Чудеса пренебрежения. Действие второе

Все поведение твое

Теперь не то, что прежде было:

Иль дар богатый чей-нибудь

Толкнул тебя на новый путь?

Была к мужчинам, как и я,

Презренья ты полна недавно,

Ты их бранила так забавно,

Теперь же к ним душа твоя

Склоняться стала. Я все вижу!

Причина этому - любовь!

Молчи и мне не прекословь!

Я их все больше ненавижу,

А ты нарушила зарок

И в стан врага переметнулась.

Я от любви совсем рехнулась

С тех пор, как мной он пренебрег!

Но в чем моя вина, сеньора?

Да в том, что ты, забывши честь,

Сюда осмелилась принесть

В них пишут, мысли о дурном

Стараясь лестью скрыть слащавой,

Чтоб разлучить нас с доброй славой!

Зачем ты принесла их в дом?

Но ведь простой листок бумаги

Не может причинить вреда!

Кто так беспечен, тот всегда

И попадает в передряги.

Свое достоинство блюсти

Должны мы как зеницу ока.

Легко свернуть на путь порока:

Неловкий шаг - и честь прости!

Споткнувшись раз, нетрудно пасть,

А там - погрязнешь до макушки.

Разумней обходить ловушки,

Где нас подстерегает страсть…

Но что за шум внизу? Скорее

И если вновь поклонник шлет

Подарок мне, мечту лелея,

Что я возьму его в мужья,

Как только он вручит мне вазу,-

Скажи ему ты лучше сразу,

Что вазы ненавижу я,

Равно, как и мужчин.

К вам гости:

Ваш дядя с дочерью своей.

Теперь хоть море слез пролей -

Моей ты не потушишь злости!

Так поняла ты наставленья

Покойной матушки? Она

И набожна на удивленье,

А ты, негодница? Отец

Тебя лелеял, нежил, холил,

Всегда во всем тебе мирволил,

И вот дождался наконец!

Зачем я дожил до седин?

Уж лучше смерть, чем жить в позоре!

Ах, сестрица, горе!

Теперь для нас конец один!

Пойдет слушок по всей округе,

Что дочь моя принадлежит

К числу девиц, забывших стыд,-

Девиц, которым носят слуги

Записки от пустых повес,

Что каждой ночью у ограды

И ведь один из них пролез

С запиской в дом! Мои страданья

Безмерны! Это ль не разврат -

Хранить письмо, в котором льстят

И просят тайного свиданья!

Кому так пишут, ты скажи?

Презрев семейный наш обычай,

Забыв о скромности девичьей,

Ты пала до бесстыдной лжи!

Какой удар по чести рода!

Какой неслыханный скандал!

Когда бы раньше я узнал,

Что пестую в семье урода,

Тебя бы собственной рукой

Я задушил без сожаленья,

Не дожил бы до униженья

И в старости обрел покой.

Вулкан рычит в моей груди,

Не кровь бурлит, а лава в жилах,

Ну, соблазнитель, погоди!

Тебя везде настигнет кара,

Хоть схоронись на дне морском!

Давно в разлуке я с клинком,

Но хватит силы для удара!

А ты, бессовестная дочь, -

Не дочь мне больше! Я отныне

Тебя передаю кузине

На попеченье.

Мне помочь

Одна ты можешь. Ты, я знаю,

Мужчин не жалуешь весьма,

Ты не растаешь от письма!

Еще бы! Я их презираю,

Да так, что если б жизнь моя

Зависела от их заботы,

Покончила б я с жизнью счеты,

Сними с них, милая, плащи!

В моем глубоком сокрушенье

Ты можешь дать мне утешенье.

Хуана! Средство отыщи,

И пусть господь тебя сторицей

За добродетель наградит!

Что стыд вам душу бередит,

Понятно мне. Но я с сестрицей

Сумею сладить.

Я учу

Ее давно, да толку мало,

Попробуй ты.

Но я сначала

Тебя предупредить хочу.

Знай: этот дом, где будешь ты

Отныне жить, не дом, а крепость.

Здесь непреклонность и свирепость

Стоят на страже чистоты.

Здесь лицемерию и лести

Мужчин готовы в час любой

Дать женщины жестокий бой.

Мы мучим этих хитрых бестий,

В плену у страсти их держа:

Презрительной, надменной речью

Наносим душам их увечья

И больно раним без ножа.

Должна и ты поклясться тоже,

Раз уж попала в лагерь к нам,

Не верить мерзким хвастунам

Ни в чем и никогда.

Ужель достойна я костра

Из-за письма - простой бумажки?

Ужасно!

Каковы замашки!

Ты легкомысленна, сестра,

Ты потеряла чувство долга.

Ведь так над волею твоей

Одержит верх любой злодей,

Так и утратить честь недолго.

Но если это - преступленье,

Как поступила б ты сама?

Я и не вскрыла бы письма!

Сейчас получишь подтвержденье.

Дай, Леонора, мне свечу!

Немало их стремится

На мне немедленно жениться,

Да я-то замуж не хочу.

Есть у меня на то причины,

И ты скорей с небес сорвешь

Звезду, чем я поверю в ложь,

Которой манят нас мужчины.

Вот и свеча.

Пора учиться

Гнать этих вкрадчивых сирен,^[152]

Чтоб не попасть в позорный плен.

Здесь будет при тебе, сестрица,

Акт инквизиции свершен.^[153]

Иного я не дам ответа

На письма их.

Посланье это

Тебе дон Педро письма пишет?

Да, ну и что ж?

И ты могла

Быть на него за то лишь зла,

Что он к тебе любовью дышит?

Его покорность, верность, пыл -

Тебя все это не смягчило?

У всех влюбленных много пыла,

Но самый пыл их мне не мил.

Видала ты? Порой бывает

Спокойно море - гладь и тишь…

Но час прошел, и вдруг, глядишь,

Свирепый ветер налетает,

Волной швыряется соленой,

Сбивает с ног, одежду рвет,

…

Вот точно так же и влюбленный:

Сначала нет его нежней,

Взирает кротко, благодарно,

Но он изменится коварно,

Когда вас свяжет Гименей.^[154]

Брак тотчас в нем любовь остудит,

Былые нежности - прощай!

Что там жених ни обещай,

Назавтра муженек забудет.

Ты клятвам их, сестра, не верь,

Запоминай мои уроки.

Пока не начались упреки

И сцены, всех гони за дверь!

И эта нежная записка

Немедля будет сожжена.

В том мало смысла, много риска!

Вести распросы проку нет,

А нужно действовать с уменьем.

Сумейте запастись терпеньем -

На все получите ответ.

Ну, инквизитор, погляди:

Вот те, кто жертвой страсти пали.

Ужель за то они в опале,

Что сердце есть у них в груди?

На части растерзать их всех

Готова ты, как зверь, ощерясь.

Страсть лишь тому страшна, как ересь,

Кто сам боится впасть во грех!

Любая страсть достойна кары,

И я без жалости удары

Ей наношу.

О, узнаю

Ваш нрав суровый! Но, сжигая

Письмо, вы знаете ль, что в нем

Горит трепещущим огнем

И мечется душа живая?

С бумагой вместе сожжены

Мои надежды и страданья,

Но тот огонь мое сознанье

Вдруг осветил до глубины.

Увы, всему приходят сроки!

Я понял в этот горький час:

Обманчив свет лучистых глаз,

Вы бессердечны и жестоки.

Любовь, тоска - пусть все сгорит!

Но это пламя разгорится,

И вскоре вас испепелит!

Душе идальго благородной

Претят злопамятство и месть,^[155]

Но если пострадала честь -

Забудь о мягкости природной!

Терпенью наступил предел,

И я теперь не тот, что прежде;

Я кроток был в слепой надежде,

Но гнев и мною овладел.

Так знайте ж, гордая Хуана:

Как вам свобода ни мила,

Но вас пронзит любви стрела,

И тем больнее будет рана!

Эрнандо, стой! Куда вы?

Нет, должен я за ним идти.

Глотнет с отчаянья отравы!

Ах, он меня пренебреженьем

Остатков разума лишил!

И этот неподдельный пыл

Сочтешь ты тоже оскорбленьем?

Ведь жалобы его вполне

Законны.

Вот пустая жалость!

Ему в лицо б я рассмеялась,

Но любопытно было мне

Смотреть, как он пылает страстью.

Тем я свободней и сильней,

Тем больше упиваюсь властью.

Сеньора! Дон Хуан!

Легки

Мои красавцы на помине!

Подобно мчащейся лавине,

Валом валят еретики.

Я сообщить хотел бы вам

Свои намеренья, сеньора.

Прошу вниманья, ибо скоро

От слов я перейду к делам.

Я к вам пришел на этот раз

Не умолять о снисхожденье,

Не клянчить в жалком униженье

Единый взгляд прекрасных глаз.

Теперь узнал я, что пусты

Все упованья и мечты,

К которым дух мой был прикован.

Да, вашей прелестью, Хуана,

Я ослеплен был до сих пор.

В вас находил влюбленный взор

Лишь совершенства без изъяна.

Смеялись вы, мужчин гоня,

Но, видя в этом строгость нрава,

Я признавал за вами право

Со всеми вместе гнать меня.

И вдруг теперь, совсем случайно

Какую весть я узнаю:

Богиню чистую мою

Завоевал соперник тайно!

Померк небесный ореол,

Вы, как и все, хитры и лживы.

Я растерял души порывы,

Но ясность зрения обрел.

Я все же чувствами владею

И начисто забыть сумею

Ту, что удар мне нанесла.

Во имя самоуваженья

Я заявить обязан вам:

Позор для благородных дам

Дарить чужие подношенья!

Ах, чего мне ждать

От вас, обманщицы тщеславной,

Коварной, злой и своенравной,

Всех заставляющей страдать!

О небеса! Да наяву ли

Я это слышу? Что за стыд!

И мой обидчик не убит?

Вы всех безбожно обманули!

Ваш облик был так чист и строг,

А оказался он личиной.

За целомудренною миной

Скрывались хитрость и порок.

Я чтил вас так, как чтят корону.

А то, что я вам в дар послал

Как робкий, преданный вассал,

Попало к Педро де Хирону!

Здесь вывод может быть один,

Он сделан холодно, без гнева:

Теперь уж вы - не королева,

Есть и над вами господин.

Оставьте уверенья!

И верю собственным глазам.

Коварство ваше - вне сомненья,

Я в нем уверился вполне.

Вы в вашем выборе свободны,

Но будьте все же благородны

И хоть сейчас не лгите мне!

И вы, мужчина…

Да, не спорю,

Мужчина и останусь им,

Но раз я вами не любим,

Лишь тем могу помочь я горю,

Что гнев и мужество свое

На службу ревности поставлю

И на избранника направлю

Жестокой мести острие.

За клевету и оскорбленья

Но…

Коль доказана вина,

Слова не смоют преступленья!

Где я? Тут сумасшедший дом?

Сеньора! Пусть умру на месте

Я на глазах у вашей чести,

Пусть грянет надо мною гром,

Коль я не думала, что взяли

Вы эти кубки со стола

(Ведь я их в руки не брала!)

И дону Педро отослали!

О, я разъярена, как зверь!

Попробуй только заступиться -

Обеих выгоню за дверь!

Сестра! Ты, может быть, хотела

Скрыть от меня свою любовь?

Ведь мы с тобой родная кровь,

Доверься мне, откройся смело!

О, я тебя не осужу!

Мы все рабы одной богини!

Я знаю это, ибо ныне

К ним и сама принадлежу.

Мы - женщины, и наша участь

Любить. Себя хоть пожалей!

Поверь мне: много тяжелей

Скрывать любовь, молчаньем мучась.

Скажи мне правду: кто твой милый?

Что за нелепость! Что за бред!

О боже, боже! Дай мне силы!..

Да как тебе на ум взбрело

Мне говорить такие вещи?

Ответила б тебе я резче,

Да не плачу я злом за зло.

Как вынести такой удар?

За что терплю я униженья?

От одного предположенья,

И то меня бросает в жар.

Как смела ты помыслить даже,

Что я могу так низко пасть?

К мужчине пагубная страсть!..

Что может быть подлей и гаже?

Да если бы любви змея

Вползла мне в сердце ненароком,

То в отвращении глубоком

Себя бы задушила я!

Но то, о чем вела ты речь,

Теперь мне душу будет жечь

Огнем обиды и тревоги.

Еще сильнее припечет,

Коль будете на всех яриться!

Ах нет, Хуане не влюбиться!

Амур ее не увлечет!

Одну такую я знавала:

Все хвасталась, что холодна,

А как отвергли, так она

Вдруг горячей жаровни стала.

С того лихого дня,

Как мой солдат отверг меня,

Все ночи напролет я плачу!

Нет, ты мне все-таки скажи,

Что здесь с подарками случилось?

Ты виновата!

Ваша милость!

Клянусь, я далека от лжи!

Пускай в мученьях я умру,

Облепленная муравьями,

Когда лукавлю я и с вами

Веду нечестную игру.

Доставили к нам двое слуг.

Я отчитала их, и вдруг

Смотрю: они тузят нещадно

Друг друга. Я ушла… Но вот

Эрнандо. Он стоял за шторой

И наблюдал за этой ссорой,

А уж Эрнандо не соврет!

Что ж, крепость оказалась стойкой?

Не вышло в лоб - ударим в тыл!

Нектар красотку не смягчил -

Попотчуем другой настойкой.

Она на вкус хоть и горька,

Но, об заклад готов побиться,

На сердце самой хищной львицы

Подействует наверняка.

Дружок Эрнандо! Дай ответ:

Взяла ли я те две вещички,

Что два пажа до ихней стычки

Пытались мне вручить?

Да нет!

Я видел сам de oculorum,^[156]

Как молодые петухи

Из-за какой-то чепухи

Ввязались в драку mortuorum.^[157]

Черт, что ли, с кубками сбежал?

Я никому не дам покою,

Покуда правды не открою.

Сеньора! Есть у вас кинжал?

Хотя я верностью обязан

Но вас во всем я поддержу.

Он тотчас должен быть наказан.

Предательству прощенья нет.

И я бы сам на вашем месте

Разгневался и в жажде мести

Схватил кинжал иль пистолет.

Не понимаю, как он мог

Вести себя столь неприлично.

О даме говорить публично

Такую чушь! Помилуй бог!

И ведь не раз, а сто раз кряду!

А все, сеньора, потому,

Что равнодушны вы к нему,-

Он мстит вам за свою досаду.

Что ж он сказал?

Сказал, - простите,

Что накладной шиньон у вас,

А левым глазом вы косите.

Да ты не спятил ли с ума?

Ну, Леонора, примечай-ка:

Не попадет ли и хозяйка

В силок любви, как ты сама?

Что, в самом деле, я крива?

Скажи мне правду!

Ах, сестрица!

Из дивных глаз твоих струится

Небес весенних синева.

А если и другие вещи

Я вам, сеньора, передам,

Есть выдумки куда похлеще!

Вставная челюсть, хромота…

Ах нет, я даже не рискую

Нелепость повторять такую!

Ведь это злая клевета!

Я сам глубоко возмущен.

Как насмехался он над вами!

И - боже! - это все при даме,

Которою он увлечен!

Не может быть!

Ах, ни за что бы

Я не поверила, что мог

Тот, кто вздыхал у ваших ног,

Вдруг обнаружить столько злобы!

А эта женщина красива?

Ого! А рыбка-то клюет!

Точеный нос, изящный рот

И ножка стройная на диво.

И он влюблен в нее сильнее,

Чем был влюблен в меня?

Скрывать

Нет смысла: час не тосковать

Не может он в разлуке с нею.

Вчера он получил под вечер

Письмо и начал так вздыхать,

Что вновь пришлось мне зажигать

Погасшие от вздохов свечи.

Бушует страсть

Подумать только! Он решился

У дамы башмачок украсть.

Его он нацепил на шею

И носит, словно медальон.

Порой его украдкой он

Целует, от восторга млея.

Заправского буяна

Он стал опасней во сто крат.

Я раз спросил (и сам не рад!):

«А как же донья-то Хуана?»

В ответ без дальних разговоров

Он мне такой удар нанес,

Что я, прости меня Христос,

Чуть жив остался. Ну и норов!

Не видел я средь христиан…

К сожаленью!

Да, прихожу я к убежденью:

Любой мужчина - злой тиран.

Как поступить мне? Посоветуй!

Сейчас все средства хороши.

Письмо ему ты напиши

И тою ж уплати монетой.

Скажи, что гнусно он клевещет,

Что он утратил честь и стыд,

И, если уж в нем совесть спит,

Пусть гнева твоего трепещет.

Подожди письма.

Я вся дрожу, как в лихорадке,

И взор мне застилает тьма.

И я была такой сначала,

Теперь - увы! - уж я не та:

Одной лишь мыслью занята…

На первый раз не так уж мало.

Что значит действовать хитро:

Взыграло в даме ретивое!

Задета, видно, за живое,

Раз уж схватилась за перо.

Мне тайну, девушка, открой.

Кто он? Не выдам я ни взглядом

Тебя, ни словом!..

Гляньте: рядом

Со мной стоит любимый мой.

Была и я гордячкой вздорной.

Он - первый, кто мной пренебрег.

Едва он вышел за порог,

Как стала я рабой покорной.

Не хочет он,

Чтоб стала ты его женою?

О лицемерие сплошное!

Он сам, наверное, влюблен.

Сейчас проверим. Эй, любезный!

Ко мне иль нет? Молчи, солдат!

Он малость глуховат!

Характер у меня железный.

Ты, братец, глух?

Я, знаете, прошу прощенья,

Глух на другие обращенья.

Ты знаешь, вот она тобой

Так восхищается…

Да, знаю,

Да я-то чувств к ней не питаю,

И это разговор пустой.

Когда басовая струна

Настроена не в тон скрипичной,

Не будет песня гармоничной,

А в браке слаженность нужна.

Бог покровительствует бракам.

Ну, этой басенкой они

Мужчин морочат искони,

Да я на выдумки не лаком.

Смеется женщина иль плачет -

Посмотришь - ангел. А женись -

Вмиг проведет и околпачит.

Ну, тут уж мне сказать позволь!

Я б изменять тебе не стала

И с королем!

В том проку мало,

Коль это карточный король.

Я поручусь чем только хочешь:

Мильонов женщин я честней.

Никак не сговориться с ней!

Не знаешь ты, о чем хлопочешь.

Я был солдатом больно рьяным

И раз, не соразмерив сил,

В атаке пушку своротил…

Ну и хожу теперь с изъяном.

По мне и с грыжей ты хорош.

Я в грыже радости не вижу.

Небось потом за эту грыжу

Ты мне другое запоешь!

Тот, кто устал и ждет покоя

И хочет тихо век прожить,

Не должен приниматься шить,

Не изучив секретов кроя.

И вот что не мешало знать бы:

Не будет верною жена,

Коли в мужчину влюблена

Она была еще до свадьбы.

Возьми письмо. Ах, мне мышьяк

Хотелось бы вложить в бумажку,

Чтоб от него, страдая тяжко,

Скажи ему, что он кичливый,

Неблагодарный грубиян,

Невежа, ветреник, тиран,

Предатель и безбожник лживый,

Что слово я свое сдержу:

Пусть он теперь не ждет пощады!

Что, коль во гневе я, - преграды

Нет гневу моему!

И потому лишь, что другая

Теперь в душе его царит,-

Позор, забывши честь и стыд,

Лгать, прежний свой предмет ругая!

Быть может, блеском положенья

Гордиться стал он? Но, ей-ей,

Я титулом его знатней,

И не бедней мои именья.

Да, я резка, жестокосерда,

Но род Хуаны де ла Серда

Древнее рода де Хирон!

Ступай!

От страха сердце стынет!

Я и подумать-то боюсь,

Как я с письмом к нему явлюсь.

Меня он на небо закинет.

Он стал, как зверь, неукротим

С тех пор, как изменил вам с нею.

Накинь-ка, милочка, скорее

Свой плащ и отправляйся с ним!

Придумано недурно дело:

Ах, если б на своем

Плутовка настоять сумела,

И он поверил ей!

К чему

Слова? Лишь времени потеря!

Я прожил век себе не веря,

Так уж другому никому

И вовсе верить не намерен.

Не дам собою управлять,

Тем паче - женщине!

Опять!

Увидишь, что твой взгляд неверен.

Все, все, что по хозяйству надо,

Я буду счастлива и рада,

Мой милый, делать для тебя:

Шить, стряпать, печь, чинить штаны…

Что ж, может быть, и так. Но все же

Потертый старый плащ дороже

Мне тертой молодой жены.

Ведь вот судьбы насмешка злая!

Соперники убеждены,

Что я достиг земного рая,

И, ревностью разъярены,

Мне пишут письма, угрожая

Дуэлью, коль не возвращу

А я от страха трепещу:

Той, чьей любви я так ищу,

Нанес я грубо оскорбленье.

И что ж теперь, каков итог?

В тот час, когда от злой тоски я,

Как от болезни, изнемог,-

Завидуя, мне мстят другие…

А я от счастья так далек!

Я заслужил свою утрату.

Зачем доверил я, как брату,

Осуществленье всех надежд

Хвастливейшему из невежд,

Эрнандо, грубому солдату?

Что здесь - атака иль разгром?

Гроза иль шторм? Мятеж? Восстанье?

Я вижу молнии блистанье

Нет, только кораблекрушенье.

Здесь плавают в волнах тоски

Надежд разбитых черепки

И тонет шлюпка утешенья.

Ты неумелый рулевой,

А я тебе доверил судно.

Ох, вашим судном править трудно!

Чуть что - рискуешь головой.

Коль я для вас пустышка, нуль

И в грош вы ставите мой разум,

Зачем же, не моргнувши глазом,

Вы сами мне вручили руль?

И вот теперь я - лиходей,

Я в цепи должен быть закован,

Сожжен, повешен, четвертован,

Как самый низкий из людей.

Не так ли?

С нею был я груб

И погубил навеки дело.

Я жил, пока надежда тлела,

Теперь все кончено. Я труп.

О нет, напротив: ближе к цели

Вы стали именно сейчас.

Она за то полюбит вас,

Что гордо вы ее презрели.

Вы помните наш с вами спор?

Вы, мне не веря, приказали

Добиться склонности вначале

Ее служанки?

И с тех пор

Я жду.

Ну вот вам подтвержденье

Давно ль я здесь? А уж она

И только за пренебреженье!

Сейчас вы в этом убедитесь.

Но чур! Вы на меня при ней

Как только можете сильней

Машите шпагой и сердитесь.

Упрям, как мул!

Сеньор! Ужасно трудно с вами!

Так надо! Вы поймете сами!

Ай! Убивают! Караул!

Скорее шпагу!

С ума сошел!

Сеньор, молю,

Остановитесь! Я люблю

Эрнандо…

Ну, смотрите!

И сильно любишь?

Видит бог,

За ним бы я до края света

Он сух со мною и жесток.

А как другим-то будешь тут?

Хуану чуть посмел назвать я,-

Как град, посыпались проклятья,

Я думал, что меня убьют!

Скажите мне, сеньор: ужели

Так ненавистна вам она?

Да, ненависть в нем так сильна,

Что гнев он сдерживает еле.

Сердитесь же!

Эрнандо прав.

Мое терпенье истощилось.

Сносил покорно я немилость,

Посланье вам сеньора шлет,-

Сердиться на него не надо.

В нем говорит ее досада

На клевету. Любой поймет,

Что выдумка - вставные зубы,

Шиньон фальшивый, накладной

И глаз, покрытый пеленой,

Что эти сказки злы и грубы.

Вам надо согласиться с тем,

Что говорили вы все это.

Ты взялся сжить меня со света!

Что говорил? Когда? Зачем?

Так было нужно.

Ведь она

Горда, чувствительна, нежна,-

Вы нанесли ей в сердце рану.

Сеньор! Письмо возьмите, но

Скажите ей, что вы в досаде

И примете его лишь ради

Той, кем оно вам вручено.

Пошли мне, господи, удачи!

Приди любой другой в мой дом

С подобным этому письмом,

Я встретил бы его иначе!

Наскучит скоро ваша дама,

Скажите мне об этом прямо;

Я помогу вам. С этих пор

Союз мы с вами заключаем.

Но как мне быть с моей бедой?

Эрнандо умница, герой,

А для любви непроницаем!

Судьба шалит: то чет, то нечет…

Но он поймет наверняка!

Поймет, быть может, а пока

Лишь молнии глазами мечет.

Что ты наделал?

Как Гален,

Что наших дам лишит покоя^[158]

И завлечет в любовный плен.

На опыте твое леченье

Я видел, и сказать боюсь,

Но, кажется, и я сдаюсь,

Рассеиваются сомненья.

Я изложу вам весь свой план,

Но не сейчас. Я озабочен

Тем, чтоб успех мой был упрочен:

Мы атакуем вражий стан.

Сейчас ее письмо открою.

Ни в коем случае! Оно

Нераспечатанным должно

Остаться. Я готовлю к бою

Вооруженье и войска:

Обида, ревность, изумленье,

Негодованье и тоска.

Письмо послужит нам в сраженье

Орудьем. Ждите. Цель близка!

Могу ли я хоть попытаться

Смягчить ее?

Ну вот, опять!

Вы все хотите потерять

И с мыслью о любви расстаться?

Ну ладно, не сердись, молчу

И следую твоим советам.

Ты так хитер и ловок в этом…

Я счастья вашего хочу

И с помощью ее письма

Добьюсь, что хищная тигрица

И в дом ваш явится сама.

Пора учиться Гнать этих вкрадчивых сирен. - См. прим. 77.

Здесь будет при тебе, сестрица, Акт инквизиции свершен. - Инквизиция - судебное учреждение католической церкви, занимавшееся преследованием «еретиков». Акт инквизиции - намек на сожжение преступников инквизиционными властями.

Когда вас свяжет Гименей. - Гименей у древних греков и римлян - бог брака, в переносном смысле - брак, супружество.

Душе идальго благородной Претят злопамятство и месть. - Идальго. - См. прим. 12.

Как Гален, Из всех лекарств я взял такое, Что наших дам лишит покоя. - Клавдий Гален (ок. 130 - ок. 200 г.) - известный римский врач и естествоиспытатель.

Автор:	Вега Карпьо Л. Ф.
Категория:	Комедия


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница