Песнь судьбы Гипериона

Витаете в горнем свету,

На мягком подножье, Благие!

Божественный дух

Вас облачает в блики -

Так трогают пальцы арфистки

Струны святые.

Безучастно младенчески

Дыханье сна небесного;

Чисто покоясь

В застенчивых почках,

Вечно цветет

Ваша душа,

Блаженный взор

В тишь устремлен

К ясности вечной.

А нам суждено

Блуждать бесприютно,

Страждущий люд

Вечно в пути

От часа слепого

К слепому часу,

От утеса к утесу,

В вечных поисках бездны.

Когда я был дитя,

Бог меня часто спасал

От суда и крика людского,

Я безмятежно играл

С цветами зеленых рощ,

И ветерки небес

Играли со мной.

Как же, сердце, ты

Радовалось траве,

Как та навстречу тебе

Тянула руки свои,

Так же радовал сердце ты,

Отец Гелиос! И, словно Эндимион,

Твоим я был милым,

Луна святая!

О вы, мне верные

Благие боги!

Вы бы знали,

Как душа моя вас любила!

Пусть еще тогда я не звал

Так меня не звали, как люди

Называют друг друга.

Но знал я вас лучше,

Чем когда-либо знал людей,

Я внимал тишине эфира,

Слов людских я не понимал.

Я взращен глаголом

Благозвучных рощ,

Я любить учился

Среди цветов.

На ладони богов я рос.

Стихотворение написано, по-видимому, во Франкфурте в 1798 г., а может быть, и раньше. Вошло во второй том романа (см. с. 233 наст. изд.). Его место и функция аналогичны «Песне Парок» в «Ифигении в Тавриде» Гёте. Однако контраст между классицистическим текстом Гёте и романтическим духом стихотворения Гёльдерлина очевиден даже на первый взгляд.

Род людской,

Страшися богов!

Бессмертной рукою

Власть они держат

И могут по воле

Направить ее.

Кто ими возвышен,

Страшись их вдвойне!

На тучах, утесах

Стоят их престолы,

Возникнет вражда,

То падают гости

С обидой, с позором

В глубокие бездны

И ждут там напрасно,

Что суд справедливый

От уз разрешит.

Они же сидят,

Блаженствуя вечно

Вкруг трапез златых.

Они переходят

Чрез горы, чрез бездны.

Из пропастей темных,

Дымясь, к ним струится,

Как жертвенный дым

Иль облак прозрачный,

Дыханье титанов,

Властители-боги

От целого рода

Дарующий счастье

Свой взор отвратят

Любимые прежде,

Безмолвно гласящие

Прадеда черты.

Отрывок, дошедший до нас без заголовка на отдельном листе, предположительно датируется 1797- 1798 гг. Первая полная публикация - К. Т. Шваба в «Hölderlins Ausgewählte Werke» (1874. S. 5).

Автор:	Гёльдерлин Ф. И.
Примечание:	Переводчик неизвестен
Категория:	Стихотворение


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница