Молодчик Каструччо. Действие третье

Ну, наконец-то! Где, дружок,

Ты пропадал? Что за причуды?

Я с полночи тебя повсюду

Искал и чуть не сбился с ног.

Ни с чем пришлось мне возвратиться,

И в этот поздний час ночной

Сломал я молоток дверной,

Чтоб Теодору добудиться.

Пришла взбешенная сеньора.

Она твердила, будто ссора

На улице случилась вдруг,

Дон Хорхе словно бы влетело

От неких наглых молодцов

И он сбежал в конце концов,

А ты, хотя держался смело,

Все ж не ушел от них живым.

Слугу прикончили бесчестно.

Вот чушь! Отлично ведь известно,

Что я и цел и невредим!

Прощай, однако… Жаль, не смею

Вести об этом дальше речь.

Куда ты? Разве пренебречь

Ты хочешь дружбою моею?

Неужто честность не привык

Ты отличать от лицемерья?

Коль впрямь достоин ты доверья,

То я навеки твой должник.

Хоть мне и захотелось сразу

Тебе открыться, но пойми:

Порой и с близкими людьми

Внезапно обрываешь фразу.

Нет, не обманывает нас

Сердец взаимное влеченье,

Что двух людей в одно мгновенье

Друзьями делает подчас.

Доверься прихоти случайной:

Ведь крепче дружба во сто крат,

Коль нет между людьми преград

Из недомолвок или тайны.

Мне искренность твоя нужна.

Итак…

Ты знаешь что случилось?

Фортуна вдруг в меня влюбилась!

Я знаю, ветрена она.

Любовным воспылав недугом,

Фортуна предложила мне,

Удрав от всех, наедине

И согласился я на это

Лишь для того, чтоб лейтенант

Ни с чем остался.

Этот франт

Тебе знаком?

Здесь вновь секреты.

И вот, с ним распростясь кивком,

Чуть сдобренным улыбкой милой,

Меня Фортуна затащила

К одной старухе честной в дом.

Тут шаловливыми руками

Меня сеньора обняла

И губы мне губами жгла,

Пылающими, словно пламя.

Все прелести и совершенства

Изведать было б мне дано,

Но обстоятельство одно

Предлог обычный приведя,

Удрал я, и, боюсь, Фортуне,

Томившейся полночи втуне,

Пришлось немного погодя

Наверстывать с Каструччо время…

Ну что ж, пойду путем своим,-

Ведь там, где я был так любим,

Я опозорился пред всеми.

Так вот в чем тайны суть твоей,-

Ты евнух?

Господи помилуй!

Да что ты?

Признавайся, милый!

Нет, я могу плодить детей.

Такая же, как я…

Да, женщина перед тобой.

Как в этом убедиться все же?

Прошу! Что проще может быть?

Но твоего я жду признанья.

Приложим обе все старанья,

Чтоб нашу тайну сохранить.

Так дай мне руку.

Пожимая

Друг другу руки, ни о чем

Не помышляем мы плохом.

Уж это истина святая.

И верной дружбы торжество.

Ну, полно, друг! Так вот в чем дело!

Фортуна спать с тобой хотела?

Увы! Не вышло ничего.

В каком была Фортуна горе,

На верной карте проиграв!

У счастья прихотливый нрав -

Оно изменчиво, как море.

А ты из-за кого Милан

Покинула?

Из-за солдата:

Что все слова его - обман!

Он здесь теперь?

Не смейся только надо мной -

Дон Хорхе.

Схожи мы судьбой.

Ведь сколько ни горюй, ни сетуй,

Недугом мы больны одним.

Сеньора полюбив другого,

Я, без приюта и без крова

Оставшись, следую за ним.

То, что красавцы наши служат

В одном полку, должно и нас

Правдив ли твой рассказ?

Так голову нам кружит

Дон Альваро?

Из чьих ты уст

О нем узнала?

От прекрасной

Фортуны.

Для меня, несчастной,

Мир темен без него и пуст.

Подумай: два столь схожих списка

Надежд, опасностей, тревог

Теперь, под самый эпилог,

Согласна! Только что ж, вдвоем

Вернувшись, госпоже мы скажем?

Свою фантазию развяжем

И что-нибудь ей наплетем.

Вот и развеялись печали,

Но все же мы должны молчать.

Дай руку мне твою пожать.

Отныне сестрами мы стали.

Доставить даму к генералу в сад.

Вы славитесь своею красотою,

А так как слава больше всех наград

Влечет его, то лаврами увитый

Отважный воин райских ждет услад.

Неужто человек столь именитый

В меня влюблен?

Ведь я ему шепнуть

Успела, как нежны твои ланиты,

Стройна фигурка. Только умной будь,

Не оробей перед вельможей знатным;

Коль на булавки даст он что-нибудь,

Ты не упрямься. Голоском приятным

О нашей бедности упомяни,

Скажи, что, судьбам вопреки превратным,

Не вскакивай со стула слишком часто,

А вскочишь - ничего не оброни,

Да изо рта пусть ароматной пастой

Благоухает. Если пригласит

На танец, - красотой не слишком хвастай.

С достоинством блюди стыдливый вид,

Покуда не пробудишь жар подспудный,

Который старца чудом оживит;

Тут нежной стань, прикинься безрассудной,

Но не сдавайся сразу: ведь ценней

То, что победой достается трудной.

Что, столковались?

Дочери моей

Даю совет, какое обхожденье

Должно к ней знатных пристрастить людей.

Красы с уродством мне пришлось узнать!

Три тыщи будет стоить развлеченье.

Не подобает третьему вступать

В игру, где заняты лишь два партнера,

Но мне судьбу охота испытать.

Пусть дама развлечет сперва сеньора,

А там к себе надеюсь привести

Ее для продолженья разговора.

С любого, думается мне, пути

Заставит золото свернуть, но все же

Поскольку первым генерал найти

Его собрался, уступлю вельможе

Приличья ради.

Слышала, о чем

«Ты золото!» О боже!

Так что ж мы в бедности такой живем?

Пусть за корриду платит он дублоны,^[28]

Коль хочет позабавиться с бычком.

Нельзя ж ко всем всегда быть благосклонной

С таким здоровьем, как мое. Беда

Быть с этих лет на гибель обреченной.

Ну, доченька, еще ты молода!

Придется вразумлять тебя мне снова?

Поверишь ли, что девушки всегда

Пускаться во все тяжкие готовы,

Чуть молоко успеет на губах

У них обсохнуть? Так молчи, ни слова!

Ступай оденься! Ты все плачешь?

О ком, скажи?

Уж он-то ловок был в таких делах.

И все же, коль нежданно

Вернется он, будь полюбезней с ним…

Где платье?

Желтое сейчас достану…

Сеньор! Нарядом надобно своим

Заняться дочке, чтоб в гостях быть к сроку,

Здесь, в садике, хоть зной и нестерпим,

Мы просим вас спастись от солнцепека.

Я с нетерпеньем буду ожидать.

Послушай, дочь!

Пошла трещать сорока!

Подмажь ресницы, губки напомадь,

Веди себя подобно даме знатной.

Какое на тебе белье?

Под стать

Всему, что сверху.

Пахнет ароматно?

Так тебя сочтет сеньор

Жемчужиной!

Одно лишь неприятно:

Красные тогда ты

Надень.

Их не дошили до сих пор.

Будь эти ножки кривы, волосаты,

Другое дело, но взгляни на них.

Тревогою напрасной ты объята:

Они милы и в туфельках простых.

Пойдем теперь за сумкой и браслетом.

Смотри, старуха, не подсунь дрянных.

Молчи, глупышка! Что ты смыслишь в этом?

Не роскошью, а красотой влекут.

Каструччо где?

Ступай! По всем приметам,

Ему прожить и часу не дадут.

Зачем вы мне к груди кинжал

Приставили? А, понимаю!

Сеньор убьет меня, желая,

Чтоб я побоев избежал.

Так обманул я милость вашу?

Кто ж, как не ты?

Вот я каков!

Я подыскать не в силах слов,

Иль ты не знаешь, чьи слова

Лишили трех солдат рассудка?

Не сатаны ли это шутка?

Бесстыжая ты голова!

А кто мне лгал о капитане,

Что он сержанту приказал

Наполнить ядом мой бокал?

Винюсь я в маленьком обмане,

Но ведь на то я и шутник,

Иль шут, чтоб развлекать сеньоров.

Хвастун, бездельник, грязный боров!

Трус, негодяй! Поверь: я вмиг

Тебя бы отучил кривляться,

Да вот мне опозорить жаль

Собачьей кровью эту сталь.

Сеньор! Прошу вас не стесняться,

Покрепче шпаги острием

Молю мне шкуру продырявить

И знаком плена обесславить -

Отметьте мне лицо рубцом,

Чтобы смиренно, униженно

Я, заклейменный вами, мог

Склониться ниц у ваших ног.

Как подлость к раболепью склонна!

Лицо мне, шпага, рассеки!

Клянусь я: для меня дороже

Удар столь знатного вельможи,

Чем деньги из другой руки.

Хоть чести я такой не стою,

Пусть ваш клинок меня пронзит

И рана на щеке гласит:

«Дон Хорхе сделано рукою»!

Кто у меня девчонку, плут,

Украл вчера? Нет больше веры

Твоим словам.

Пусть на галеры

Меня закованным сошлют,

Коль я замешан в этом деле.

Но кто ж тогда?

Ваш лучший друг,

Что вечно бродит то вокруг,

То возле вас…

Как, неужели

Учитель?

Мастер темных дел,

Родриго - человек бывалый,

Он и как сводник преуспел.

Каструччо! Значит, эта дама

Знакома генералу?

Да,

И в этом-то и вся беда.

Я вам скажу, дон Хорхе, прямо,

Что у него она сейчас.

Там нынче празднество большое.

Фортуна, встретившись со мною,

Шепнула это мне как раз.

Соперник на моем пути

Весьма серьезный. Но, каналья,

Коль ты не хочешь с этой сталью

Знакомства близкого свести,

То помни: в полночь, не позднее,

Фортуна быть со мной должна!

Но я ослушаться не смею.

Сеньор дон Хорхе! Я теперь

Клянусь вам честью, что красотка

Прискачет козочкою кроткой

И постучится в вашу дверь.

Исполню все, иль, словно дара

Желанного, готов я ждать,

Чтоб случай выпал мне принять

Заслуженную мною кару.

Пусть будет так.

Я все сказал.

Могу я поручиться

И за себя и за девицу.

Эх, руку лень поднять, а то бы

Я шпагою плашмя его

Хватил бы.

Ничего.

Я для такой, как вы, особы

Без понуканья услужу.

Что? Скрылся? Лишь из-за угла ты

Горазд орать, петух проклятый.

Ну, я ж тебе и удружу!

Которым не пришлось страдать,

Легко беднягой помыкать,

С утра до вечера голодным,

Но вы не знаете, каков

Несчастный, гневом обуянный.

Вас ненавидеть не устану,

Вам в глотки вгрызться я готов!

Сержант!.. Ну что тут делать станешь?

Куда бы от него сбежать?

Стой, иль тебе не сдобровать!

Меня ты больше не обманешь.

Беда! Чуть спасся от огня,

Ну ты, подобье попугая!

Попробуй, развлеки меня

Своею болтовней.

Готов я

Служить вам…

Полно вздор молоть!

Попался, мерзкий плут!

Господь

Даруй вам силу и здоровье

И сотни лет счастливых дай!

Как принц себя здесь услаждает?

А император где?

Не стыдно ли тебе страшиться

Сверкнувшей шпаги острия?

Как не страшиться, если я

Ее заставил обнажиться?

Иль я христианин плохой,

Что эта шпага, столько лавров

Стяжавшая, сражая мавров,

Теперь сверкает предо мной?

Какие в летопись событий

Она великие дела

Недавно в дни войны внесла!

О герцог! Я молю: вонзите

Мне в грудь свой доблестный клинок,

Чтоб он, побед овеян славой,

Их список увенчать кровавый

Да нет, к чему вам жаждать крови?

Ведь эта девочка и так,

Когда ночной сгустится мрак,

Окажется у вас в алькове.

Велел я, чтобы господам

Фортуна ничего не смела

Сулить. Я быстро слажу дело

И вместе с ней отправлюсь к вам.

Ты приведешь Фортуну в гости

Ко мне?

Коль я сейчас солгал,

Пусть ваш кинжал десятком жал

Вонзится в кожу мне и в кости!

Как ты намерен поступить?

Ждет и дон Эктор.

Нет уж, к черту!

Ему вторым придется быть.

Я в вас вдохну тотчас же веру

В меня. Увидите, что здесь

Сейчас произойдет.

Я весь

Внимание.

Вы, кавальеро?

Прошу: не трогайте сейчас

Несчастного.

Сеньор! Вы правы,

Меня нужда рукой костлявой

Каструччо только голод лютый

В дела такие впутать мог.

Тогда интриг твоих клубок

Ты сам, пожалуйста, распутай.

Да тут бы дьявол ошалел,

Покуда все узлы и нити

Тобой закрученных событий

Кой-как бы развязать сумел.

Развязка - я отвечу прямо -

Несложная, и я готов

Для вас…

Не трать напрасно слов.

Скажи мне попросту: где дама?

Когда я уходил, кувшин

Наполнить фландрский торопилась

Что же с ней случилось?

С кем? С Теодорой?

Чертов сын!

Фортуна где?

Так вы на эту

Красотку метите? Прийти

Хотела к вам, но сбил с пути

Фортуну негодяй отпетый:

Ее увлек он к старцу в сад.

Что вас Удача миновала,

Доставшись старцу-генералу,

Злодей Родриго виноват,

А вы меня чуть не убили…

За что? Ведь я… Нет, мы вдвоем

С сержантом к генералу в дом

Не беспокойтесь! Мы как раз

К разгару пиршества поспеем,

Фортуной в свалке завладеем…

Не для себя, нет, нет, - для вас!

Хоть дон Родриго разъярится,

Мы, охладим его азарт

И под охраной алебард

К вам эскортируем девицу.

Ко мне? Не ожидал отнюдь

От вас усердия такого.

Как вам угодно. Ваше слово

Вновь может все перевернуть.

Но согласится ли оттуда

Она уйти?

Вы тронули меня до слез,

И к ужину я дома буду.

Сержант, вы гость сегодня мой!

Как странно! Только за минуту

До этого ты мне как будто

Пообещал…

Расчет простой:

Вам первому! Что? Непонятно?

Но капитан ведь ждет меня?

Вас ужином к себе маня?

И лучше стало мне, когда

Ушел он.

Тут на уговоры

Пускаться незачем. К сеньору

Столь знатному прийти всегда

Красотка рада.

К сожаленью,

В ином тут дело.

Дон Эктор щедр, легко ему

И для Каструччо угощенье

Найти.

Благодарю покорно!

Пусть рукой задорной

Им угощает янычар.

Идите с миром. Обещаю:

Фортуна будет с вами в час

Назначенный…

На этот раз

Служи обоим. Я ведь знаю,

Что повинуется она

Тебе.

Ее вы заслужили.

Так сговор наш остался в силе?

Фортуна к вам прийти должна.

Всем трем обещана Удача.

Ох, не снести мне головы!

Я задал сам себе, увы,

Неразрешимую задачу.

На то же место три осла

Придут в одно и то же время -

Лишь Теодора с ними всеми

Одна управиться б могла…

Ну что ж, на хитрости пойду,

Опять судьбе я брошу вызов,

Хоть я из-за ее капризов

Нередко попадал в беду.

Но прочь сомненья и тревоги!

В путь отправляясь, не к лицу

О том, что ждет в конце дороги.

Мой друг! Я от Фортуны в восхищенье.

Она во мне все чувства всколыхнула.

Влюбилась эта старая акула

И девушку сожрет без промедленья.

Он даже думать о моем не хочет

Еще не утоленном аппетите.

Прелестница! Молю вас: пощадите!

Ваш взор лукавый грудь мою источит.

Ваш язычок, чем стрелы Купидона.

Словцо ввернете - и погиб влюбленный,

Столь едко это маленькое жало.

Взгляните, как зеленые куртины

Вы оживили красотой своею,

Столь дивно вы сверкаете, о фея,

Кармином роз и белизной жасмина.

Он тонет, разум от любви теряя!

Не знаю что, сеньор, во мне нашли вы -

Не так уж я стройна, не так красива.

О, свой восторг еще я умеряю!

Блюсти умеренность и мне придется.

Ведь первым мог бы утолить я жажду,

Но должен ждать, пока другой напьется.

Кто в этот край, охваченный войною,

Привез вас?

Тот, кто каждый вечер снова,

Что завтра женимся, дает мне слово

И не ведет, однако, к аналою.

Он здесь, он с вами, этот друг бесценный?

Да, ваша милость.

Служит он солдатом?

Куда уж там! Мошенником завзятым,

Бездельничая, стал он постепенно.

Надеюсь, он идальго?

Из хорошей

Семьи.

Так вот по ком в душе мы тужим?

Хорош он или плох, но все же с мужем

Нельзя расстаться, как с ненужной ношей,

И сбросить с плеч, хоть я и сомневаюсь,

Что он исправится и сдержит клятву,-

Ведь сорняки не предвещают жатвы.

Надежды не теряйте. Постараюсь

Помочь вам, так как обладаю властью

Достаточной и если сватом стану,

То дело примет оборот желанный.

Дозвольте мне устроить ваше счастье!

Дозвольте мне расцеловать вам руки!

От радости я словно опьянела,

И надо мной органа льются звуки.

Коль обещанье сдержите, то буду

Я на коленях ваше имя славить.

Пройдоху жениха сюда доставить

Повелеваю вам, сеньор.

Вот чудо!

Вам за другого хлопотать угодно?

Сеньоры осчастливлен я визитом,

И коль ее за это замуж выдам,

То совершу поступок благородный.

По порученью короля изволил

Пожаловать к вам герцог.

Вот явился

Не вовремя!

Нет, вовремя вполне.

Помехи вечно и докуки!

Этой

Помехе от души я благодарен.

Покуда я от герцога избавлюсь,

Приятною беседой нашу гостью

Займите, дон Родриго.

Я велел

Всем отвечать, что дома нет меня!

Но герцогу уже известно было,

Прошу меня простить.

Вернусь к вам вскоре.

Ему пришлось по недосугу

Оставить нас наедине.

Быть снисходительней ко мне

Молю я гостью. Я в огне,

Я погибаю от недуга,

Не верите моим словам -

Прочтите по моим глазам,

Как я бешусь, как изнываю

От ревности, как проклинаю

Я самого себя. Ведь сам,

Привел я в злополучный час.

Все вижу - я ведь не без глаз.

Но коль растрачены все силы

Души, то чем утешить вас?

Нет, поговорка справедлива:

«Кто случай упустил счастливый,

Тому не сесть уже в седло…»

Пусть вьюки, словно мул служивый,

Он тащит, коль на то пошло…

Но вы, приняв мои признанья,

Все ж согласитесь, может быть,

Воздав вельможе за вниманье

Обычной для красавиц данью,

Мне после время уделить?

У маменьки соизволенье

Просить на это я должна.

Весьма покладиста она,

И никакого нет сомненья,

Что мы придем с ней к соглашенью.

Так руку вашу!

Вот, сеньор!

А вот моя. Наш договор

Скрепляю этой цепью длинной.

Желанья наши с этих пор

Она связует воедино.

Мальчишка этот мог понять,

О чем мы с вами толковали.

Об этом может рассказать.

Не ровен час - и я в опале…

Эрнандо!

Я служить вам рад!

Тогда, покинув этот сад,

Ступай, привычной верен роли,

Посеять новенький дукат

В бильярдной на зеленом поле.

Сеньор! Живите сотни лет!

Дукаты - вот моя защита

От неприятностей и бед.

И ложь любая будет скрыта.

Уйти изволил гость незваный мой,

И вас к столу, сеньора, приглашаю;

Беседой вашею и красотой

Я насладиться не спеша желаю.

Вас позову я через час-другой.

И впредь служить, во всем вам угождая,

Для матушки и для меня почет.

Вся Фландрия тут с молотка пойдет!

Бьет девять. Неужели плут

Нарушит снова обещанье?

Дождусь ли я прелестной тут?

О как медлительно текут

Минуты в долгом ожиданье!

Что делать? Подойду к дверям…

Открыты двери… В эту пору?..

Эй, кто там?

Что угодно вам?

Ты что, не помнишь уговора?

Из дома выходит закутанная в мантилью Брисена.

Дон Альваро, Брисена; Каструччо выглядывает в дверь.

Вы здесь? Давно я жду сеньора.

Доволен мной

Сеньор?

Ведь вы со мной идете!

Прощай, Каструччо, брат родной!

Прощай! Поймешь, придя домой,

В каком ты утонул болоте…

Другой искатель приключений

Стремится в сети впопыхах.

Мужчина с женщиной… Две тени

Тут промелькнули… Нет сомненья,

Уж не сержант ли как на зло

С ней испытать свою отвагу

Надумал?.. Разбужу бродягу.

Эгей!

Кого там принесло?

Вот эту шпагу!

Вас дама ждет.

Я здесь, пред вами!

Какими выразить словами

Восторг мой? Но идем! Ведет

Наш путь сюда…

Он в свой черед

Попался. Остается третий.

Как на приманку, все клюют.

Глядите: и дон Эктор тут,

Спешит и этот прямо в сети…

Сюда, сеньор, сюда! Вас ждут.

Каструччо, ты?

Я, ваша милость.

А где сержант? Что с ним случилось?

Скорей всего, в гостях у вас,

Зато сеньора истомилась

От ожиданья и сейчас

К вам выйдет.

Это в самом деле

Она… Каструччо! Слушай, брат:

Ступай себе!

Вот будешь рад,

Достигнув вожделенной цели

С каргою старою в постели!

Ушли… Теперь, откинув страх,

Пойду Фортуну раздобуду,

И верьте: уж сегодня буду

Не в прежних каяться грехах,

А новые свершать впотьмах.

Так, по твоим словам, сегодня ночью

Уговорились встретиться они,

Свой сговор цепью золотой скрепив?

Так, ваша светлость, так, и, чтоб купить

Пытались мне, как Александр Великий

Замкнул навек уста Гефестиона.^[29]

Так вот на что осмелился Родриго!

Отлично зная, что своим поступком

Он оскорбление наносит мне,

И зная, что столь близкую победу

Случайно упустил я, вздумал сам

Вкусить ее плоды сегодня ночью

И, девушку отсюда уведя,

Надеется, мне вопреки, добиться,

Чего я сам так жаждал… Эй, Эрнандо!

Я слушаю, сеньор.

Пусть ровно в девять

Дадут сигнал тревоги, и такой

Переполох пусть в крепости начнется,

Чтоб вынужден был, женщину покинув,

Пока он будет узнавать, в чем дело,

По моему приказу два солдата

Красавицу успеют увести.

Все будет так, как вы, сеньор, велите.

Подобных храбрецов насквозь я вижу!

Им кажется малейшая опасность

Смертельной и неотвратимой… Значит,

Поднять тревогу в девять! И смотри:

На этот раз пусть в тайне все хранится!

В большом долгу я перед вами,

Что до дому дошли со мной.

Но долг влюбленного прямой

У Теодоры об одном

Хочу просить: чтоб разрешила

Хоть на мгновенье гостье милой

Собою мой украсить дом.

Не пламя страсти дерзновенной

Сегодня там сеньору ждет,

А лишь надежда, что цветет

В душе, вам верной неизменно.

Сама решать я не вольна,

Мне получить согласье нужно

У матушки: ведь я послушна

Всему, что требует она.

Ее должны снискать вы милость,

Так обратитесь к ней, сеньор.

Душа в пылающий костер

От нетерпенья превратилась.

Хоть счастье стать должно сильней

Сгорю я в пламени страданий,

Не утолив любви своей.

Так ярко вспыхнувшее пламя?

Не верите моим словам?

Тогда доверьтесь зеркалам,

Взгляните, как любви стрелами

Разите вы. От ваших глаз

Исходит смерть.

Вот небылицы!

Клянусь: чтоб разума лишиться,

Достаточно взглянуть на вас.

Уйдем отсюда. Опасаюсь

Ночных гуляк здесь повстречать.

Тут ни за что вам не ручаюсь.

Корыстна, скажем напрямик,

Она подобно генуэзкам,

И золото лукавым блеском

Ее задобрить может в миг.

И от нее, помилуй боже,

Теперь зависит жизнь моя!

Кого еще здесь встречу я?

Назваться все же

Рискни.

Рад весьма.

Что ищешь ты в такую пору?

Из-за проклятой Теодоры

Беснуюсь и схожу с ума.

Из дому куда-то

Ушла.

Так, значит, мой обет

Услышан богом!

Ведьмы нет,

И вы пред нею виноваты

Не будете, зайдя сейчас

За сценой играют «тревогу». Слышны крики: «К оружию! К оружию!»

Что это? Трубы, барабаны?

Что испугало вас?

Послышался сигнал тревоги.

Как быть теперь? Что предпочесть?

Одно из двух - вас или честь

Утратить должен я в итоге.

На миг оставлю вас одну…

Тебе, пока все разузнаю,

Беречь Фортуну доверяю.

Вам в целости ее верну.

Не разобрался, с кем оставил.

А ты сама разобралась?

Ну, чем ты за ночь разжилась?

Спроси старуху. Ты бы сбавил

Хоть спеси-то. Прискучил мне

Твой язычок неугомонный.

Но королевские дублоны

Повсюду, видимо, в цене.

Вот я тебя!..

Не смей, собака!

Где золото, что от господ

Тебе досталось, шлюха?

Не промахнулся я, однако!

Солдаты! Строиться живей!

Что здесь зевакам праздным надо?

Война и вам не даст пощады.

Лицо закрой! Тебя, ей-ей,

Он не узнал.

И слава богу.

Дон Альваро?

Да, я, мой друг.

Ты слышал? Вдруг

Пробили в крепости «тревогу».

Поверь: я вовсе был не рад

В такую ночь вставать с постели.

Как? Ничего вы не успели?

Успел, вкусил от всех услад.

С разных сторон входят дон Эктор и дон Хорхе.

Фортуна, Каструччо, дон Альваро, дон Эктор, дон Хорхе.

Собрать отряд и в ногу, стройно

Навстречу двинуться врагам!

Чьи люди там?

Сержант и друг его достойный!

Но как скрестились их пути?

И что в таком переполохе

Угодно выудить пройдохе?

В потайном явное найти!

А таинство свершилось кстати.

И вам понравилось оно?

Блажен вкушающий вино.

Новых ждет объятий.

Старуха, что и говорить,

А вы, дон Хорхе, вкус свой тонкий

Успели тоже усладить?

Судьба мне помогла, сосватав

Красотку для утех ночных.

Ничем не хуже я других

Таких же волокит и хватов.

Но как случилось, что всем трем

Одна красавица досталась?

Она мне верною осталась

И не покинула мой дом.

И я свою оставил дома.

Но как в угоду нам

Он из одной трех создал дам?

Мне магия слегка знакома.

Кому ж какую дал колдун?

Как вашу даму звать?

Я счастлив был с богиней юной.

Помимо ваших двух Фортун

Нашлась и третья мне на долю.

Вот повезло всем господам!

Я этою колодой дам

Себя дурачить не позволю.

Всех трех девиц сюда доставит.

Никто водою не разбавит

Мое вино на этот раз.

Скорей бы нам распутать нити

Всех этих хитростей и лжи.

А ну, бездельник, расскажи:

Что накрутил ты?

Эй, пустите!

Прочь от меня иль закричу!

Проткните шпагою злодея!

Убить его всегда успею,

Я правду выяснить хочу.

Дон Эктор ведет Лукресию, Брисену и Теодору, скрывающих свои лица под вуалями. С противоположной стороны появляются генерал, дон Родриго и свита генерала.

Те же, дон Эктор, Лукресия, Брисена, Теодора, генерал, дон Родриго и свита генерала.

Дон Эктор? Вы? Живое, так сказать,

Троянского героя воплощенье!^[30]

Однако мне хотелось бы узнать,

Куда из амазонок ополченье

Вам вздумалось вести? Чья это рать?

И с кем, бездельник этакий, в сраженье

Вступить ей этой ночью предстоит?

Когда бы не сжимал мне горло стыд,

Сеньора я б рассказом позабавил,

Как были мы у хитреца в плену,

Как нас Каструччо в дураках оставил,

Трех разных женщин выдав за одну.

Одним уменьшу я его вину:

Умом и хваткой всех он превосходит.

Все это правда?

Так ты, выходит,

Тот малый, что в Италию с собой

Привез Фортуну?

Да, я тот, чья слава

Успела облететь весь шар земной.

Себе для образца и для забавы

Вожу я много книг. Своей рукой

Внести бы мог в одну из них по праву,

Дабы воспеть великие дела,

Историю, что здесь произошла.

Дозвольте мне - и с трех теней я сдуну

Прошу, мой друг.

Дон Эктор де Осуна

Прельщен был самой страшной из химер.

Но добивались милостей Фортуны

И наш сержант и этот офицер,

И я придал, подтасовав приметы,

Фортуны облик этим двум.

Две незнакомки.

Первую зовут

Брисеною. Вам о своей обиде

Мое девичье простодушье видя,

Словами, что сердца к себе влекут,

Пленил меня еще в Вальядолиде,

Чтоб тут же, лишь близки мы стали с ним,

Покинуть с легкомыслием мужским.

Но верной я изменнику осталась,

За ним последовала я сюда,

Под видом юного слуги скрывалась

И случай выжидала, а когда

Он выпал вновь, отдать не побоялась

Свою любовь тому, с кем навсегда

Соединить судьбу свою готова…

Сеньор! Я вашего теперь жду слова.

Лукресии и дона Хорхе спор

Решите также. Лейтенант в Милане

Был принят в нашем доме, и с тех пор

Я тайная его жена. Дворяне

Мы знатные, и мой отец, сеньор,

Что властью благородною своей

Вы защитите честь семьи моей.

Так нагло осквернить мундир солдата,

Дать клятву сеньоритам молодым -

И обмануть, унизить то, что свято,

Позор отцам их принести седым…

Тут, чтобы чести возместить утрату,

Священник иль палач необходим.

Так где, друзья, стоять вы предпочтете -

Пред аналоем иль на эшафоте?

Дон Хорхе протягивает руку Лукресии, она - ему, дон Альваро - Брисене, она - ему. Фортуна снимает с себя мантилью.

Я вижу: вы для всех нашли мужей.

Рабыня ваша, жду и я ответа.

Мой друг! Нет слова моего верней,

Не отступлюсь от своего обета…

Каструччо! Я прослышал от людей,

Так руку ей подай.

В угоду вам

Я не одну, а две руки отдам.

Я капитанский чин и полупику

Даю тебе в приданое, как сват.

Ты ловок и умен. Так послужи-ка -

Хороший выйдет из тебя солдат.

Поверьте мне: отвагою великой

Я преисполнен… Но часы летят,

И вот уже подходят к заключенью

Молодчика Каструччо приключенья.

Пусть за корриду платит он дублоны. - То есть платит деньги за бой быков.

…как Александр Великий Замкнул навек уста Гефестиона. -

Дон Эктор? Вы? Живое, так сказать, троянского героя воплощенье. - Дело в том, что по-испански греческое имя «Гектор» транскрибируется как «Эктор». На этом и построено данное уподобление.

Автор:	Вега Карпьо Л. Ф.
Категория:	Пьеса


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница