Чудеса пренебрежения. Действие первое

Дон Луис - отец доньи Беатрисы и дядя доньи Хуаны.

Чего вы от меня хотите?

Зачем вы все сюда пришли?

Мне шум претит. От всех вдали

Один в тиши хочу побыть я.

Вы опасаетесь, друзья,

Что я умру от огорченья?

Скорей бы смерть! Одни мученья

Мне доставляет жизнь моя.

Где сердце у тебя, Хуана?

Палач - и тот не так жесток!

Нет, не взойдет любви росток

В ее душе!

Себя ведет он! А, Бельтран?

Коль не отвлечь его умело

От мрачных мыслей, худо дело:

Рехнется от сердечных ран.

Нагородил тут уйму вздора…

Отвлечь!.. Да он неукротим!

Не знаю, что и делать с ним,

Боюсь я рассердить сеньора.

Чуть прогневишь его - и палка

Пройдется по твоей спине.

Да, может быть, ты прав, и мне

Тебя, дружище, очень жалко.

Сеньор! Там хочет видеть вас

Эрнандо: он у вас когда-то

Теперь вернулся. И сейчас

Он предан вам, как прежде…

Что же,

Зови… Хотя и поглощен

Печалью я, быть может, он

Рассеять мне ее поможет.

Зачем же отвечать отказом

На искренний порыв его?

Однако что за колдовство

Мой обволакивает разум?

Я мыслей не могу отвлечь

От этой женщины! О боже!

Она ведь не бессмертна тоже!

Зачем же всех презреньем жечь?

Страдаем, губим жизни цвет,

А через двадцать-тридцать лет

Нет ни слуги, ни господина…

Я вас приветствую, сеньор!

На солдатском хлебе

Мы часто думаем о небе,

Вот вверх и тянемся…

Остер!

И повзрослел - совсем мужчина!

Сеньор! Кто с голодом знаком,

Тот быстро станет остряком,

Что всем во вред - солдату впрок:

Три года впроголодь, без платы,

Дрались во Фландрии солдаты,^[142]

А я подрос за этот срок.

Грустить и ныть - не мой обычай.

Во всех боях на наш отряд

Обрушивался ядер град,

Был только пепел нам добычей.

И все же я остался цел!

Мы лютеран нещадно били,

Но чем они мне насолили -

Я так понять и не успел.

Сам бог неверных создавал,-

Зачем же нам-то с ними драться?

Как с ними лучше расквитаться -

Пускай бы сам он и решал.

Представьте: наш отряд в атаке…

Шум, грохот, стоны, кровь рекой…

Один - с оторванной рукой,

… В дыму, во мраке

Крушим врага. Тут канонада

Стихает. Бой идет к концу,

Мы воздаем хвалу творцу!

Еда и сон - живым награда,

Ликует весь отряд… Но вдруг -

Взрыв!.. И, приняв безвинно кару,

Взлетаем мы, под стать Икару,^[143]

И - замкнут бренной жизни круг.

Зачем же ты пустился в путь?

Я понаслышке знал о многом,

Вот и надумал по дорогам

Пройтись да сам на все взглянуть.

Однако опыт столь богатый

Я на чужбине накопил,

Что вряд ли бы меня затмил

Член Государственной палаты.

Да что! Сократ и Цицерон

…^[144]

Но ваши как, сеньор, дела-то?

Ах, я по-прежнему влюблен!

Все ту же славлю госпожу,

И так же…

Далеки от цели?

Ну? Быть не может! Неужели

С тех пор? Я слов не нахожу!

Гонясь за жалкою подачкой,

Томясь, робея и скорбя,

Вы унижаете себя

Пред легкомысленной гордячкой.

Я помню, много лет назад

Вы говорили: «Мне не выжить!»

А вот ведь - живы!

К смерти ближе

Я стал, о друг мой, во сто крат!

…

Все та же страсть три с лишним года?

Здесь - что, теперь такая мода?

Небеса! Четвертый год!

В аду любви - ну сами взвесьте! -

Гореть три года! Экий вздор!

Да ни один коррехидор

Так долго не сидел на месте!^[145]

Коль это в месяцах прикинуть -

Подходит к тридцати шести:

Сто шестьдесят недель почти

Решились вы из жизни вынуть,-

Чуть меньше тысячи ста дней!

Так молодость губить безбожно!

Эскориал построить можно,

Пока томитесь вы по ней!^[146]

А вас хотя бы пустяком -

За то, что, не щадя усилий…

Ты что, с Хуаной не знаком?

Я был бы рад, когда бы в ней

Не вызывал хоть отвращенья!

По ней страдая, каждый день я

Расспрашивал других людей,

В любви счастливых и несчастных,

Услышал не один совет

И понял, что надежды нет

Избавиться от мук напрасных.

Я знаю: смерть стоит за мной,

И умереть сумею с честью.

Пусть смерть моя ей будет местью!

Развязки не хочу иной.

А если я вас излечу,

Какая будет мне награда?

Кому же это по плечу?

Откуда знать тебе, мой друг,

Лекарство для души усталой?

А что ж, я - человек бывалый,

Вдруг да осилю ваш недуг?

Коль бог поможет, мы найдем

Лекарство от такого зуда.

Любовь ведь то же, что простуда:

Запустишь - съест тебя живьем.

Сеньор! Вы разве не видали,

Как знаменитые стрелки,

В военном деле мастаки,

Стреляя в цель, не попадали?

А рядом этакий нахал,

Птенец, не сведущий в науке,

Едва возьмет оружье в руки,

И, смотришь, прямо в цель попал!

Вот я и думаю: рискнем!

Авось нам счастье улыбнется,

И точно в цель мы попадем!

Охотно верю я в твой гений,

Ты шустрый малый и хитрец.

Но лишь удачный образец

Меня излечит от сомнений.

Есть у надменной госпожи

Служанка ей под стать. Попробуй

Поладить сам с такой особой

И этим ум свой докажи.

Коль будешь ты любезно принят

Хотя бы раз, с того же дня

Начну я верить, что меня

Хуана тоже не отринет.

Вот для подарка ей брильянт.

Ну нет, мне так не интересно!

Как станет вам тогда известно,

Страсть аргументам не внимает,

Но жизнь вас вскоре убедит,

Что неуменье нам вредит

Сильней, чем щедрость помогает.

Сеньор! Я вас спасти хочу.

Но, чтобы шло успешно дело,

Вы мне доверитесь всецело,

Как тяжелобольной - врачу.

Совет мой будет вам законом.

Когда неведомый им яд

Врачи испробовать хотят,

Его дают лишь обреченным.

Я обречен, и потому

Готов на всякое леченье.

Лишь облегчи мои мученья,

А способ я любой приму.

Ну, а теперь настало время

Мужебоязнью впрямь больна

Иль притворяется пред всеми?

Мужчинам смерть! Так, Леонора?

На плаху всех их! Под топор!

Несет нам гибель и позор

Исчадий этих злая свора.

Вот умница! Вот молодчина!

Какой блистательный ответ!

Принадлежи мне целый свет,

Твоей была бы половина,

Лишь разделяй всегда со мной

Непримиримые воззренья

На весь коварный род мужской.

Как обходительны они,

Когда хотят добиться цели!

А чуть достигли - охладели!

И мы - их жертвы искони.

Ну погодите, господа!

Я вам за всех моих товарок

Такой преподнесу подарок,

Что вы запляшете! Да, да!

Без милосердья, как Атилла,

Мужчин преследовать клянусь^[147]

И лишь тогда угомонюсь,

Когда сочту, что отомстила.

За наносимый нам урон,

За наши слезы и печали

Хотела б я, чтоб все мы стали

Жестоки с вами, как Нерон!^[148]

Вы правы! И подумать жутко:

Мы так им преданы, верны,

Для них же чувство - только шутка!

Все уговоры их - обман.

А мы с наивной, глупой верой

Бежим за сладостной химерой -

И попадаемся в капкан.

Дала я клятву: на земле

Не доверять словам мужчины.

Уж лучше быть среди пучины

Навек прикованной к скале,

Чем, покорившись чьей-то воле,

Постыдной страсти стать рабой…

И дать им право над собой

Потом куражиться! Легко ли

Сносить измены, униженья,

От ревности сходить с ума!

Мужчины - бедствие! Чума!

Да здесь сраженье!

Я, кажется, и в самом деле

В стан неприятеля попал,

И риск совсем не так уж мал.

Пока мундир не разглядели -

Удрать и не шутить с судьбой?

Зачем мне в их дела мешаться?

Нет! Раз уж взялся - надо драться

Не отступать! Сантъяго! В бой!^[149]

Кто это там?

Ах, госпожа,

Вы Эрнандильо не узнали?

Да и признаешь в нем едва ли

Мальчишку, бывшего пажа:

Невелика заслуга.

Усы, и сабля, и колет!

Что ж удивляться? Много лет,

Как не видали мы друг друга.

А вырос как! Спаси, Христос!

Не знаешь почему?

А делать нечего солдатам:

Я тем лишь занят был, что рос.

Ну, расскажи, как воевалось

Во Фландрии?

Я, как таран,

Врезался в толпы лютеран,

Не зная, что такое жалость.

Убитых - в небе меньше звезд,

Или на дне морском - песчинок.

Поставить в ряд их для поминок,

Так вырос бы длиннющий хвост.

Ну, словом, их число огромно…

Мы, право же, удивлены:

Ты о превратностях войны

Рассказываешь слишком скромно.

Инфанту видел?^[150]

Да, я рядом

Стоял с инфантой.

И блещет… дорогим нарядом.

Взглянуть бы на нее хоть в щелку!

Ты, братец, не лишен ума!

Сеньора! Учит жизнь сама

Солдата и уму и толку.

Ты к дону Педро вновь слугой

Поступишь?

Нет, сеньора, что вы!

Придя с войны суровой,

Хотел бы службы я другой.

Он был всегда невыносим

А нынче стал совсем буяном,-

Я не смогу поладить с ним.

Он так скандалит и кричит,

А я ведь тоже не без сердца:

Приму его за иноверца,

И вот - хозяин мой убит!

Как он сейчас?

Здоров отменно.

В нем та же страсть и прежний пыл,

Но он предмет переменил,

И - к вящей пользе перемена.

Да ну его с его страстями!

Я слышать не хочу о нем!

Спалить бы всех мужчин огнем!

Не загоритесь от костра,

Который для других зажжется.

Что ты сказал?

Что из колодца

Напиться всем придет пора.

Нет, из любовного колодца,

Пока рассудок мой при мне,-

Я в том уверена вполне,-

Мне черпать воду не придется!

Чтоб я завлечь себя дала

И в чьих-то таяла объятьях,

А после весь свой век в проклятьях,

В слезах и горе провела?

Нет, зарекаюсь наперед.

Ты можешь у меня остаться,

Амуры заводить.

Ну, сколько там их набралось?

Поклонников? Не счесть, сеньора!

Десятка два?

Четыре скоро!

Сейчас мы их пронзим насквозь!

Решение бесповоротно:

Всех прогонять без лишних слов.

Не брать ни писем, ни цветов,

Ни подношений.

Пусть только дверь откроют в дом -

Ужо мы встречу им устроим!

Так вражье войско перед боем

Встречает пушек адский гром.

Прекрасно. Действуй, в добрый час,

Тебе дано довольно власти,

Чтоб остудить любые страсти,-

И твердо помни мой приказ!

А ты влюблен, Эрнандо?

Я?

Да я за женщин всей планеты

Не дам и ломаной песеты.^[151]

По мне любовь - галиматья!

А кем ты сам на свет рожден?

Вот потому-то, - убежден,-

Я и родился с громким плачем.

Раз так, то, значит, и ко мне

Ты полон ненависти черной?

Еще бы! Вы - народ превздорный,

И все - подспорье сатане!

Нет, с женским полом без нужды

Я не вступаю в разговоры!

Пилюля первая, сеньоры!

Леченье даст свои плоды!

Я здесь привыкла страсть и пыл

В мужчинах видеть постоянно,

А ты ведешь себя престранно!

Однажды в пульсе перебой

Случился, но любви заразу

Я вытряхнул из сердца сразу

И посмеялся над собой.

Мы будем бить ее всегда

Ее же собственным оружьем

И так ей голову закружим,

Что от обиды и стыда

Она рассудок потеряет.

А я хотела бы тебя

Любить и видеть, что, любя

Меня, Эрнандо умирает.

Эрнандо со смеху помрет,

Твои уловки наблюдая,

Или - со страху, что такая

Когда бы должность мог и чин

Себе по вкусу выбирать я,

Я сечь бы взялся без изъятья

Влюбленных женщин и мужчин.

Чтоб добиться толку

И спесь с красавицы посбить,

Полезно в сердце ей вонзить

Презренья острую иголку.

Но буду я отомщена

За равнодушие, и - скоро!

Сегодня посетят сеньору

Пажи влюбленных. У окна

Ты спрячься и из-за портьеры

Послушай, как они мне льстят.

Что ж, пусть Эрнандо грубоват -

Другие ласковы без меры!

Леонора, первый и второй пажи, Эрнандо за портьерой.

К вам дон Хуан, хозяин мой,

Меня прислал со скромной данью

Изяществу и обаянью

Сеньоры вашей молодой.

Я этот кубок передать

К вам послан доном де Риверой.

Он полон нежностью и верой

И рад любой ответ принять.

Признаюсь вам, я очень рада,

Что здесь вас вместе застаю.

Теперь мне отповедь мою

Так вот: прошу вас известить

Хозяев, что моя сеньора

Из тех, кого не так-то скоро

Дарами можно улестить.

Когда б задумал океан

Ее приворожить соблазном

И жемчугом осыпал разным

Из сказочных заморских стран

Или, раскрывши недр глубины,

Свои сокровища суля,

Пред ней рассыпала земля

Алмазы, бирюзу, рубины,

То - знайте! - даже и тогда

Все это было бы напрасно.

Она б осталась безучастна

И в добродетели тверда.

Запомните, что в этих стенах

Влюбленных встретит только смех,

И не надейтесь на успех

Здесь никому не скажут: «Да!».

Поэтому рекомендую

Дорожку поискать иную,

Не тратя попусту труда.

Эрнандо за портьерой, первый и второй пажи.

Вот язычок! Острей ножа!

Раскрыли рты от изумленья

Посланцы, как на гобелене

Два знаменитые пажа.

Мне кажется, что твой сеньор

С моим надумал состязаться?

А мне вот начало казаться,

Что ты решил затеять спор.

Купил он алый балдахин;

Как чистокровный дворянин,

Он в платежах неаккуратен,

Играет ночи напролет,

Домой является к рассвету…

Но у него подвалов нету,

Где мáлага рекой течет,

А вот у моего в подвалах

Еды, питья полным-полно!

Мы можем вволю пить вино

И наедаться до отвала.

Ну, а чины нам ни к чему…

Забавны оба господина!

Я титул графа Балдахина

Пожаловал бы одному,

Другому ж… Он богат, однако…

И все же спор наш не решен.

Кто прав - покажет только драка!

Пока они между собой

Ведут бессмысленные споры,

Мы устраним причину ссоры.

Мне по душе открытый бой.

Да, поединок - дело чести.

Вот пара буйных дураков!

А я - за дверь, и был таков!

Пускай пылают жаждой мести!

Куда отправимся? Ведь тут

Нам помешают: все столпятся,

Поднимут шум…

Ты прав. Подраться

Как следует здесь не дадут.

Уйдем подальше, в угол сада.

Там можно драться до зари…

Но что же это? Посмотри!

Где кубок? Дьявол! Вот досада!

Вот чудеса! И мой исчез!

Как не заметили мы вора?

Ох, попадет нам от сеньора!

И как он, плут, сюда пролез?

И примет кто теперь на веру,

Что кубки у обоих слуг

Украли прямо из-под рук?

Так угодишь и на галеру.

Где нет другого утешенья,

Нередко помогает ложь.

Иного средства не найдешь:

Скажу, что наше подношенье

Любезно принято. А там,

Как быть, увидим по погоде.

Да, да! Маневр в таком же роде

Хотел я предложить и сам.

Сейчас ему изображу я,

Как, жизнью для него рискуя,

Я ринулся в опасный бой.

Ну как дела?

Сеньор! Хвалиться

Я не хочу, но вышло так,

Что вас хотел обидеть враг.

Пришлось за вашу честь вступиться.

Сюда прислал подарок свой

И дон Хуан Альтамирано,

Но тотчас кубок дон Хуана

Был возвращен к нему домой,

А ваш был принят. Тут от злобы

Его слуга задумал месть…

Меня обрадовать могло бы?

Мой кубок принят! Наяву

Или во сне такая милость?

Вдруг счастье на меня свалилось!

Я умирал, теперь живу!

Все, что угодно, кроме чести.

Проси в награду у меня:

Поместье, деньги иль коня…

Нет, и коня и деньги вместе,-

Все без отказа подарю:

Ведь ты снискал мне предпочтенье!

Пришли к концу мои мученья!

Я от восторга весь горю!

Но, если так, пускай узнает

Об этой радости весь свет.

Я говорить не дам, - о нет! -

Что гордо мной пренебрегает

Та, кто влюбленных гонит вон,

Неумолима, как тигрица…

Красавец Педро де Хирон!

Страдал я молча до сих пор,

Но с этой сладостной минуты

Я рву застенчивости путы

И сам начну с ним разговор.

Я объясню ему, что ныне

Я взыскан милостью ее,

Что должен сердце он свое

Теперь отдать другой богине,

А здесь пусть мне уступит путь.

Теперь я позволять не стану

И солнцу глянуть на Хуану

И ветру на нее дохнуть!

Я следую за вами.

Легко же он поверил мне!

Как надо ладить с господами.

Сеньор! Я все вам расскажу.

Жаль, вы увидеть не успели,

А я тут доказал на деле,

Сколь преданно я вам служу.

Ведь дон Алонсо де Ривера,

Соперник ваш, сюда прислал

В дар от себя другой бокал.

Но так как кубок кавальеро

Отослан тотчас был назад,

Его слуга озлился очень…

Он был изрядно поколочен,

А ваш бокал, сеньор, был взят.

Ты этой вестью жизнь мне даришь!

Ах, милый, с нынешнего дня

Не паж ты больше для меня,

Возможно ль это, чтоб из всех

Влюбленных, родовитых, знатных

И в обхождении приятных

Я, я один имел успех!

Я предпочтен другим влюбленным!

Легко рассудок потерять!

Теперь мне есть чем козырять

Пред доном Педро де Хироном!

Он не посмеет быть со мной

Таким заносчивым, как прежде,

И я, в блеснувшей мне надежде,

Усвою с ним язык иной.

Бедняга! Годы обожанья,

Цветов, сонетов, серенад,

И в благодарность - хоть бы взгляд

Хоть знак простого состраданья!

Недавно как-то мне сказали,

Что от отчаянья он слег,

И если не поможет бог,

Как будто тронулся умом…

Его проведать не мешает.

Приду, спрошу, как поживает,

Небрежно расскажу о том,

Что улыбнулась мне удача,

Что я надеждой окрылен,

И буду наблюдать, как он

Кусает губы, чуть не плача.

Поверил россказням моим!

А я-то напустил туману!

Как склонны верить мы обману,

Когда от истины бежим!

За все, что я сказал сейчас,

Ну как за то, что здесь нас двое

И что солдат один из нас.

Ох ты, Эрнандо, и проныра!

Пролез в игольное ушко!

А тем, что выполнить легко,

Ведь не поддержишь честь мундира.

Все мы, носящие колет,

Любители к концу обеда

Хвастливо завести беседу

О днях своих былых побед.

Коль взять на веру наши речи,

От восхищения хоть плачь -

Такой перед тобой силач,

Такой герой в стрельбе и в сече.

Начнет бахвалиться солдат -

Ему уж не остановиться:

Сойдет любая небылица,

Так расшумится - хоть вяжи:

«Я герцогу давал советы!»

А всех-то дел - на полпесеты:

Крупица правды - горы лжи.

Так эти кубки ты обрел,

У слуг стянув их из-под носа?

Добычу я схватил с подноса

Молниеносно, как орел.

К противнику зашел я в тыл;

Воспользовавшись шумом ссоры,

Тихонько вылез из-за шторы -

И подношений след простыл.

Потом опомнятся вояки,

Их бросит в жар… и поделом!

Коль шлют тебя с подарком в дом,

Не затевай там глупой драки!

Увы, сеньор!

Не изменила до сих пор

Привычек гордая особа.

Но не печальтесь. Нет сомненья,

Путем любви она пойдет,

Иль я - хвастливый идиот,

Слепой, как старая дуэнья.

Но как же быть мне? Дай совет!

Держаться гордо и достойно,

Быть стойким, ожидать спокойно,

Пока зажжется счастья свет,

И, главное, без отклонений

Вести себя, как я велю,

А я уж сам вас исцелю

От мук, тоски и треволнений.

Привет от дона де Риверы.

Он здесь и хочет видеть вас.

Ну вот, сеньор, сейчас

Мы к излеченью примем меры.

Лекарство назначаю я:

Как только гость в беседе с вами

Заговорит о вашей даме -

Сейчас же требуйте питья.

Зачем я должен пить без жажды?

Вам, видно, нравится болеть?

Что ж, вы намерены и впредь

Оспаривать совет мой каждый?

Нет, так лечить я не берусь.

А если нет… Вас ждут за дверью,

А я, пожалуй, удалюсь.

Ну, не сердись! Хоть в двух словах

Скажи - зачем?

Ведь вот мученье!

Сеньор! Без веры нет леченья,

А вера изгоняет страх.

Не бойтесь, пейте. Риску мало;

В бокале чистая вода.

Ну что ж, большого нет труда

Воды напиться из бокала.

Дон Педро! Я прошу прощенья!

В том, право, нет моей вины.

Давно бы в вашем заточенье

Я навестил вас, верьте мне!

О, извинения излишни!

Я знаю: вы мой друг давнишний;

Тут нет и речи о вине.

Я рад, что вы явились сами,

И от обиды я далек,

Хотя бы и на больший срок

Разлучены мы были с вами.

Ну, как теперь здоровье ваше?

Мне легче, милостью творца.

Заметно лучше цвет лица!

Ну, милый, ты не станешь краше,

Когда поймешь, что я приближен

…

Остричь ты собирался нас,

Но будешь, милый, сам острижен.

За вероломство нет пощады!

Вам нужно меньше есть и пить,

А спать - побольше, и забыть

Все развлеченья и услады.

Нет, врач мне дал совет другой:

Пить днем и ночью ежечасно,

И средство действует прекрасно.

Ваш врач с какой-нибудь рекой

Не делится ли гонораром?

Сейчас и ты дождешься мзды:

Тебя всего охватит жаром!

Хотел бы я наедине

К вам с некой просьбой обратиться…

Эрнандо, выйди!

Да простится

Бесцеремонность эта мне!

Мы оба влюблены в Хуану,

И вы скорее, чем любой,

Меня поймете. Я собой

Вам долго докучать не стану.

К обоим нам она была

Равно жестока. Но недавно -

Ведь сердце женщин своенравно! -

Который с трепетом смиренным

Послал я, отрядив слугу.

Надеюсь, с вами я могу

Быть, как с мужчиной, откровенным?

Итак, настал заветный миг:

Моя судьба переменилась.

Да, я вошел к Хуане в милость

И счастья наконец достиг!

Вы благородны и добры,

Быть с вами в дружбе очень лестно,

И я, как друг, скажу вам честно:

Вам надо выйти из игры.

Я знаю: чтоб снискать ее

Малейшее благоволенье,

Нужны покорность и терпенье.

Эй, принесите мне питье!

Но что это у вас за кубок?

Давно ли он приобретен?

Сегодня утром прислан он

С приветом из прелестных губок.

И мы узнали из письма,

Что этот кубок - подношенье

Ее поклонника, чье рвенье

Надоедает ей весьма.

А для больного нежность дамы

Целебней, чем любой бальзам:

Пока неведомы врачам

Для душ целебные бальзамы.

Что ты наделал! Боже правый!

Сейчас, мне кажется, умрет!

Жив будет! За его лукавый,

Коварный замысел ему

Я отомстил лишь по заслугам:

Не лицемерь пред честным другом!

Он бледен. Видно по всему:

Пришлось голубчику не сладко!

Кровопусканье бы могло

Помочь вам…

О, мне помогло

Питье отлично!

Вот загадка!

Но как могла она?.. Когда?..

Бедняга! Побледнел! Изрядно!

Другой раз будет неповадно.

Отлично действует вода!

Скажите: что случилось с вами?

Вы нездоровы? Бледность, пот…

Спасибо… Ничего… Пройдет…

Вы, часом, не больны ли сами?

Опять мученья и тревоги!

Как ты безжалостна, судьба!

Стала вдруг слаба

Моя рука, немеют ноги…

…

Любовь ему затмила зренье!

О злая шутка! Мщенье! Мщенье!

Ведь мне она не шлет даров,

Мои же отсылает Педро!

Увы! Хуана влюблена!

Кто ненавидит, как она,

Тот и любить умеет щедро.

От ярости я весь дрожу…

В постель скорее! Отдыхайте!

А если друг вам нужен - знайте,

Что вас всегда я поддержу.

Я о дальнейшем не премину

Вас известить, сеньор!

Бедняк!

Осунулся и весь обмяк…

Недурно подложили мину!

Ну да, а мне-то что за прок

В том, что он здесь страдал и злился?

А он унизить вас стремился -

И получил за то урок.

Нигде таких законов нету,

Чтоб тот, кто хочет зла другим,

Сам оставался невредим

И не был привлечен к ответу.

Шел дон Алонсо де Ривера.

С трудом узнал я кавальеро:

Расстроен, бледен, взор погас…

Что с ним?

Быть может, ссора

Меж вами тут произошла?

Сгорите оба вы дотла,

Узнав, что гордая сеньора

Отныне так со мной нежна!

Нет, просто кубок он увидел

И, словно кто его обидел,

Вдруг стал белее полотна.

От дамы получил сеньор.

Она добра к нам с неких пор

И проявляет неустанно

Заботу…

Что? Иль я во сне?

Мой кубок! Это невозможно!

Ужель обманут я безбожно?

Фортуна изменила мне.

Ну, если не ослаб я зреньем,

Второй попался на крючок!

Эрнандо! Ты узнать бы мог,

Как дон Алонсо. Поведеньем

Его я, право, удивлен:

Пришел, беседовал так чинно,

Как на пожар умчался он!

Лишь дон Алонсо их волнует!

А я!.. До глубины души

Я оскорблен! Ах, не спеши,

Спокойней, сердце! Пусть минует

Мгновенный гнев. Но, видит бог,

Такого я не ждал урока!

Меня обидели жестоко,

И буду я теперь жесток.

Мне ревность жгучая подскажет,

Как отплатить ей злом за зло.

Пусть мне сейчас не повезло -

Хуану бог любви накажет!

И кошки на душе скребут.

Тому, чей норов слишком крут,

Полезна иногда уздечка.

Что ж дальше?

Все идет прекрасно,

Сеньор, - лечение и месть.

У нас уже трофеи есть.

А если это все напрасно?

Опять сомненья! Не робеет

Солдат пред сотней трудных дел.

Кто отомстить за вас сумел,

Тот вас и вылечить сумеет!

Дрались во Фландрии солдаты. - См. вводную статью к пьесе «Цветы дона Хуана».

…Сократ и Цицерон Передо мной теперь щенята! - Сократ (469-399 до н. э) - древнегреческий философ; Цицерон. - См. прим. 59.

Да ни один коррехидор Так долго не сидел на месте! - Коррехидор - судейский чиновник.

Эскориал построить можно, Пока томитесь вы по ней. - Эскориал - огромный дворец и монастырь, построенный при Филиппе II близ Мадрида, позднее превращенный в усыпальницу испанских королей.

Без милосердья, как Аттила, Мужчин преследовать клянусь. - Аттила (ум. в 453 г.) - предводитель племени гуннов, возглавивший их опустошительные набеги в Галлию (Францию) и Италию.

…Сантъяго! В бой. - Святой Яков (Сантъяго) считался покровителем Испании. Поэтому «Сантъяго!» было кличем, с которым шли в бой испанцы.

Инфанту видел? - Инфанта Исабель-Клара, дочь Филиппа II, была выдана замуж за эрцгерцога Альберта и вместе с ним провозглашена правительницей Нидерландов.

Не дам и ломаной песеты. - Песета - испанская денежная единица.

Автор:	Вега Карпьо Л. Ф.
Категория:	Комедия