Без тайны нет и любви. Действие третье

Я в ответ сказать должна,

Что всегда я вас ценила.

Принц! В вас многое мне мило,

Но мы с вами не равны -

Это вы признать должны,

Я ж о чести не забыла.

Хочет вас женить отец,

Он на то имеет право.

Брак ваш - дело всей державы,

И страданья двух сердец

Прекратятся наконец,

В том - забвения заслуга.

Нужно мне найти супруга

И не думать об утрате.

Ваша помощь будет кстати,

Чтоб забыли мы друг друга,

Чтоб мучения страстей

Чтобы больше не любить,

О тоске забыть своей…

С глаз бы скрыться мне скорей!

Господу я лишь открыла,

Как я вас, мой принц, любила

(Если б это было ложью,

Покарала б сила божья),

Как мечтанья я таила.

Чтоб избавить от печали

Вас, хочу я удалиться.

Если б мог на мне жениться

Чужеземец, мы б едва ли

С вами вновь встречаться стали.

Я нашла себе такого

Мужа, но, даю вам слово,

Не затем, что мужу нравлюсь,-

Я в Испанию отправлюсь

С ним, чтоб вас не видеть снова.

Нет, прощайте! Я

Все сказала.

Как жесток

Приговор твой! Как я смог

Выслушать!.. О смерть моя!

Сельо!

Принц! Ты нас зовешь?

Разрешились все сомненья!

Графа ухищренья

Я раскрыл и вижу ложь.

Графа уличил в обмане?

Боже! Дай мне только силы!

Мне Фениса объявила,

Душу мне улыбкой раня,

Что с испанцем обручится,

Чтоб не видеться со мною.

Ревностью объят слепою,

Зря ты стал на графа злиться.

Может, не виновен он.

Ложь в его словах двойную

Вижу и к нему ревную.

Сильно, принц, ты разозлен!

Он единственный испанец

Здесь.

Нет. Был тот чужестранец,

Что от дяди-адмирала

Грамоту привез с собой.

Рыцарь достославный,

Дон Бернардо. Лишь недавно

Возвратился он домой,

Кажется, из-за женитьбы

Графа.

Ревность, так не мучай

Ты меня!

Виновен случай,

И не должен ты винить бы

Все же почему

Граф - в том надо разобраться -

Мне с врагом полночным драться

Предоставил одному?

Мог бы, нас сопровождая,

Граф участвовать в охоте.

Разве странным вы сочтете,

Что увидел в нем врага я?

Средство есть проверить это.

Пусть граф пойдет с тобою.

Если же ночной порою

Враг твой не придет, ответа

Ты добился: граф и он

Попросту лицо одно.

Выясниться все должно.

У обоих сходный рост -

Неужели же, мой бог,

Граф обманывать нас мог?

За передвиженьем звезд

Граф следить меня заставил.

Гороскоп закончил ты?

Прояснились все черты.

Я хочу, чтоб ты убавил

Ревности безумный страх.

И безумье и забота -

Все открылось звездочету

Здесь, в двенадцати звездах.

Ох, не нахожу я слов,

Перечисли все приметы.

Гороскоп любви готов:

Означает здесь Венера

И враждебный взгляд Сатурна:

Женщина тебя любила б,

Если ты ей равен был бы.

Все перенесу я стойко.

Здесь своей Юпитер шпагой

Марса норовит поранить,

Значит, он левша.

О сопернике твоем.

Что мне в том, что он левша?

Это важно. Все же слуги

У него правши. Стреляют

Вижу угол я тупой.

Человеческое сердце,-

То, на что я полагаюсь,-

Не правее, не левее;

Честь идет прямой дорогой.

Видишь: в области подлунной

Светит нам тройной Меркурий,-

Это значит, что противник

Твой на хитрости способен.

Сколько чепухи несу я!

Это же предполагаю,

Видя, как пасутся в небе

Мулы, овцы и бараны.

Но безумны предвещанья.

Что сказать мне о грядущем,

О Венере бернардинской

Если бы Венера с Марсом

Стали б точно, как Родригес

И Эрнандес, кто б поверил,

Что пришла кончина к турку?

Я размышляю

О созвездьях и внезапно

Вижу, что Юпитер грустно

Смотрит на квадрат, где Солнце.

Это значит: твой противник

Даму-то твою не любит.

Мне приятно это слышать,

Только льстить мне не пытайся.

Правды я ищу, не лести.

Но к кому же он приходит?

Все ж твой враг ее не любит.

Я за это бы сто тысяч

Заплатил, когда б поверил.

Что ж ты думаешь, встречались

Мне и ранее такие

Люди, что благодарили

Воздаянием стократным.

Хорошо. Но где приметы?

Судя по тому, как с Марсом

Сходится Венера, это

Человек чернобородый,

Вместе с тем рыжебородый,

Белый, смуглый и высокий,

Низкий, ясноглазый, с взором

Замутненным, поседевший,

Лысый, коренастый, тощий,

Простоватый и плечистый,

С родинкою на подошве,

Красок в нем совсем не видно,

Что, что, что?

Он был волшебник,

А теперь он - избавитель.

Винить тебя я

Не намерен. Сам поддался

Я безумью и осмеян.

Тельо, ты же не астролог!

Разве ты сейчас не видел?

Тельо! Да побойся бога!

Тельо! Графу передай,

Что сегодня собираюсь

Выяснить все до конца я,

Вот отлично. Я уверен:

Граф поймает негодяя.

Самого себя, быть может.

Роберто, Арнальдо и Сельо уходят. Входит дон Манрике.

Тельо! Как ты врал умело,

Я подслушивал под дверью.

Нет у них ко мне доверья,

Все на волоске висело,

Рвется этот волосок.

Тельо! Я теперь в испуге:

Так устроят принца слуги,

Чтобы ночью я не мог

Отлучиться ни на шаг,

И за мной пойдут они.

В том Фенису ты вини.

Мне Фениса - худший враг.

Страшный мне сулит конец

Этот пыл ее любовный,-

Ведь всегда любовь виновна

В гибели других сердец.

Если я с Роберто буду,

Так врага он и не встретит,

Сразу это он заметит,

Нас тогда спасет лишь чудо.

Да, конечно, подозренье

Тут приобретает силу.

Нас Фениса погубила.

Нужно нам принять решенье.

Ты не можешь, мой сеньор,

Принца не сопровождать.

Вот что можно предпринять:

Принца поразишь ты взор -

Сам своим глазам не веря:

К шляпе ты прицепишь перья,

В дивном явишься наряде

И к решетке подойдешь.

Станут спрашивать, кто ты:

Под покровом темноты

Видом ты со мною схож.

Ну и стой за нашу честь.

Смерть наверняка приму

Я от них.

Но почему?

У тебя же способ есть,

Как от пятерых уйти.

Ты мне объяснил прекрасно.

Неужель тебе не ясно,

Где границу провести?

Полководцы и вояки

Разнятся между собой

И простой рассказ о драке.

Должен биться ты.

Нечего! Изволь прийти!

С пятерыми бой вести

Не случалось до сих пор.

Главное, не отступай -

Запятнаешь тем себя,

Насмерть бей, врагов рубя!

По ногам ты ударяй,-

Так, как мне велел ты биться.

Средство есть у нас другое:

Попроси их с поля боя

Всех немедля удалиться.

Объясни, что ты врага,

Как испанский храбрый воин,

Честь испанцу дорога!

И когда откроют путь,

Ты сразись со мной как будто,

Нападай для вида люто,

Только дай мне ускользнуть.

Пятеро вооруженных

Не должны христианина

Заколоть, как бьют скотину

Или мавров некрещеных.

Важно лишь не допустить,

Чтоб отрезали дорогу

Мне. А после, слава богу,

Я сумею отступить.

Что ж, я добрым рад советам.

Ну, иди.

Возьму я щит,-

В темноте он зазвенит.

Я вернусь переодетым.

Фабрицио! Я сделал предложенье,

Но это значит ли, что поклоненье

Не нужно? Нет, хочу во тьме ночной

Клавелу-солнце видеть я.

Порой

Себя ведут совсем иначе люди.

Я думаю о чуде

Той красоты, что снизойдет едва,

Услышав восхищенные слова.

Я в этот сад пришел Клавелы ради…

Чу! Не она ль, на нас, быть может, глядя,

Стоит здесь за окном?

Надеясь, что неугомонной страстью

Себе открою путь к ее участью.

Граф! Это вы? Я, впрочем, вижу вас.

Вам нынче госпожа моя Клавела

(Она боится - брат ее сейчас

Вам с нею говорить не даст) посланье

На всякий случай передать велела.

Берите же его скорей.

Что это?

Зачем с Клавелой жаждал я свиданья?

Разбита жизнь, и честь моя задета!

Фабрицио!

Я не пойму, в чем дело.

Мне дама передать сейчас успела

Письмо вот это, тихо мне сказав:

«Клавела написала это, граф,

Боясь, что не увидит вас».

Меж страстью

Столь низменной и столь высокой властью

Чудовищный непостижим союз.

Как можно, в ожиданье брачных уз,

Забыв о будущем высоком браке,

Встречаться с графом по ночам во мраке?

Недаром я читал в ее глазах

Презрение, хоть думал я, что страх

Ей скромность и застенчивость внушила,

А ночь обман мне до конца открыла,

Все сделалось яснее.

Сюда идут, сеньор.

Час от часу страннее!

Те же, дон Манрике, Роберто, Арнальдо и Сельо.

Снова незнакомец тот.

Видишь?

Если это он,

Будет мной он побежден.

Двое здесь их.

Граф? Вот так чудо!

Спешите вы откуда?

А откуда вы взялись?

Отказавшись от мечтаний,

Все получите взамен.

В жизни, полной перемен,

Что судьбы непостоянней?

Прочно все у вас всегда,

Нечего переменить!

Постоянства никогда.

Но любовь вы заслужили,

Герцог, в этом я клянусь!

Двое нас, и я боюсь,

Что меня опередили.

Неужели может кто-то

Посягнуть столь дерзновенно?

Да, возможна перемена,

И гнетет меня забота.

Непонятны мне сомненья.

Я не знаю, что вас гложет.

Все перемениться может

В жизни за одно мгновенье.

Роберто. Станет

Шурином он вашим скоро.

Может между нами ссора

Вспыхнуть, и мечта обманет.

Говорить я с ним не буду,

Передайте извиненья.

Поле уступлю сраженья

И уйду совсем отсюда.

Принц! Уходят оба прочь.

То был герцог?

В поклоненье даме

Герцог здесь проводит ночь.

Я за ним отправлюсь следом,

Разузнать я все сумею.

Если говорил он с нею,

Значит, он виною бедам,

А теперь без маски ходит

Поклоняться ей сюда.

Выясню я без труда,

Что его к дворцу приводит.

Я хочу, чтоб ты открыл,

Где сейчас мой враг ночной.

Голос я узнала твой.

Я нарочно говорил

Громко.

Я ждала напрасно -

Здесь со мною был отец.

Встретились мы наконец.

Но свидание опасно.

Бояться нужно брата

Твоего. Он здесь со мною.

Заклята я силой злою

И погибла без возврата.

Был разумным прежде брат.

Я ни в чем не виноват.

Все Фениса - он ревнив!

Принц меня с собою взял,

И когда не встретит снова

Он соперника ночного,

Это значит: я пропал.

Но меня твой брак пугает.

Это герцога желанье,

Не мое.

Любви страданье

Ревновать нас заставляет.

О твоем подумать брате

Нужно, времени не тратя,-

Он меня так долго ждет!

Все на свете мы бросаем,

Если говорим с любимой,

В радости неудержимой

Тех, кто ждет нас, забываем…

Принц!

Ну, где соперник мой?

Не Фениса здесь - Клавела.

Выясню сейчас, в чем дело.

Ты на страже здесь постой.

Враг опасен неизвестный.

Ты, сестра?

Была ли

Здесь Фениса?

Нет, болтали

С графом мы.

Вот как? Чудесно!

Но с чужим болтать невесте

Ночью прежде не случалось!

Потому я и боялась,

Что застанешь нас ты вместе.

Я ищу, моя Клавела,

Человека все того же.

Это так на бред похоже:

Мной безумье овладело,

Говорить с неблагодарной

Не могла ее?

Охотно

Я твою исполню просьбу.

Так ступай!

Что, сеньор?

Что ж не приходит

Мой соперник этой ночью?

Если нас увидел, просто

Думаю, все дело в том, что

Здесь увидел он тебя.

А не будь тебя, я знаю,-

Он пришел бы, как обычно.

Полагаю, ты мне льстишь.

Без сомненья, мой соперник -

Это граф. С моей сестрою

Говорил он, потому что

Любит он Фенису… Боже!

Веры да и правды нет!

Даже друг мне изменяет,

Все кругом своекорыстны,

Тучи застилают небо.

Принц, смотри!

Что там, Манрике?

Вон идет тот самый рыцарь.

Господи! И вправду он!

Небо! Что со мной творится!

Становлюсь я сумасшедшим

И, теряя разум, слепну!

Входит Тельо в расшитом золотом плаще, в шляпе, разукрашенной перьями.

В сторону все отойдем!

Хоть я осторожен, все же

В шутку иль взаправду может

Кто-нибудь меня прикончить.

Дорожить ли стоит жизнью?

И в Италии испанец

Должен храбрым быть, как Гектор.

Я пойду к решетке прямо!

Граф, начнем!

Бесчестно было б,

Если бы напали сразу

Четверо на одного.

Но чего ж тогда ты хочешь?

В одиночку с ним сразиться

Я хочу. Клянусь, узнаю

Имя я его. Иначе

Труп его тебе доставлю.

Иду… Идальго!

Кто ты? Разве ты не знаешь,

Эта быть священной? Кто ты?

Отвечай!

Хотел бы имя

Я свое назвать, да только

Графа я боюсь, - убьет он.

Я не тот, с кем ты сражался

Предыдущими ночами?

Живо говори!

Страшусь я,

Как бы не пришлось мне туго!

Знай, что я тебя прикончу,

Если ты не назовешься!

Говори!

Мне неохота

Ты что, цырюльник?

И пустить мне хочешь кровь?

Что ты, дух?

Уж и не тело!

Верно, ты уже покойник?

Это в чем-то справедливо.

Вышел я сейчас из дома,

Что чистилищу подобен

Для несчастных чужестранцев.

В нем хозяин безобразный,

И хозяйки, словно совы.

В этом доме отощавший

Пищею не разживется.

Граф на угощенье скуп

И дает мне мало денег

Ну, довольно разговоров!

Говорить его заставил,-

Мы теперь узнаем все!

Граф настолько знаменит,

Что вселяет страх мгновенно.

Что ж, я начинаю биться!

Плохо же тебе придется!

Не зевай теперь и помни,

Что ты делаешь.

Посажу тебя на вертел,

Будь ты десять раз сеньор.

Избежать тебе возмездья!

Скоро ты простишься с жизнью!

Доблесть рыцаря завидна!

Защищается умело.

Сельо! Нам пора на помощь!

Лучше вместе все пойдемте

И возьмем - живым иль мертвым -

Мы его.

Ударю

По ногам я шпагой.

Эй! Имя

Назови! Не то погибнешь!

Зря пожаловал сюда,

В плен тебя возьмем тотчас!

Все нападают на Тельо и исчезают за сценой. Появляются герцог Миланский и Фабрицио.

Я от горя помешался,

И теперь я жажду мщенья.

Окажите мне любезность

И письмо прочтите.

«Граф и господин мой! Пусть не огорчает Вас то, что замыслил мой отец, потому что я принадлежу Вам и буду верна своему слову или расстанусь с жизнью. Герцог обладает многими достоинствами, но я бы предпочла жить с Вами с Испании в бедной деревушке, чем быть его женой, даже если бы мне посулили власть над целым миром. На этот раз я хочу поставить здесь свою подпись, потому что это не любовная записка, а бумага, скрепляющая брачный союз. Клавела».

Странно, как тверда она!

А еще странней - не скрою! -

Что она должна со мною

Ну и верная жена!

Вот с такой себя свяжи!

Стоит ли владеть, скажи,

Нам наследием державным,

Чтобы нас обманом явным

Мучил призрак женской лжи?

Я хотел, чтобы женой

Мне она любимой стала.

Ложью с самого начала

Был бы брак отравлен мой.

Что же было бы со мной!..

В этом вижу я удачу.

Я свою любовь утрачу

Накануне дня, что странным,

Страшным мне грозил обманом.

Быть бы все могло иначе.

Не виню испанца я:

Оправданья у любви

Есть, как их не назови.

Но, обиду затая,

Не прощу я дерзновенной,

Хоть Клавелу за измену

Я и не могу проклясть,-

Женщин увлекает страсть,

Так, как, например, Елену.^[69]

Есть ли выход?

Расставанье.

Нет у оскорбленной чести

Способа достойной мести.

Я уеду без прощанья.

На отца ее и брата

Тень обмана не ложится?

Оба были очевидцы,

Тем они и виноваты!

Лучше вы скажите ей

Эту истину простую:

Мы влюбляемся вслепую

В темноте своих страстей.

И, решась на этот шаг,

Дайте вы понять Клавеле,

Что отныне вы прозрели

И теперь немыслим брак;

Что для полного разрыва

Важные причины есть,

Что задета ваша честь.

Ждать чего от дамы лживой?

Но о вашем, герцог, счастье

Пусть подумает она.

Но пощады не должна

Ждать от оскорбленной страсти.

Тельо я прийти велела -

Пусть поговорит с тобой.

Я боюсь, Фениса мой

Выведать секрет сумела.

Хоть она в любви смела,

Граф ее не полюбил.

Та, которой он так мил,

Мне тем самым не мила.

Вот и герцог…

Вы того

Видите, кто был обманут,

Но обман и счастье станут

Вдруг яснее для него,

В этом - правды торжество.

Зла не хочет, и словам

Вы его поверьте: вас

Он не знал. Узнал сейчас

Обо всех он тайнах сам.

Вам, должно быть, эта речь

Показалась необычной,

Но и случай непривычный -

Не могу я уберечь

Вас от этого. Пресечь

Нужно все недоуменья:

Ночь удобна, без сомненья,

Тем, что любящих скрывает,

Но она разоблачает

Тайные хитросплетенья.

Я узнал, что у любимой

Женщины моей любовник

Есть - источник и виновник

Ревности непобедимой,

Грозной, непереносимой.

Слушаете. Только совесть

Пусть не мучит вас. Не надо

Ни упреков, ни досады.

К расставанью приготовясь,

Возвращаюсь я в Милан -

Что еще я сделать мог?

Мне в Неаполе урок

Был на будущее дан.

Не забыв тяжелых ран,

Не хочу я быть ранимым.

Я обманутым любимым

Был, зато я как супруг

Знать не буду страшных мук,

Стану впредь неуязвимым.

То, чего не досказал,

Этим вам скажу письмом

(Этот почерк вам знаком),

Из него я все узнал.

Все, о чем я умолчал,

В нем разгадку вы найдете.

Речь его ясна чрезмерно.

Перечтя его, наверно,

Вы отлично все поймете…

Что же, тайн меж нами нет.

Ухожу от вас счастливым:

Своевременным разрывом

Я доволен. Много лет

Радуйтесь, не зная бед.

Счастья искренне желаю,

Вам письмо я оставляю.

Ухожу я навсегда,

А с испанцем никогда

Больше в споры не вступаю!

Что случилось?

Слушать ты, не прерывая?

Ниса! Вот беда какая!

Я поражена была:

Что сказал он? В чем же дело?

Что узнал он из письма?

Нужно, чтоб скорей сама

На письмо ты посмотрела.

Ниса! То мое письмо!

Да, сеньора.

Как же это?

Герцог взял письмо?

Проверь-ка:

Может, не твое?..

Начало:

«Граф и господин мой!..»

Я-то,

Герцога сочла за графа!

Ниса! Где же твой рассудок?

Честь моя!

Из-за женщины безумной

Ход трагедии жестокой

Людям сделался известен.

Что наделала ты!

Я мертва почти что, Тельо!

Написала я записку

Графу с нежными словами,

Назвалась его супругой,

Подписалась я «Клавела».

Герцогу письмо.

Что ж, Ниса,

Путаешь?

Все оттого,

Что к решетке я внезапно

Подошла, и обманула

Ночь меня.

Да ты как Ева:

Ночь, у древа змий, быть может?

Если бы не ночь, конечно,

Не могла б я перепутать.

Смысл я вижу в оправданьях:

Мы грешим обычно ночью.

Признаю, что заслужила

Смерть, и не одну.

Скажи:

Как письмо к тебе вернулось?

Это же такое счастье:

Он же сам его мне отдал.

Был со мной не слишком вежлив

Этот государь великий.

Не страшись: дают законы

Право каждому мужчине

При тяжелом оскорбленье

Женщину убить на месте.

Так тем более ревнивый

Пусть безумствует свободно,

Хоть почета не добьется

И не вызовет испуга.

Власть у герцога большая,

И его безумство может

Привести к другим безумствам.

Что ты скажешь?

Непонятно,

Что теперь ты можешь сделать,

Граф не может оставаться

Здесь, в Неаполе, хотя бы

И хотел того: ведь если

Принц или король узнают,

То убьют его немедля.

И велит благоразумье

Удалиться восвояси

Нам в Испанию.

О честь

И любовь моя! Ты, Тельо,

Передай скорее графу,

Чтобы в сад ко мне пришел он

Ночью - отворю калитку.

С ним вдвоем найдем, наверно,

То лекарство, что поможет

От такого зла.

Но как бы

Графа не схватили ночью?

Нужно выходить мне замуж.

Как? Ты не знаешь?

Да за графа дон Манрике!

И тебе не стыдно, Ниса?

Что ты сделала!

Да разве

Виновата я, что герцог

К графу госпожу ревнует?

Дело важное доверить

Разве можно челядинке?

Думается мне, не в этом

Если б не Клавела, я

Показал бы этой дуре,

Как передаются письма,

Я бы проучил дуреху,

Чтобы было неповадно!

Все беды происходят от жены -

Нас приближают женщины к могиле,

Хоть нам тюрьму они позолотили,

Где женщинами мы заточены.

Я не скажу, что все они равны,

Но все они сродни нечистой силе

И в красоте своей бессмертной были

Врагами для короны и страны.

И я готов их укорять сердито

За их неописуемый разврат,

Но вдруг перестаю ругать открыто.

Они себе противников родят

И соблазнителей: в том их защита -

Она для них прочнее всех оград.

Больше не хочу я ждать.

Знает враг, что не уйдет

Он от нас - и не придет.

Не придет твой враг опять.

Что ж ты ждешь, тоской томим,

Словно предалась злословью

Ревность над самой любовью,

Да и над тобой самим?

Вот и Тельо.

Рад признать я

Звездочета в нем большого.

Я старался, вот вам слово.

Можешь ты своей печатью

Опечатать все бумаги.

И с врагом я без науки

Справлюсь, даже и без шпаги.

Раньше сохранял

Жизнь я своему врагу.

Ты был прав.

Но не могу

Больше: я же не узнал,

Кто он. Так и не узнаю,

Если пощажу его.

Но скажи мне: для чего

Жизнь ему я оставляю?

Сделает теперь свинец

То, что недоступно стали,

Чтоб о мертвом мы узнали

Все, что нужно, наконец.

Шпаге больше веры нет,

Смерть мгновенная бросает

На секреты яркий свет,

Луч ее всегда отметит

То, что было незнакомо;

Ведь перед ударом грома

Молния отлично светит.

Если я, сеньор, не смог

Стать искусным звездочетом,

То зато всегда почетом

Пользовался как стрелок.

Как-то раз я, комара

Выбрав при стрельбе мишенью,

Показал свое уменье.

Много меньше он ядра.

Грудь я прострелил, однако!

Он велик был!

Ты впервые

Комары?

Так ты, вояка,

Отличился? Что ж, ты в этом

Деле мастер?

Я снарядом

Сбил бы ветвь с тобою рядом,

Ты б остался незадетым.

Пробовать сейчас не надо.

Мне оружье поручи.

Если ж враг придет в ночи…

Аркебузы и заряды

Пусть, сеньор, несет астролог.

Ладно. Тельо поручаю

Я стрелять.

Адское изобретенье!

Ты одну из аркебуз

Выбери-ка на свой вкус.

Порох есть?

Воспламененья

Он не ждет - мгновенным взрывом

Отвечает.

Прямо в цель я

Попаду.

Добейся, Тельо,

Чтоб опять я стал счастливым!

Появляются Клавела, Фениса, Ниса, Финея, певцы и музыканты.

Арнальдо, Клавела, Фениса, Ниса, Финея, певцы и музыканты.

Ночи нам велит прохлада

Вниз сойти, к фонтанам, в сад.

Мне любви не возвратят,

Больше ж ничего не надо!

Чистая журчит вода,

Звук ее прекрасен ясный.

Ниса! Будет ли опасно,

Если граф придет сюда?

Знаешь ли, как граф твой смел?

Знаю, рыцарь настоящий

Даже смерти предстоящей

Опасаться не хотел.

Пойте же, фонтану вторя,

Чтоб на этот сад Клавела

Радостнее посмотрела

Герцога исчезновенье

Не причина ли печали?

Ничего не потеряли

Мы, и лечит нас забвенье.

Любящие осторожно

Тайны все хранят свои.

Тайна - главное в любви.

Разглашенье невозможно.

Ниса! Да ведь это граф!

Да, сеньора.

Я во власти

Безрассудства и любви!

Но его никто не видел?

Подойди, поговори с ним.

Пусть поют они. Пойду я,

Ты же будь настороже,

Слушай ветер в ветках сада.

О любви молчим всегда мы,

И к тому приходит горе,

Кто откроет в разговоре

Милости любимой дамы.

Но любовник осторожный

Тайны все хранит свои.

Тайна - главное в любви,

Разглашение невозможно.

Граф, мой господин!

Клавела!

Ни на что надежды нет.

Жизнью жертвую тебе я,

Значит, у него хватило

Дерзости, бесстыдства, чтобы

Даже внутрь проникнуть сада,

Говорить с сестрой моею:

Соучастницей в любви их

Стала и она, наверно!

Тише, выстрела дождись ты,

А не то он прочь уйдет.

Тельо! Что с тобой такое?

Почему ты не стреляешь?

Я стреляю - нет огня!

Ах, Клавела! Осторожней

Будь! Опасность здесь большая!

Милый, убегай скорее!

Буду я тебе послушным,

Хоть и не боюсь я смерти!

Арнальдо, Клавела, Фениса, Ниса, Финея, певцы и музыканты, Роберто, Сельо, Тельо.

Боже мой! Через жасмин

Прыгая, он убегает!

Да стреляй же ты, Арнальдо!

Нет ни одного заряда!

Тельо! Что ж это такое?

Я-то в этом не повинен.

Видимо, из аркебузы

Паж какой-нибудь стрелял,

Оставлял ее с зарядом

Видели беду такую?

Если б знал я, кто виновен,

Из него б я вытряс душу!

Ускользнул опять наш враг.

Вот везет ему, злодею!

В следующий раз убью -

Дай мне лишь заряд и порох.

Что случилось, брат?

Сеньор!

Что случилось?

Наконец, я

Требую, чтобы король

Все узнал, что происходит.

Невозможно же, Фениса,

Нам терпеть, чтоб приводила

Во дворец! А ты, Клавела!

Видел я, что говорила

С ним ты. Как теперь ты можешь

Мне в глаза смотреть, сестра?

Ревность вводит в заблужденье

Вас, сеньор. Никто не ходит

Здесь ко мне.

Да как ты смеешь?

Говорить со мной так вольно!..

Почему меня считаешь

Соучастницей?

Арнальдо!

Сельо! Слушайте!

Видели вы, что Клавела

Разве

Есть сомненья?

Ты стрелял,

Тельо, в недруга?

Я богом

Поклянусь, что то был призрак!

Те же и дон Манрике, с обнаженной шпагой в руке.

Как ты это допускаешь?

Что с тобою, граф?

Услышал

Я за этою оградой

Музыку и звуки пенья,

Вижу: через куст жасмина

Я хотел ему дорогу

Преградить, но тут напали

Спутники его, и с ними

Биться мне пришлось упорно.

Четверо их, верно, было.

Что, все выдумки, Фениса?

Скажешь ты, Клавела: ревность

Все внушает?

Я не знаю,

Что сказать.

И я в смущенье.

Господи! Я б отдал царство

Целое, и даже больше,

Только б мне теперь узнать,

Кто же надо мной смеется!

Справился один со всеми?

Хорошо. Твоим страданьям

Я сочувствую, и если

Дашь за это мне награду,

Расскажу тебе о нем я

И о той, кого он любит.

Если знаешь ты причину

Этой путаницы, что ж ты

Медлишь, граф? Проси скорее

У Неаполя что хочешь!

Золота и серебра

Чего ж ты просишь?

Лишь одну из этих дам.

Если это не Фениса,

То тебе даю я слово

Согласиться. Это Ниса?

Тебе я слово

Дал. Теперь необходимо

Выйдешь ли за графа замуж?

Говорите: «Да!», сеньора,

Будто вы пред аналоем.

Обо всем, что я и граф

Здесь, а раньше - в Арагоне

Ото всех держали в тайне.

Что любили вы друг друга?

У людей с высоким званьем

Нет без тайны и любви,-

Женщин увлекает страсть, Так, как, например, Елену. - Елена - имеется в виду Елена Спартанская, воспылавшая любовью к Парису. См. прим. 1.

Автор:	Вега Карпьо Л. Ф.
Категория:	Комедия


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница