Молодчик Каструччо. Действие второе

Переполох внезапно взбудоражил

Полгарнизона. Ведь сержант уверен,

Что лейтенант похитил у него

Красотку, - тот считает капитана

Предателем. И что ж: все трое правы!

Но, думая, что девушка сейчас

Во власти одного из них, что кем-то

Из них троих одержана победа,

Все трое ошибаются. Она

У вас в руках и вам принадлежит.

Да, вот что значит кровь и ярость льва.

К чертям их всех! Со мною шутки плохи!

Надеются за курочкой моей,

Я гребешки их живо отрублю

И в суп отправлю, чтоб его наваром

Еще сильнее распалить мой гнев.

Ведь унаследовал от Геркулеса

Каструччо свой клинок неукротимый.

Клинок неукротимый, а не дуб,

Что из земли с корнями вырвал грек?

Ты о фиванце говоришь, плутишка,

А мне испанец вспомнился: он шпагой

Не чудищ истреблял, а повергал

И полчища несметные врага

И крепости его. Но ближе к делу:

Я слышал, что учитель, дон Родриго,

Живущий здесь, почтенья преисполнен

К молодчикам, подобным мне, которых

Клинок их кормит. Опьяненный славой

И кошелек и дом свой предоставить

Готов учитель этот. И знакомство

С ним завести решил я, чтоб, узнав

О доблести и дикости моей

И увидав, как я владею шпагой,

Заставил он рассказами своими

Всех от меня бегом бежать, как ведьму

Мак или рута обращают в бегство.^[13]

Так вот что ищете вы здесь!

Ищу я

Надежную броню, что от коварства

И грубой силы может уберечь…

А, черт возьми! Вот капитан, и он

Меня узнал.

Чем нажимать на пятки,

Не проще ль показать свое искусство?

Нет, двое слуг всего.

Так лейтенант и в самом деле

Успел, ныряя в темноту,

Поймать Фортуну на лету?

Вы это доказать хотели?

Вот именно! Как ни вертись,

Навряд ли прыткая девица

Могла сквозь землю провалиться

Под клич: «Испания, сомкнись!»

За беглецом пустясь вдогонку,

По улицам плутали мы,

А Хорхе под покровом тьмы

Тем временем настиг девчонку.

Чего вам опасаться?

Вот с кем повстречаться

Не думал!..

Ваш слуга, сеньор!

Но я не ждал тебя…

А я-то

Ищу вас с самого утра.

Исчезла дочь ее куда-то.

Что? Та, которую зовут

Фортуною?

Да, ваша милость.

Подумать горестно, что скрылась

Она с другим, тогда как тут

Ее сеньор ждет именитый,

Достойный хоть самой Елены,

Данаи, Леды, и Алкмены,

И всех наперсниц Афродиты,^[14]

Сверкающих красой… И вдруг

Ничтожнейший сержант, который

Без вас и место бы не скоро

Нашел себе средь ваших слуг,

Посмел сорвать цветок чудесный,

Что из Испании доставлен

Тому, кто даже там прославлен

Он опозорил вас. Ну что бы

Еще вчера мне знать о том,

Что это вы к Фортуне в дом

Явились собственной особой?

Я, честью вам клянусь своею,

Тогда б сержанта выгнал взашей,

И девушка была бы вашей,-

Дон Эктор наслаждался б ею.

Но я заставлю негодяя

Вернуть вам то, чем не по праву

Он завладел. Над ним расправу

Клинку свершить я поручаю.

Сержант? Так вот кто, оказалось,

Надумал счастьем наслаждаться,

Хоть знал иль мог бы догадаться,

Что мне оно предназначалось!

Но ведь вчера, в полночный час,

Ты…

Я, и в этом нет секрета,

Шел следом за девицей этой,

Что из Севильи я для вас

Привез сюда. И вот когда

Просил я многих кавальеро

Отважнейшего офицера

Назвать, то эти господа

Мне называли ваше имя,-

Ведь вы за храбрость в дни войны

И светлый ум осенены

Лучами славы золотыми.

Нежна Фортуна и мила,

Блистает красотой своею,

Сам Купидон пленился ею^[15] -

В ее руках его стрела.

Чиста, как серебро; румяна,

Как молодой Авроры лик;

Сладка, как сахарный тростник.

Она свежа, благоуханна.

Один вслед за другим спешили,

А сколько юношей скрестили

Из-за нее клинок с клинком!

Я спесь попрал их и гордыню,

Девчонку дерзко похищая.

Я гот по крови, и когда я

Рычу, бледнеет царь пустыни.

Чрез множество морей и стран

Унес я, закогтив, ягненка,

Унес для вас! Но где ж девчонка?

Прочь все! От ярости я пьян!

Где вор? Над ним пылает крыша

И черная сгустилась мгла.

Я - смерти грозная стрела,

И звон ее уже я слышу.

Когда я доблестного мужа

Увижу вновь?

Сказали мне,

Порядочный, и…

Трус к тому же,

И враль отменный.

Сводник каждый

Роландом норовит прослыть,^[16]

Но храбрость заячью и прыть

Еще покажет он однажды.

Я сразу разглядел в нем труса.

Безумец он иль вертопрах,

Но многое в его словах

Пришлось, Прадело, мне по вкусу.

Девчонка, что б с ней ни случилось,

Должна моей быть. Ведь она

Была насильно пленена,

А не сама вчера пленилась

Ничтожным Хорхе. Так пойдем!

Фортуна стала, мы красотку

У лейтенанта отберем…

Скажи, как звать тебя?

Каструччо,

Слуга сеньора.

Ты живешь

Лишь этим иль порою все ж

Дела находишь и получше?

О, сотни женщин всех сортов

Каструччо принцу предоставит,-

Пусть больше дам он обесславит,

Чем отрубил Нерон голов!^[17]

Нет, нет, две тыщи дев цветущих

Должны составить ваш гарем -

Еще нетронутых никем

Плодов, возросших в райских кущах.

Столкуюсь. Я ведь не болтун.

Внимать ли звону этих струн?

Нет в мире праздника прекрасней.

Узнать мне было б лестно,

Где вечером я вас найду.

У крепостных ворот, в саду.

Ну, каково? Признайся честно.

Ошеломили вы сейчас

Изрядно этого болвана.

О, из меня, как из фонтана,

Хлестали струи пышных фраз!

Так ты и вправду восхищен

Такой манерой обхожденья?

Вернее - словоизверженья!

Понравилось?

Волшебный сон!

Казалось мне, я слышу Сида.^[18]

Что он пред чудом из чудес!

Ведь пред тобою Геркулес…

Знай, ты узрел царя Давида!

Взгляни: кого там черт опять

Принес сюда?

Дон Альваро.

Все ж смысла нету

На улице весь день торчать.

Ретироваться пред сержантом

Вам, Геркулесу?

Не хочу

С ним в спор вступать. Мне по плечу

Тягаться разве что с Атлантом.^[19]

Прав тот, кто никогда, ни в чем

Своим друзьям не доверяет.

Война все узы разрывает

И друга делает врагом.

Украли, час узнав свиданья,

Вся эта подлая игра

Была подстроена заране.

Влюбившись, офицер своим

Желаньям волю предоставил,

Решив, что будет против правил,

Коль спор сержант затеет с ним.

Все ж перейду ему дорогу,

В каких бы ни был он чинах,

Субординацию в делах

Любви не соблюдают строго…

А, ты, Каструччо? Расскажи,

Что нового?

Ложь победила,

А правда голову склонила.

Хоть смысл в слова свои вложи!

Все разъясню. Бездельник чванный,

^[20]

Дон Хорхе, враль самовлюбленный,

К Фортуне страстью обуянный,

Собрав головорезов свору,

Прибегнул к дерзкому насилью,

Хоть в дар назначила Севилья

Вам эту юную сеньору.

Но тем страшнее и кровавей

Пусть будет месть. В моей груди

Клокочет ад!

Да погоди,

Опомнись!

Вы меня не в праве

Удерживать. Свидетель бог,

Я нищ и хлеб свой добываю,

Сеньорам храбрым предлагая

Внаймы услужливый клинок,-

Ну, скажем, вам! Вам, Гектор новый,^[21]

С моею даже наравне

Поставить без греха большого.

Дорогу доблести такой

Должны вы дать.

Порыв твой вздорен.

Пойми: я буду опозорен,

Чужою действуя рукой.

Дон Хорхе, значит, прошлой ночью

Подстерегал меня?

Он сам

И два солдата. Будь я там,

То разодрал бы их на клочья.

Вчера успела мне шепнуть

О замысле их Теодора,-

При ней все нити заговора

Они плели, сбираясь в путь…

Иду! Не вымолит пощады

За вашу честь

Нельзя мне мстить?

Такая весть

Ждет скорой от меня награды.

Теперь я наконец могу

Своим вниманьем удостоить

Того, кто силится расстроить

Все замыслы мои. В долгу

Я не останусь. Прочь, измена!

Дон Альваро обнажает шпагу. Каструччо в страхе отбегает.

Ступай ко всем чертям, бахвал!

Тебя никто не запятнал,

Клинок мой!.. Так злодей презренный

Ту шайку, что меня хотела

Убить? Он это был? Он?

Смело

Сам дьявол тут сказал бы: да!

Я весь дрожу. Глупцу не внове

В грудь ни за что клинок всадить.

Привык он реже руки мыть,

Чем шпагу оттирать от крови.

Дон Хорхе, в блуде мерзостном зачатый!

На службе ль ты усердствуешь сейчас;

Иль сыплешь с доном Эктором дукаты,

Играя в зернь; не сводишь ли ты глаз

С девчонки, что похитил у солдата;

Читаешь ли ты короля приказ,

Храпишь ли дома, черный от опоя,-

Твоею кровью я клинок омою!

Не сочти

За труд вновь в этом убедиться.

И след его простыл.

Боится

Меня и ноги унести

Поторопился. Сколько чуши

Он напорол! Сам не пойму,

Как для острастки я ему

На месте не отрезал уши.

С мужчиной встретившись, дрожат

Все новоявленные эти

Герои, хоть они, как дети,

Их глупость служит мне забавой.

Так славься, мужество мое,-

Ведь этой шпаги острие

Страшнее самого Вараввы!^[22]

Здесь оборвется цепь невзгод!

Скитаний путь меня ведет

К тому, кто стал судьбой моею,-

Здесь вероломного Энея

Дидона новая найдет.^[23]

Лишь пламя и осталось там,

Где в честь любви звучали гимны,

Но ты себя унизил сам,

Не снизойдя к моим мольбам,

Презрев приют гостеприимный.

Тому, кто гостем был моим,

Я сердце отдала и снова

И жду и верю, что пред ним

Ты склонишься, солдат суровый…

Ждать? Верить слову лицемера?

Зачем? Ведь выпила я все ж

Всю горечь бедствий полной мерой

За то, что с простодушной верой

Впивала призрачную ложь.

Разгадан мой обман, коль скоро

Меня преследуют их взоры.

Эй! Что ты ищешь здесь, мой друг?

Ищу причину, по которой

Утрачивают счастье вдруг.

Но что ты потерял?

Того,

Кто днем и ночью верно служит.

Вот как? Сеньора своего

Слуга никак не обнаружит?

Я б счастлив был найти его.

Каким ты новым приключеньем

Увлекся? Кто там?

Молодой

Парнишка. Вашим став слугой,

Он сводничал бы с увлеченьем

На зависть опытным дуэньям.

Где ты доныне жил?

Кто твой отец, кто мать?

А как зовут тебя?

Не девка ль ты?

Лишь тот, кто пьян,

Подумает тут об обмане.

Нет, у меня такая стать,-

Ведь женской грацией природа

Дворян стремится наделять,

Но крепок, надобно вам знать,

Я, как дубовая колода.

Давно ты здесь?

Уже два дня.

И в миг карманы опустели?

Я проигрался.

Неужели?

Но как? Когда?

Почти у цели

Желаний.

Не дурачь меня.

Ты баба. В этом деле тонко

Я разбираюсь.

Тыщу раз

Перекрещусь!

Да ты сейчас

Увидишь…

Не девчонка!

Такой ответ утешит вас?

Тогда он может быть, пожалуй,

Слугой.

Сокровище попало

Вам в руки.

Не было б ему

Цены, когда б принадлежало

Оно сеньору своему.

Быть может, примет он защиту

Сеньора, поступив в наш дом?

Загвоздка. С юной сеньоритой

Иль с бесшабашным молодцом?

О службе, кажется, ты слово

Закинул.

Шла здесь невзначай

Речь и о ней.

Так услужай

Пока что мне, коль у такого

Слуги сеньора нет другого.

Вы разве не солдат?

Признаюсь, ничей покуда.

Есть дама у меня, и всюду

Мне рядом с нею быть велят

Любовь и долг.

Она здесь? С вами?

Да. Верный друг свой делит кров

Со мной и с нею, как с друзьями.

С великой радостью готов

Служить и вам и вашей даме.

При мне ты будешь и со мной.

Я честью для себя считаю,

Что у меня сеньор такой.

Бельтран! Клянусь самим собой,

Тебя удача ждет большая:

Ты должен, царственно красива.

Тем ей приятней угождать.

Ты скромен, надобно признать,

И говоришь весьма учтиво.

Но все ж придется как пажу

Мне досконально убедиться,

Что в этой женщине таится.

Хочу увидеть госпожу -

Хочу над бездной оступиться!

В твоих обязанностей круг

Не входит это. Так нельзя ли

Быть поскромней?

Уж если вдруг

Пойду грешить я, то едва ли

Хоть сто чертей.

Так отведет

Тебя твой друг в наш дом. Отныне

Ты паж Фортуны.

Что? Богини?

Тогда пусть от ее щедрот

Мне что-нибудь перепадет.

Фортуной нашу звать сеньору.

Но - вдоль забора,

Где зеленью путь затенен.

Как миловиден! Мальчик он

Иль девушка - поймешь не скоро.

Искусно я составил план,

Но в жизни всякое бывает:

Просчет малейший иль изъян -

И вместо кабана в капкан

Злосчастный ловчий попадает.

Вот разве что всех трех силки

В стальные заключат объятья…

Как люди на помин легки!

Вот и дон Хорхе. О проклятье!

Что изловчусь ему налгать я?

(Поднимает крик, привлекая внимание входящего дона Хорхе.)

О ужас! Злодеянье! Преступленье!

Ждет лейтенанта, если приглашенье

Друзей он примет. Яд в одно мгновенье

Его убьет.

Итак, убийство, мщенье?

Но на кого направить подозренье?

Где ж эти люди? Кто они такие?

Не тороплю события плохие;

Но ждать их стоя все ж я не желаю.

Два слова!..

Лучше с этими словами

Пойти к тому, кто, ничего не зная,

Предстанет безоружным пред врагами.

Пойми: твоя обязанность святая -

Открыть мне все!

Но тайною не с вами,

А с жертвой поделиться я обязан…

О, где дон Хорхе?

Я с ним дружбой связан.

Его убить решили два злодея -

Сержант и капитан. Ему отраву

В бокал подсыплют. Чертова затея -

Убить того, кто на войне по праву

Отвагою и храбростью своею

Завоевал немеркнущую славу!

Я страшную ему открою тайну,

Чтоб на змею он не ступил случайно.

Молю вас: ни минуты не теряйте!

Где лейтенант? Помочь спешите другу!

Я лейтенант!

Так руку дайте,

Которою ласкали вы подругу.

Я предан вам - вы твердо это знайте.

Даю ее охотно. За услугу,

Оказанную только что тобою,

Тебе признателен я всей душою.

Скажи: как ты узнал об этом деле?

Здесь, только что, на этом самом месте

О нем открыто говорить посмели

Предатели.

Однако - повод к мести?

Они ко всем красоткам охладели,

Помимо девушки, сказать по чести,

Не слишком строгой. Но вчера как будто

Зашли.

Да, и цепочку золотую

Тебе там дал.

Ее, увы, не стало!

Хоть перстни женщинам за поцелуи

Дарю, но этот - твой.

Разрушит скалы

Такое благородство. Вас прошу я

Не осушать ни одного бокала.

Напомню вам закон давнишний:

Кто сам не слеп, того хранит всевышний.

Так вот чем отплатил мне капитан!

И чем сержант мне на добро ответил!

Дон Эктор дикой злобой обуян.

А тот, кого я милостью отметил,

Дон Альваро, - отравленный стакан

Мне наполняет, чтоб я гибель встретил.

А раз такое основанье есть,

Сказать я вправе: да свершится месть!

Когда Фортуну у меня отбили

В полночной свалке, разве я тотчас

Не заподозрил, чьи там люди были?

Чей хитроумный это был приказ?

Моей девчонкой завладев, не вы ли,

Дон Эктор, подло разлучили нас?

О небеса! А ныне шайка эта

Чернит меня и хочет сжить со света.

Дон Хорхе здесь? Едва ль ему отсюда

Живым удастся ноги унести.

Что б ни случилось, больше я не буду

Встречать злодея на своем пути.

Отыщет дона Альваро повсюду

Мой гнев - он жаждет счеты с ним свести…

Да вот и сам сержант! Такую встречу

Мгновенным росчерком клинка отмечу.

Теперь-то утолю я месть свою!

Мой спор с дон Хорхе шпагою улажу.

Здесь и другой?.. Ну что ж, двоих убью!

Вот капитан, и тень его и стража -

Сержант… Тем лучше! Клятву я даю,

Что я один обоих в ад спроважу.

Кровь предков - доблестных солдат зовет.

Клинок из ножен - и смелей вперед!

Дон Хорхе обнажает шпагу. Дон Эктор и дон Альваро также хватаются за оружие.

Чем вашу честь затронул я, сеньоры,

Что на меня напали вы вдвоем?

Вы девку ночью выкрали, и впору

Вам и убить меня хотя бы днем.

Вверяете клинкам!

Я был глупцом,

За вас усердствуя по долгу службы.

С лихвой воздал мне и сержант за дружбу.

Вот наваждение какое!

Что с вами? Отчего все трое

Ждут только случая, чтоб в ход

Пустить клинки?

Заткни свой рот!

Итак, кто первым нападет?

Нет, не хотела оскорбленья

Вам эта шпага нанести,

Но от убийц меня спасти

Одного с ней мненья

И мой клинок.

Прошу прощенья

Так я - убийца?

Да! И вор,

Ворующий красавиц ловко.

Неправда! Это вы, сеньор,

Затеяв ночью потасовку,

Похитили мою плутовку,

Поэтому, придя сюда,

Я нашу дружбу разрываю.

Отныне мы враги…

Не знаю,

Где правда тут. Я, господа,

Но только кто из двух повес

Фортуну прячет под полою

Плаща?

Вас всех попутал бес.

Я тайну вам сейчас открою.

К нам голубок слетел с небес!

Да, перед вами Теодора.

И разве кто-нибудь из вас

Рискнет сказать, что я сейчас

Служу здесь яблоком раздора?

Что вас заставило, сеньоры,

Поднять клинки?

Послушать их,

Так выйдет, что в руках моих

Твоя красотка.

Несомненно!

Я знаю, где обыкновенно

Овечек он пасет чужих.

Зачем искать у капитана

Сокровище, что под замком

Вы держите?

Идем!

Уж не двоим ли клад желанный

Вчера достался?

Это странно.

Кто мог все это господам

Налгать?

Свалил все в кучу,

Смешал, а девку выкрал сам.

Быть не может!

Вот так случай!

Он с нею ночь провел. Уж я-то

Об этом больше всех грустить

Могу.

А сколько он, колдун проклятый,

Меня заставил слез пролить!

К нему попала рыбка в сети.

Нас, трех сеньоров, провести!

И ночь с девчонкой провести!

Увы! За все проделки эти

Моя спина была в ответе.

Вчера, лишь спать я улеглась,

Вдруг слышу, что дверной скобою

Гремят, и вот, как пред бедою,

Шепча проклятья и крестясь,

Я вниз спустилась со свечою.

Ах, если б, вняв моим мольбам,

Вчера вы жалостливей были

То дочка бы досталась вам

И кости бы мои не ныли!

За то, что этакому зверю

Пришлось, пока он голосил,

Минуту простоять у двери,

Веревкою злодей спустил

С меня пять шкур по крайней мере.

Вот он каков! Идем - и лживую скотину

Уже ни хитрости, ни клятвы не спасут.

Где б ни попался он, его, как мешковину,

Тотчас же с трех сторон три острия проткнут.

Уместней палка тут, чем шпага дворянина.

Пусть убедятся все, что это жалкий плут.

Нет оскорбленья там, где быть его не может,

А с чем покончено, то больше не тревожит.

Уж позаботятся о нем,-

В расчетах я не обманулась…

Душа моя горит огнем.

Я, выпив бы одним глотком

Всю кровь его, не поперхнулась.

Спровадят эти господа

Его сегодня же в могилу.

А если нет - то нам беда:

Ведь в нас с удвоенною силой

Запустит когти он тогда.

Не помолиться ль в Сан Клементе,^[24]

Чтоб он убит был наповал?..

Но что там? Ордена и ленты!

Сюда - вот помощь бог послал! -

Идет какой-то генерал.

Что он здесь ищет, я не знаю,

Удастся ль, нет - что я теряю,

Коль тот припев, что повторяю

Всегда, ему я насвищу?..

Дозвольте вашему величью

Мне, жалкой, кое-что сказать.

Можно разузнать.

Ах, мне так совестно!..

Приличья

И честности на ней печать.

Я с просьбою.

Быть может, даме

Дукат поможет?

Я пред вами,

Сеньор, покаюсь в трех грехах.

Я не священник, не монах.

Другими вас займу делами.

Сеньор, взгляните: я бедна.

Но все же небо подарило

Мне дочь красавицу. Она,

Когда б нужда нас не душила,

Девичью б скромность сохранила.

Нет и шестнадцати ей лет.

Когда она садится в ванну,

Прелестна и благоуханна,

Вновь убеждаешься, что нет

Стройнее ног и гибче стана.

Чья кожа еле золотится!

Кастильским розам не сравниться

С ее ланитами, когда

Ласкает утром их зарница.

Она поет, как серафим,

Не речь, а рокот соловьиный…

Шепните мне - и поспешим

Мы в сад ваш, чтоб его куртины

Цветком украсились живым.

Все прелести в ней дивно слиты.

Как персики, ее ланиты.

А губы? Сладость меда в них!

Не говорю уж о других

Приманках, что от взоров скрыты.

Вот это сводня! Полагаю,

Ты дом найдешь мой?

Хоть впотьмах!

Придешь ко мне?

Да, но когда я

Понадоблюсь?

Еще не знаю…

Пришлю за девушкой на днях.

Вот грешница-то какова!

Что скажете?

Полна задора.

Заманчиво ее слова

Звучат.

Покуда я жива,

Защитник сирых! Пусть с тобой,

Как с Цезарем, удача дружит.^[25]

Тому, кто щедрою рукой

Дает другим, она с лихвой

Всегда воздаст и верно служит.

Вестей дочурка дома ждет.

Пойду ей сердце успокою,

Что тот, кто палкою отчет

С бедняжки спрашивал, пойдет

Держать его пред сатаною!..

Признаться, этот мальчик мил.

Твой господин, слугу такого

Прислав, весьма мне угодил.

Я рад, что наконец-то снова

Ведь угождать вам ежечасно

Такое счастье, что ему

Я предпочел бы самый властный

И важный сан.

Лишь потому, что вы прекрасны!

А красота над всем, повсюду

Царит. Отрады в мире нет

Иной, чем созерцать как чудо

Ее спокойный чистый свет.

Дают и короли обет

Ей подчиняться неизменно.

И счастлив я служить, как раб,

Той госпоже, что несомненно

Быть госпожою всей вселенной

По праву красоты могла б.

Кипучую пучину

Страстей унять придется мне.

Паж с этим справится вполне.

Ведь тут две женщины в огне,

И он один средь них мужчина.

О чем бормочешь ты?

О том,

Чтоб ты не лез в дела чужие.

Ты, в этот дом попав впервые,

Уже хозяином стал в нем?

Словами пылкими встревожит

Сеньору?

Вправе ль называть

Себя мужчиной тот, кто может

Такую даму увидать

И разума не потерять?

Да, вот - мужское поведенье.

Мне кружит голову дурман.

Как строен, как красив Бельтран,

Какую тонкость в обхожденье

Он проявляет!

К сожаленью,

Ты лишний тут.

Я б догадаться раньше мог,

Что так случится. Он ведь смелый

И расторопный паренек,

А уж за ней не станет дело.

Так ты миланец?

Слишком длинно

Плести, кто я и где мой дом.

Я твой - и крест на всем другом.

Погибну я не беспричинно:

Он, кажется, и впрямь мужчина.

Чтоб яд сомнений не проник

К ней в душу, с ним бороться стану

Я зельем тонкого обмана.

Что вдруг заставило ваш лик

Так омрачиться?

Коль провинился он пред вами,

Его своими же руками

Сеньоре счастлив я отдать.

И руки я б хотела взять.

Прошу, коль так угодно даме.

Они белы как снег.

Едва ли

Белее тех, что вы мне дали.

Две лилии держу.

Увы!

Как вскоре убедитесь вы,

Иссушит их зима печали.

А, понимаю:

Бельтран, ты любишь?

Вот злая

Судьба! Кого, скажи мне?

Меня убил, и умираю

Я от любви.

Коль ты убита,

То и Бельтран тобой убит!

Но поцелуй твой оживит

Фортуну.

Лестница скрипит!..

Сюда идут!

Но дверь закрыта.

Все ж ненадежен этот щит.

Сеньор дон Хорхе был всегда утешен

Последним будет сам на ней повешен.

Но он вчера вас упустил, и вот,

Осунувшись и пожелтев от горя,

Каструччо он в свидетели зовет

Своей любви. Я докажу вам вскоре:

Она надежней и сильней, чем страсть,

Которой воспылал сержант к сеньоре.

Пред нею меркнет капитана власть.

Он против вашей воли и желанья

Осмелился любовь у вас украсть.

По долгу службы должен на свиданье

К нему вас привести, но я прошу

Ослушаться его, и в дар заране

Мою любовь и честь вам приношу.

Признаться, мне б приятней было

Вас милым называть своим.

Ведь я сержанта не любила -

Меня свести знакомство с ним

Я матери во всем покорна.

Велит - я слушаюсь проворно,

А запретит - блюду запрет,

Но так как мамы дома нет,

То смущена я непритворно.

Вот тот, из-за кого сюда

Любви злосчастная звезда

Заставила меня примчаться!

Ох, радость нам!

А мне - беда!

Но смерть поможет с ней расстаться.

О чем

Вы говорите тут?

О том,

Что я служить вам рад.

Распутай

Завязки на плаще моем.

Тебе не по себе как будто?

От радости!.. Но я не стану

Тебя томить… Знай: мы нежданно

Избавились от сатаны.

Его по воле капитана

Убить сегодня же должны.

Я заварила кашу.

Разбила - господу хвала -

Ты со змеиным ядом чашу.

Но та, что губы мне сожгла,

Не менее горька, чем ваша.

Слугу найти

Помог мне друг один.

Ты что же,

Письму обучен и вести

Умеешь счет?

Сложу и тут же подытожу.

Какая привела забота

Вас в этот дом?

Сейчас в два счета

Открою.

Страсть его сожгла.

Склонился, прошептал ей что-то,-

Тут быстро делают дела.

Дела? Какие?

Непонятно?

Да денежные, черт возьми!

Он их уладит, вероятно,

А я останусь за дверьми.

Нет. Я могу сказать, что даме

Повсюду паж необходим,

На улице ж кивком простым

С сеньором распрощусь.

А сами

Что станем делать?

Вот случай отличиться редкий!

Но где убежище потом

Найдем себе?

Хоть у соседки.

А нет - на берегу морском,

Доченька, послушай!

Шаль мою накинь живей.

Ах, пьяница, ах, жабья туша!

Твою? Да постыдись людей!

Что стало с памятью моей?

Забыла я, что в шали рваной

Хожу… Дочь! Ты готова?

С вами быть всегда -

Большая радость для Бельтрана.

Я провожу сеньору сам.

Нет, нет! Удобней будет нам

Поодаль следовать за вами.

Нас ждет любви прекрасный храм!

Лжецам нет места в этом храме.

Но дочь должна быть утром дома.

Какая ночь мне предстоит!

Не обольщайся по-пустому,-

Лишь тает лед, а не горит.

Что он мне дал? Сейчас проверю.

Ну что ж, цепочка не плоха…

Привадить бы нам петуха,

Дарящего такие перья!

Не допусти, господь, греха!

Мне думается, что в бродягу

Всадить уже успели шпагу,

Не вломится он больше в дверь.

Прочту и спать спокойно лягу.

Заметьте: повернув направо,

Дон Хорхе мигом скрылся с глаз.

Тут в подозреньях только плавай.

Не мог ли выхватить у нас

Добычу лейтенант лукавый?

Здесь дом их?

Боюсь опять

Я уподобиться герою,

Который должен был признать,

Что золото сумело Трою

Без длительной осады взять.^[26]

В окне показывается Теодора, держащая ночную посуду.

Вода! Прошу посторониться.

Поздно, милый мой!

Я весь промок.

Дрянная птица!

Не сбросила бы черепицы,

А воду можно смыть водой.

Что за ужасное зловонье!

Старуха спать уже легла,

То, значит, девушка ушла

Для некоего беззаконья.

Не до услад вам?

Нет, быстрей

Уйдем! Проулочек безлюден.

Коль мы промедлим, то, ей-ей,

Колдунья выльет на гостей

Еще пять-шесть таких посудин.

Чья это тень? Хотите, путь

Ей прегражу?

О нет, не надо!

Хочу, а там уж как-нибудь

От мерзкого избавлюсь смрада.

Мне кажется, со всех сторон

Глядят на нас. Сглупил я просто,

Поверив этому прохвосту.

Тогда уйдем отсюда, дон…

Тсс! Обойдемся без имен.

Я знал, что будут эти черти

Меня до полночи тут ждать,

И догадался опоздать…

Ушли? Какая благодать!

Я не спешу в объятья смерти.

Какой покой! Успела лечь

А я таюсь, подобно грому,-

Ведь плети вкрадчивая речь

Старухе хорошо знакома.

Открой, Бельтран, мальчишка гадкий!

Эй, Теодора! Ты жива?

Уснула, дьявола вдова?

Врешь! Знаю я твои повадки,

Не станет ночью спать сова.

В окне показывается Теодора. На носу у нее очки, с плеч сползает грязная мантилья, в руках лампа.

Кто стучится? Что такое?

Господня сила!

Нет от мертвого покою.

Сгинь, проклятый! Прочь в могилу!

Сгинь сама с чертями вместе!

Гонит дождь меня под крышу.

Ты не мертв, скажи по чести?

Нет, жив. Теперь я слышу.

Отворяй, сто сорок бестий!

Мне клялась одна старуха,

Что тебе в трактире брюхо

Кто-то шпагой продырявил

И навек от злого духа

Этим самым нас избавил.

Сгинь, проклятый! Сгинь, злодей!

Отворяй, стряпуха Кавы,

Отворяй, да поживей!

Слышишь, рожа обезьянья,

Снящаяся в наказанье

Старцам, высохшим от блуда!

Отворяй, развалин груда,

Вымя грязное коровье,

Ведьма, что младенцев кровью

Упивается тайком!

Ведь тебя секли кнутом

И вываливали в перьях

Десять раз по меньшей мере!

Грабли тощие в очках,

Мышь летучая, впотьмах

Мечущаяся, червяк,

Извивающийся так,

Что за каждое движенье

Мнут его без сожаленья!

В час полночный со свечою!

Лезешь ты на эшафот,

Лезешь висельникам в рот,

Зубы рвешь ты в темноте.

Даже мертвые - и те

От тебя страдать должны,

Смертью не ограждены

От твоих бесовских козней.

Ты в корыте ночью поздней

Месишь серу, ты собак

Дохлых тащишь из клоак,

Чтоб сварить из мозга зелье,

Что, как темное похмелье,

Отшибает память. Эй,

Открывай, а то, ей-ей,

Дверь я вышибу с размаху!

А не хочешь ли на плаху,

Вор, картежник, плут, бродяга?

На потеху всей Севильи

Отнял мальчик Харамилья?

Ах, посмешище людское!

Есть ли девка, что с тобою

Ночь хоть сдуру провалялась,

А на утро б не плевалась?

От тебя, безмозглый шут,

Девочки бегом бегут.

Так зачем ломиться в дом,

Где Фортуна крепким сном

Спит в объятиях другого?

Прочь ступай!

Молчи! Иль снова

Мой понюхаешь кулак.

Заставлял он, как-никак,

У тебя уже не раз

Искры сыпаться из глаз,

И теперь он вгонит вмиг

Эй, пьянчуга из пьянчуг!

Отворяй, гнилой бурдюк,

Ненасытная душа,

До последнего гроша

Отбирающая деньги

У Фортуны, чтоб ступеньки

Сосчитать в двухстах тавернах,

А когда под утро, скверна,

Ты домой бредешь назад,

То такой ужасный смрад

От карги исходит старой,

Что тебя, господня кара,

В темноте иной прохожий

С местом путает отхожим.

Отворяй мне, образина

С челюстью из пробки винной,

Позвоночник дохлой клячи,

Отворяй, не то иначе

Больше я не захочу

Пусть с тобой сведет он счеты!

Не пойму я даже, кто ты -

Евнух иль наполовину

Женщина, но не мужчина!

Лютеранин, иудей!

Так же, как своих ушей,

Не видать тебе цепочки,

Что вчера досталась дочке

От сеньора молодого.

Ну, а ты что сделал с новой

Юбкой, сшитою в Гранаде

На гроши, что…

Бога ради,

Покажи цепочку эту!

Теодора, радость света!

Отворяй, души подруга!

Обыграл я двух солдат

В полью^[27] и, как добрый брат,

Вопреки обидам старым

В дар или почти что даром

Рад отдать одну вещицу.

Пусть мне лучше в поясницу

Въестся навсегда ломота!

Пой, мяукай - никого ты

Этой песней не прельстишь,

Оттого что помнит мышь,

Каковы у кошки зубы.

Что ты! Разве с лестью грубой,

А не с чистою душою

Я пришел? Хочу с сестрою

Помириться наконец.

Любим в глубине сердец

Я людские пересуды,

Что в семье у нас раздоры.

Не пора ли, Теодора,

Лживым людям рты заткнуть?

Припади ко мне на грудь,

Мир царит пусть в нашем храме!

Если вправду мы друзьями

Стали, то открыть могу.

Неужели я солгу?

Шаль накинь, коль ты раздета,

И взгляни: колечко это

Я у одного солдата

Выиграл.

Подарок брата!

Я должна тебе поверить,-

Ведь так подло лицемерить

Я спущусь сейчас.

В могилу

Спустишься ты напрямик.

Вот подымется тут крик!

Будешь, чертова ключица,

Верить клятвам, будешь льститься

На подарки, что в твою

Спину палкою вобью.

Поверни дверную ручку,

И тебе задам я взбучку,

Чтобы впредь ты не дурила.

Братец! Дверь я отворила,

Так входи и руку дай

Мне в знак дружбы…

Ах, злодей! За что же это?

Разговор теперь короткий -

Двери ты открыла плетке.

Ты ведь клялся…

Много ль денег

Стоят клятвы?

Ах, изменник!

Не знавать тебе удачи…

Столько ж, сколько лай собачий,

Стоит брань твоя, старуха.

На, отведай, потаскуха!

…как ведьму Мак или рута обращают в бегство. - «как черт от ладана».

Ее сеньор ждет именитый, Достойный хоть самой Елены, Данаи, Леды, и Алкмены, И всех наперсниц Афродиты… - Перечисляются знаменитейшие легендарные красавицы: Елена Спартанская (см. прим. 1), Даная - мать Персея, родившегося от союза Данаи и Зевса, который проник к ней в виде золотого дождя, Леда - возлюбленная Зевса, явившегося к ней в образе лебедя, Алкмена - возлюбленная Зевса, родившая от него Геракла, Афродита - богиня любви и красоты. (Ант. миф.)

Нежна Фортуна… Сам Купидон пленился ею. - Фортуна - богиня счастья, случая и удачи. (Ант. миф.) Купидон - см. прим. 7.

Как молодой Авроры лик. - Аврора - богиня зари. (Ант. миф.)

Пусть больше дам он обесславит, Чем отрубил Нерон голов! - Нерон - римский император с 54 по 68 г. н. э., прославившийся своей кровожадностью, преследованиями, убийствами, казнями.

Сид, Геркулес, Давид - Сид Родриго Руй Диас де Бивар, по прозвищу Сид Воитель, живший в XI веке, - удачливый полководец, прославившийся в борьбе с маврами. Личность Сида обросла многочисленными историческими и литературными легендами. Геркулес - величайший герой древнегреческой мифологии. Давид - библейский герой.

Тягаться разве что с Атлантом. - Атлант - титан, державший на своих плечах небесный свод. Согласно греческому мифу, Атлант должен был держать небо в наказание за участие в борьбе титанов против богов. В нарицательном смысле - могучий богатырь, силач.

Подобье жалкое Самсона. - Самсон - библейский персонаж, обладавший необыкновенной силой.

Гектор - славнейший из троянских героев, был одним из популярнейших персонажей в литературе западноевропейского Возрождения, почитался эталоном силы, изящества, благородства.

Страшнее самого Вараввы. - Варавва, - согласно библейской легенде, вор и разбойник, распятый на Голгофе вместе с Иисусом Христом.

Здесь вероломного Энея Дидона новая найдет. - Подразумевается эпизод из эпической поэмы Вергилия «Энеида», который повествует о любви карфагенской царицы Дидоны и нашедшего у нее приют Энея. Любовь эта должна была увенчаться браком, но Зевс повелел Энею покинуть Карфаген.

…Пусть с тобой, Как с Цезарем, удача дружит. - Имя знаменитого римского полководца Юлия Цезаря (100-40 гг. до н. э.) уже в давние века стало синонимом удачливости и славы.

Боюсь опять Я уподобиться герою, Который должен был признать, Что золото сумело Трою Без длительной осады взять. - Намек на то, что Троя была взята не благодаря военным усилиям, а хитростью и подкупом.

Обыграл я двух солдат В полью. - Полья - вид испанской карточной игры.

Автор:	Вега Карпьо Л. Ф.
Категория:	Пьеса


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница