Вокруг света в восемьдесят дней.
XXIV. Переезд через Тихий Океан.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Вокруг света в восемьдесят дней. XXIV. Переезд через Тихий Океан. (старая орфография)

XXIV. Переезд через Тихий Океан.

Что случилось в виду Шанхая - понять не трудно. Сигналы поданные с Танкадеры замечены были йокагамским пакетботом. Капитан, увидев спущенный флаг, направился к гоэлетте. Несколько минут спустя, Филеас Фогг, сполна уплатил Джону Бонсби условленные 550 фунтов. Затем почтенный джентльмен, мистрис Ауда и Фикс взошли на пароход и поплыли в Йокагаму.

По прибытии туда в назначенный час утром 14го ноября Филеас Фогг отправился на Карнатик, и там узнал к великой радости мистрис Ауды, - а может-быть и к своей собственной, хотя он того и не показал, - что Француз Паспарту действительно прибыл наконец в Йокагаму.

Филеас Фогг, который в тот же вечер должен был отправиться в Сан-Франсиско, тотчас же принялся за розыски своего служителя. Он обращался, но безуспешно, к консулам английскому и французскому, и понапрасну [157]проходив по улицам Йокагамы, потерял уже надежду отыскать Паспарту, как вдруг случай или может-быть род предчувствия заставил его войти в балаган почтенного Батулькара. Конечно он не узнал бы своего служителя в его эксцентрическом костюме, но тот в своем опрокинутом положении усмотрел своего господина в галлерее. Он не мог воздержаться от быстрого движения, следствием коего было нарушение равновесия и все остальное.

Вот что узнал Паспарту из уст самой мистрис Ауды, которая передала ему как совершился этот переезд от Гон-Конга в Йокагаму в обществе Фикса на Танкадере. При имени Фикса Паспарту не моргнул бровью. Он полагал что не наступило еще время сообщить его господину то что произошло между ним и полицейским инспектором. Поэтому в разказе который Паспарту сделал о своих похождениях он обвинял исключительно себя и извинялся только тем что опьянел от опиума в гонконгской таверне.

Мистер Фогг выслушал равнодушно и ничего не отвечал на этот разказ, потом открыл своему служителю кредит достаточный для того чтоб он мог себе достать на пароходе приличное платье. И действительно не прошло и часа, как честный служитель снял с себя нос и крылья и ничем уже не был похож на поклонника божества Тингу.

Пакетбот совершавший переезд от Йокагамы до Сан-Франсиско принадлежал компании Pacific Mail Steam и носил название Генерала Гранта. То был большой колесный пароход вместимостью в 2.500 тонн, отлично устроенный и весьма быстрый на ходу. Генерал Грант снабжен был тремя мачтами и множеством парусов, значительно содействовавших быстроте его хода. Проходя по 12 миль в час, пакетбот должен был употребить не более 21 дня для переезда через Тихий Океан. Итак Филеас Фогг мог свободно разчитывать что по прибытии в Сан-Франсиско 2го декабря, он будет 10го в Нью-Йорке и 20го в Лондоне, то-есть несколькими часами ранее рокового 21го декабря.

Пассажиров на пароходе было множество, - Англичане, Американцы, целая колония кулиев, направлявшихся в Америку, и несколько офицеров индийской армии, пользующихся отпуском для совершения кругосветного путешествия.

Во время этого переезда не случилось никакого особенного [158]происшествия. Качка на пароходе была незначительна. Тихий Океан оправдывал свое название. Мистер Фогг был так же спокоен и так же мало сообщителен, как и всегда. Его молодая спутница чувствовала что привязывается к нему все сильнее и сильнее. Эта молчаливая натура, столь великодушная и благородная, производила на нее такое впечатление которое было для нея совершенною новостью, и она почти безсознательно предавалась чувству, влияния которого, повидимому, ни мало не ощущал загадочный мистер Фогг.

Помимо этого, мистрис Ауда сильно интересовалась планами джентльмена. Она тревожилась препятствиями, которые могли помешать успеху путешествия. Часто она разговаривала с Паспарту, который отчасти догадывался что происходит в сердце мистрис Ауды. Честный малый от души привязался к своему господину и верил в него безусловно; он был неистощим в похвалах честности, великодушию, безмолвному самоотвержению Филеаса Фогга; потом он успокоивал мистрис Ауду относительно исхода их путешествия, повторяя что самое трудное уже пройдено, что они миновали уже фантастическия области Китая и Японии, что они возвращаются в цивилизованные страны и наконец что поезда от Сан-Франсиско в Нью-Йорк и трансатлантического парохода из Нью-Йорка в Лондон будет достаточно для окончания этого невозможного при обыкновенных условиях кругосветного путешествия.

Девять дней спустя по отплытии из Йокагамы, Филеас Фогг как раз находился на половине пути. 23го ноября Генерал Грант проходил 180й меридиан, тот самый под которым в восточном полушарии находятся антиподы Лондона. Правда, из 80ти дней предоставленных в его распоряжение мистер Фогг израсходовал уже 52 и на остальной путь ему оставалось только 28. Но надо заметить что если этот джентльмен находился только на половине пути по "разности долгот", то в действительности он совершил уже две трети всего пути. И в самом деле, какие изгибы ему приходилось делать от Лондона до Адена, от Адена до Бомбея, от Калькутты до Сингапура, от Сингапура до Йокагамы! Еслибы следовать прямо по 50й (лондонской) параллели, то разстояние было бы всего в 12 тысяч миль, между тем как Филеас Фогг принужден был, вследствие изгибов пути; проехать их 26 тысяч, из коих по это число (23 ноября) он сделал около 17.500. Но теперь путь лежал прямой, и Фикс уже не мог ему воздвигать препятствий.

всех стран где проезжал. Он ни разу не передвигал их, а в этот день они оказались совершенно верны с хронометром парохода. Паспарту торжествовал, и это совершенно понятно. Ему хотелось знать что бы сказал Фикс, еслиб он был налицо. "Этот бездельник наразказал мне кучу историй про меридианы, про солнце и луну! говорил сам себе Паспарту. Ну ужь народец! Еслиб их слушать, то можно бы перепортить все часы! Я был убежден что рано или поздно, а солнце пойдет по моим часам!..."

Но если Фикс и мог объяснить почему часы Паспарту в эту минуту показывали верно, то Паспарту все-таки не понял бы или не допустил бы возможности чтоб они когда-нибудь могли быть не верны. Во всяком случае, еслибы по какому-нибудь сверхъестественному чуду полицейский инспектор в эту минуту неожиданно появился на пароходе, то Паспарту, имевший полное основание питать к нему злобу, несомненно повел бы с ним речь совершенно о другом предмете.

Где же был Фикс в эту минуту?...

Фикс как раз находился на пароходе Генерал Грант.

По прибытии в Йокагаму, полицейский агент, разставшись с мистером Фоггом, которого надеялся встретить в течении дня, тотчас же отправился к английскому консулу. Там он нашел наконец приказ, который, следуя за ним от Бомбея, был отправлен из Гон-Конга с тем самым Карнатиком, на котором, как полагали, он находился. Можно себе представить досаду сыщика! Приказ был уже безполезен, Фогг выехал из пределов английских владений, и чтобы задержать его теперь необходимо было добыть акт о выдаче!

"Так и быть! сказал Фикс, несколько успокоившись. - Приказ не годится теперь, но он мне пригодится в Англии. Негодяй этот, судя по всему, намеревается возвратиться на родину, в уверенности что он провел полицию. Хорошо. Я последую за ним туда. Что касается денег, дай Бог чтоб их осталось сколько-нибудь! Но на путешествия, на премии, на процессы, на слонов и на все прочие расходы, мой молодец уже истратил более 5.000 фунтов. Как бы то ни было, Банк богат!"

Приняв решение, Фикс тотчас же занял место на Генерале Гранте. Он находился там, когда мистер Фогг и мистрис Ауда взошли на борт. К великому своему удивлению он узнал Паспарту, несмотря на его средневековой костюм, но счел благоразумным удалиться в свою каюту, чтоб избежать объяснений, которые могли все скомпрометтировать. Благодаря множеству пассажиров он надеялся не встретиться с своимь врагом, как вдруг именно в этот день он столкнулся с ним лицом к лицу на носу парохода.

Паспарту схватил за горло Фикса без всяких объяснений, и к великому удовольствию некоторых Американцев, которые тотчас же подержали пари за него, он осыпал несчастного инспектора целым градом ударов, доказавших превосходство французского бокса пред английским.

По окончании этой операции Паспарту успокоился и как бы почувствовал облегчение. Фикс поднялся в довольно жалком состояниа, и посмотрев на своего противника, холодно спросил его:

- Вы кончили?

- Да, кончил пока.

- Пойдемте же переговорить со мною.

- Чтоб я....

- В интересах вашего господина.

Паспарту, как будто подчиняясь этому хладнокровию, последовал за полицейским инспектором, и оба сели на шканцах парохода.

- Вы меня отколотили, сказал Фикс. - Так и быть. Я этого ожидал. Теперь выслушайте меня. До сих пор я был противником мистера Фогга, теперь я на его стороне.

- Наконец-то! воскликнул Паспарту, - значит вы его считаете честным человеком?

приказа об аресте. Я все делал для этого. Я направил на него бомбейских жрецов, я напоил вас в Гон-Конге, я разлучил вас с господином, я заставил его опоздать на йокагамский пароход....

Паспарту слушал, сжимая кулаки.

- Теперь, продолжал Фикс, - мистер Фогг повидимому возвращается в Англию. Положим так. Я последую за ним туда. Но на будущее время, я с такою же ревностию буду устранять все препятствия на его пути с какою до сих пор я старался их воздвигать ему. Вы видите что роль моя изменилась, а изменилась она потому что того требуют мои интересы. Прибавлю что ваши интересы одинаковы с моими. Ибо в Англии только вы узнаете находитесь ли вы в услужении у преступника или у честного человека.

Паспарту очень внимательно выслушал Фикса и убедился что Фикс говорит без всякой фальши.

- Ну что же, друзья мы теперь? спросил Фикс.

Одиннадцать дней спустя, 3го декабря, Генерал Грант вступил в залив Золотых Ворот и прибыл в Сан-Франсиско.