покрывалом.
ЯВЛЕНИЕ I
Суффар, Алькоуз, Панталоне, Труффальдино, Бригелла.
Суффар
| Итак, ты знаешь все теперь, Алькоуз. |
| Вот статуя, бесценней всех сокровищ, |
| Она уже стоит на пьедестале. |
| Она должна была мне счастье дать, |
| Но для меня нет в мире больше счастья. |
| Благодарю тебя за всю отвагу, |
| За все, что ты свершил для государства! |
| Пускай под управлением твоим |
| Народ любимый мой узнает счастье. |
| За все страданья их вознаградим. |
| Сокровища тебе помогут эти |
| Их нищету в богатство превратить. |
| Тебе с сестрой я оставляю все. |
| За то, что я причиной жертвы стал, |
| Которую оплакиваю вечно |
| И позабыть до смерти не смогу. |
Алькоуз
| Увы, твой друг сам радости не знает. |
| Единственный предмет моих желаний, |
| Неблагодарная Дзелика гонит |
| Меня. Мечтает и в саду - безумье! - |
| Все время неразлучная с тигрицей, |
| Ужасной с виду, но ручной, вздыхает |
| И плачет: с нею только хочет жить, |
| И есть, и спать... На все мольбы мои |
| Уйти оттуда отвечает только, |
| Что не желает; на угрозы - гневно |
| Грозит кинжалом грудь свою пронзить |
| И требует, чтобы четыре года |
| И день один я не был мужем ей. |
(Плачет.)
Панталоне
Несчастья всех их велики. Только время может их утешить. Но бедный отец, отдавший дочь свою в лапы дьяволу, чтобы исполнить свой долг, никогда не будет знать покоя. (Плачет.)
Тарталья
Надо бы и мне из учтивости заплакать. Но вид этих сокровищ так радует меня, что я не могу плакать.
Бригелла
(к Труффальдино)
Что это за чертова статуя, которая дороже всех сокровищ?..
Труффальдино, - она, наверно, сделана из сыра, и т. д. Страстно хочет ее увидеть.
Суффар
(в отчаянии)
| Так как же заявляешь ты, Дзеим, |
| Что кончились детей Фарука беды? |
| Удары сыплются на весь их род, |
| На двор его и на его друзей. |
| Дугме похищена еще в пеленках; |
| Дзелика разума совсем лишилась! |
| Ее супруг достойный утопает |
| В слезах; почтенный старец угнетен |
| Тоскою тяжкой; но несчастней всех |
| Невинной деве, утешенье сердца. |
| Чего же стоит доблесть и смиренье? |
| Я отвергаю трон, богатство, царство. |
| Откройте статую, цена которой - |
| Мои страданья, горе и мученья. |
| Она сокровище; но для меня |
| Не может быть предмета ненавистней. |
| Бегу, чтоб не видать ее; ей в жертву |
| Я отдал сердце, ум, любовь и душу. |
(Хочет уйти.)
Тарталья, Бригелла, Труффальдино бегут открыть статую. Слетает закрывавшее ее покрывала: на пьедестале оказывается Сарке, одетая принцессой. Все с изумлением зовут обратно Суффара.
Суффар
| Та статуя - Сарке! Да, это правда: |
| Сокровища, ее дороже, - нет... |
(Радостно сводит ее с пьедестала.)
Панталоне. Его жесты радости и изумления. Сарке, Сарке!
Сарке
(подбегает к нему)
| О мой отец! |
Панталоне
Поддержите меня... Заткните мне рот... Душа улетает... Не могу ее удержать зубами... Радость меня убьет...
ЯВЛЕНИЕ II
Открывается перспектива. Дзеим, сияющий и одетый великолепно, на возвышении.
С одной стороны у него Дзелика, с другой Дугме. Все изумлены и благоговейно приветствуют его. Дзеим с женщинами спускается с возвышения, держа их за руки.
Дзеим
| И будешь говорить ты, богохульник, |
| Что добродетель, сердца чистоту |
| Не награждает небо? Возвращаю |
| Тебе Сарке, твою супругу. Верно, |
| Дороже этой статуи нет в мире... |
| Сокровища же эти здесь хранились |
| В приданое Сарке, твоей невесте. |
Суффар соединяется с Сарке в безмолвных объятиях.
| А ты, великодушная Дзелика, |
| Своей страны, в награду сокращаю |
| Срок приговора, что повелевал |
| Четыре года с днем ей быть тигрицей. |
| Она сама расскажет обо всем; |
Дзелика соединяется с Алькоузом в безмолвных объятиях.
| Ликуй, Бальсора, и дворец, и царство. |
| Пусть каждый из богатств получит долю, |
| Чтобы сбылись Дзеима обещанья. |
| Тебя, Суффар, - к деяньям благородным |
| Подвигли сила и необходимость; |
| Алькоуза ж возвысила любовь. |
| Суффар, а вот твоя сестра Дугме; |
| Еще в пеленках; у него прошла |
| Всю школу добродетели. В Дугме |
| Какой пример имеем добровольный |
| Мы добродетели для тех, кто небом |
| Дугме! Награды не найти достойной |
| Для верности такой, как у тебя. |
| Знай, больше, чем супруга и богатство, |
| Тебе даст тот, кто говорит с тобой. |
| Какой ты хочешь для себя награды. |
Дугме
(смотрит вперед)
| О души славные! Мои друзья |
| Хитры, для них важней моя награда, |
| Достойна ваша верная раба, |
| То просит вас она о снисхожденье. |