Автор: | Вега Карпьо Л. Ф. |
Категория: | Комедия |
БЕЗ ТАЙНЫ НЕТ И ЛЮБВИ
Перевод ВЯЧ. ВС. ИВАНОВА
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Король Неаполитанский.
Клавела - инфанта.
Роберто - наследный принц.
Герцог Миланский.
Дон Манрике - испанский граф, скрывающийся под именем Лисардо.
Арнальдо - граф де Сент-Эльмо.
Дон Бернардо.
Фениса - придворная дама.
Ниса.
Финея.
Фабрицио - секретарь герцога Миланского.
Сельо
Тельо - приближенный дона Манрике.
Леонидо.
Певцы и музыканты.
Действие происходит в Неаполе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
УЛИЦА
Роберто и дон Манрике, в плащах, с обнаженными шпагами, сражаются в темноте.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Роберто, дон Манрике.
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дерутся.
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Роберто один.
Роберто
Роберто, Арнальдо, Сельо.
Арнальдо
Сельо
Арнальдо
Роберто
Арнальдо
Роберто
Сельо
Арнальдо
Роберто
Арнальдо
Роберто
Арнальдо
Сельо
Роберто
Арнальдо
Роберто
Арнальдо
Роберто
Роберто, Арнальдо и Сельо уходят. Появляются Клавела и Ниса.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Клавела, Ниса.
Ниса
Клавела
Ниса
Клавела
Ниса
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Фениса
(Клавеле)
Клавела
Фениса
(К Леонидо и Финее.)
Леонидо
Фениса
Финея и Леонидо
(поют)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и Роберто.
Роберто
(про себя)
(Громко.)
Клавела
Роберто
Фениса
Роберто
Клавела
Роберто
(в сторону.)
(Фенисе.)
Фениса
Роберто
Фениса
Роберто
(В сторону.)
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Клавела, Ниса, Фениса, Финея, Леонидо.
Клавела
Фениса
Клавела
Фениса
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Клавела одна.
Клавела
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Клавела, Тельо.
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
У ДОМА ДОНА БЕРНАРДО
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Бернардо, дон Манрике.
Дон Манрике
Дон Бернардо
Дон Манрике
Дон Бернардо
Дон Манрике
Дон Бернардо
Дон Манрике
Дон Бернардо
Дон Манрике
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Тельо.
Тельо
Дон Манрике
Дон Бернардо
Тельо
Дон Бернардо
Дон Манрике
Тельо
Дон Манрике
Тельо
Дон Манрике
Тельо
Дон Манрике
Тельо
Дон Бернардо
Тельо
Дон Манрике
Тельо
Дон Манрике
ЗАЛА ВО ДВОРЦЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Роберто, Клавела.
Клавела
Роберто
Клавела
Роберто
Клавела
Роберто
Клавела
(в сторону)
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Фениса.
Фениса
Роберто
Клавела
Фениса
Клавела
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, дон Манрике и Тельо.
Дон Манрике
(в сторону.)
(Громко.)
Роберто
Дон Манрике
Фениса
Дон Манрике
Тельо
(в сторону)
Дон Манрике
(Клавеле)
Клавела
Дон Манрике
Тельо
Роберто
Дон Манрике
Тельо
Клавела
Тельо
Роберто
Дон Манрике
Роберто
Дон Манрике
Роберто и дон Манрике уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Клавела, Фениса, Тельо.
Клавела
Фениса
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Клавела
Тельо
Клавела
Тельо
Клавела
Примечания
64
Намек на несколько неудачных штурмов Неаполя испанскими войсками.
65
Знаешь ли, уже Неаполь С Арагоном не враждует. - Речь идет об очередном перемирии между Арагоном и Неаполитанским королевством.