Ахилл

Влаственный сын богов! Изведав разлуку с любимой,

Плакал ты над волной, ник на морском берегу,

Сетуя и моля, стремилась в священную бездну,

В тишь, изверясь, душа... В бездне, где шум кораблей

Глух, далеко под волнами, в гроте укромном Фетида,

Щит надеждам твоим, моря богиня, жила.

Юноше нежная мать была морская царица,

Пестуя чадо свое здесь, на крутом берегу

Острова, омывала она его в купели героев,

Песням могучих волн часто учила его.

И услышала мать мольбы любимого сына,

Облачком легким в слезах тихо со дна поднялась,

Негой своих объятий смягчила муки питомца,

Чутко внимала речам и обещала помочь.

Сын богов! Если бы я мог небесному другу

С глазу на глаз, как ты, выплакать тайную боль!

Но с тоской бегу я от взоров, как если бы чужд был

Той, что все ж обо мне думает, слезы лия.

Духи добрых надежд! Вам внятны людские моленья,

Вас лелею в душе, гении светлых небес,

И тебя, мать Земля, и вас, речушки и рощи,

О Эфир! Утешьте ж меня, великие боги,

Чтобы ранней порой не огрубела душа,

Чтобы вам я на благо жил и вас, всеблагие,

В тихом убежище дней в песнях благодарил

За минувшую радость, сей дар моей юности быстрой,

С коим в светлый ваш круг я, одинокий, войду.

Некогда боги с людьми и блестящие музы водились,

И молодой Аполлон, солнечный, чуткий, как ты.

Ты же, ты - вестница их, словно свыше один из священных

В жизнь мою вдунул тебя; образ сопутствует твой

Боли моей и судьбе, проникая в любое творенье,

Вплоть до поры, как умру, смертью уверясь в тебе.

Дай же нам в жизни пожить, ты, с кем рядом горю и страдаю,

Ты, с которой стремлюсь к солнцу ясных времен.

Есть мы и будем! О нас будут знать и в грядущие годы.

Вспомнят о нас, о двоих, гения суть отыскав,

Скажут: однажды, любя, одиночество вынесли двое,

Мир потайной сотворив, явственный только богам.

Кто лишь о смертном печется, тот в бренную землю уходит,

Но до эфирных высот, к свету возносится тот,

Чтит кто и тайны любви, и высотам божественным верен,

Написано, скорее всего, весной 1799 г. Первоначально был написан прозаический текст (в той же рукописи, где находится отрывок «Об Ахилле (2)»,- см. с. 610 наст, изд., фрагмент No 10 и начало письма к Сюзетте Гонтар - см. примеч. к письму No 176). Последние 4 строки не имеют рукописного источника- они опубликованы К. Т. Швабом в издании 1846 года.

Приведем прозаический текст, соблюдая авторское деление на строки:

Ахилл

Прекрасный сын богов, когда у тебя

отняли любимую, пошел ты

на берег,

И катились из глаз героя

слезы в священные

волны, стремясь

в тихие глубины, где под водами в мирном гроте

живет его мать

богиня моря

синеватая Фетида.

Мил был ей юноша, на

брегах их родных

островов воспитала она его,

волн в него вложила и руки

отвагу с песней

мальчика укрепила в купели.

И она услыхала стоны

сына, у которого наглые

отняли возлюбленную,

утешала мягкою речью

страдания сына.

Если бы я был равен тебе, прекрасный

юноша, с доверием, как ты,

одному из богов

мог бы пожаловаться, потому что - -

Но вам, благие,

вам внятно всякое моление,

и с тех пор, как

живу я, я свято люблю тебя, о священный свет,

и твои источники, о мать

Земля, и твои молчаливые

леса, но слишком мало, отец

Эфир! знала в любви тебя душа.

О, смягчите, вы священные

боги природы, мое страданье

и укрепите мне сердце, чтобы

мне не умолкнуть совсем, чтобы

не умереть и на краткое время еще

кроткой песней вас, небес-

ные, благодарить, за радости

прошедшей юности, а

к себе одинокого.

В первой половине стихотворения довольно точно передаются стихи из первой песни «Илиады».

«Дай же нам в жизни пожить...» в рукописи стояла цифра 4.

Первая публикация в Собрании сочинений, изданном В. Бёмом (1909 г.).

Автор:	Гёльдерлин Ф. И.
Примечание:	Переводчик неизвестен
Категория:	Стихотворение