Магомет.
Действие пятое

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Вольтер, год: 1741
Категория:Трагедия

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Магомет. Действие пятое (старая орфография)



Предыдущая страницаОглавление

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ.

ЯВЛЕНИЕ I.

МАГОМЕТ, ОМАР и воины.

Омар.

Зопир кончает дни. Повсюду сожаленье

Готовило уже в народе возмущенье.

Мы все, в которых ты свой дух и чувства влил,

Клянемся, что никто убийства не свершил.

Иной среди толпы разгневанной вещает:

Сам Бог ударом сим пророка защищает!

Там в сострадании о мщеньи вопиют,

И милости твои и правый славят суд.

При имени твоем - к тебе сердец влеченье!

И днесь против тебя умов ожесточенье

Ничтожного числа оставшихся врагов,

Есть - после бури шум трепещущих валов:

Без силы бьют еще они во брег кремнистой.

Когда одет уже эфир лазурью чистой.

Магомет.

Безмолвье вечное да будет их удел!

Омар.

Путями тайными шед ночь сию с Османом,

Оно пред градом сим расположилось станом.

Магомет.

Всегда обманывать или карать людей!

Сеид не сведал-ли, что в слепоте своей

Жизнь давшого ему он кровью обагрился.

Омар.

Кто мог вещать о том? Герцид в могиле скрылся

И тайна с ним сия навек погребена.

Сеиду та же часть судьбой осуждена!

Я не хотел щадить твоих орудий мщенья.

Яд в чаше был готов. Сеид без подозренья

Приял ее - и сам себя он отравил,

И до злодейства казнь достойно получил.

Тогда, как насыщал свою над жертвой злобу,

Как дряхлому отцу готовил путь ко гробу,

Сеид сам был уже от смерти недалек!

Он в заточении и скоро кончит век.

Пальмиру жь здесь хранить я отдал приказанье.

Уверен, что твое исполнится желанье!

С надеждою - еще безмолвствует она,

И сердце юное, тобою восхищенно,

Не в силах возроптать, ни даже сокровенно.

Так! Судия, пророк, отечества отец,

В Пальмире обретешь ты счастия венец.--

Но вот ведут ее, исполненну смущенья!

Магомет.

Сбери вождей моих! Здесь жду я исполненья.

ЯВЛЕНИЕ II.

МАГОМЕТ, ПАЛЬМИРА, воины.

Пальмира.

О, Боже! где.... где я?

Магомет.

Умерь печаль свою!

Днесь участь я решил народа и твою.

Событье странное пред смертными очами,

Пальмира! тайна есть межь мной и небесами.

Отныне ты оков страшиться не должна:

Уже свободна ты, счастлива, отмщена.

Мне жребий назначать живущим под луною,

И мысли о себе! Когда ты мне мила,

Коль в Магомете ты отца себе нашла,

То знай, что заслужив его благоволенье.

Возвысить можешь ты свое происхожденье.

Простри отважный взор на славу и на честь!

Сеида все должно в забвение привесть.

Должна ты прежних чувств, Пальмира, устыдиться,

К величью новому с восторгом устремиться,

И помнить милости, дав искренний обет,

Быть мне покорною, как весь покорен свет.

Пальмира.

Покорность!... Милости! - О Боже! что внимаю!

Ты-ль. крови жаждущий, кого я проклинаю,

Иито лестью и мечем мог род мой истребить,

Ты-ль новую посмел обиду мне явишь?

Се тот - о Небеса! - священный прорицатель,

Кто был всегда мой Бог, наставник, обладатель!

Злодей, склонивший два невинные сердца

Ты, коего разврат потряс моей душою --

Мечтаешь, что могу я дни делить с тобою!--

Нет, нет! покров раздран, победа не верна!

Пылает местию к тебе сия страна!

Внемли сей грозный клик, его внушает злоба;

Родитель мой тебя преследует из гроба;

Народ волнуется, защиту мне дает:

Из челюстей твоих невинность извлечет.--

О! если б я могла рукою сей безсильной

Тебя и весь твой род низвергнуть в мрак могильной

О! если б целый свет, растерзанный тобой,

Твоею лютостью утративший покой,

И лицемерием к соблазну приведенный,

Разрушил свой ярем, тобою наложенный!

Да вера ложная, нелепостей собор,

В потомстве возродит твой праведный позор!

Да тартар, коим ты стращать всегда старался,

Кто лжеучением твоим не ослеплялся,

Да тартар, мрачное гнездилище скорбей,

Вот чувствия за все твои благодеянья!

Вот все мои мольбы, обеты и желанья!

Магомет.

Измена! - Но познай, чтоб ни было со мной,

Я буду-ль властелин над вражеской страной!

Иль буду принужден отсюда удалиться,

Ты, кто бы ни была, должна мне покориться!

Страсть в сердце......

ЯВЛЕНИЕ III.

МАГОМЕТ, ПАЛЬМИРА, АЛИ, воины.

Омар.

Государь! Герцид врагом нам был!

Он, оставляя жизнь, все таинство открыл.

Народ в смятении: сняв узы с заточенных,

Против тебя число умножил ополченных!

Все с криком дерзостным, сомкнувшися толпой,

Они Зопира труп несут перед собой;

Главою их - Сеид! Он в страшном изступленьи

Ведет сюда отряд и молит об отмщеныи.

Окровавленный труп являет жалкий вид:

Сеид взывает к ним: "мной умерщвлен родитель;

Но Магометовой я воли исполнитель! "--

Чтоб зло тебе творить, еще не умер он!

Отвергнут всеми ты, твой Бог и твой закон,

И иге, что в скорбный град отверст врата желали,

Да воины б твои тебе опорой стали,

Днесь разъяренные в мятеж увлечены;

Их руки поразишь тебя устремлены;

Повсюду слышен крик: умрем, друзья, иль мщенье!

Пальмира.

О, Небо! ниспошли невинности спасенье!

Карай...

Магомет (К Омару.)

Почто жь твой страх?

Омар.

Здесь верные тебе

Стеклись участье взять, как я, в твоей судьбе;

Но, зная слабость сил, с какими ополчились,

Разстаться с жизнию у ног твоих решились.

(Обнажая меч)j

Во мне защита их, пока в руке с мечем!

Вы узрите, кого имеете Царем.

ЯВЛЕНИЕ IV.

МАГОМЕТ, ОМАР, их воины с одной стороны, с другой СЕИД и народ, ПАЛЬМИРА посреди.

Сеид (Со кинжалом в руке, но уже приходящий от яда в безсилие.)

Народ, отмсти отца! рази! вот наш предатель!

Магомет.

Народ, внемли! к тебе взывает обладатель.

Сеид.

Рази чудовища! - О, Небо! меркнет свет!

Огнь грудь палит.... увы!.... нет сил.... надежды нет......

(Хочет устремиться на Магомета, но силы совершенно его оставляют.)

Я умираю...

Магомет.

Я спасен!

Пальмира (Подбегая к брату.)

Он чувств лишился!

Сеид (С напряжением последних сил.)

Приступим! - Но какой меня сражает Бог?

(Упадает на руки граждане.)

Магомет.

Так гибнет, кто возстать против меня возмог!--

О, маловерные! слепые чада мира,

Дерзнувшие мне мстить за буйного Зопира

Оружьем и хулой! Сей мечь - вселенной страх --

Вас за сомнение преобратил бы в прах!

Сам Бог, пославший мне закон и прореканье,

Коль восхощу, готов явить вам наказанье.

Несчастные! в сей час смиритеся пред Ним!

Да будет Он судьей Сеида и моим!

Виновный пусть при вас мгновенно дни скончает.

Пальмира.

Мой брат! злодей еще народ порабощает!

Трепещут робкие, внимая глас его!

И в сем чудовище зрят Бога самого!

И ты, Сеид....

Сеид

Твой брат достоин наказанья!

Ужасный изверг я, хотя против желанья!

Вотще в моей душе я добродетель чтил!....

Ты трепещи, злодей! - Коль Бог определил

Казнь смертным посылать за слабость, заблужденья,

Уже-ль не поразит тебя за преступленья!...

О Небо! отврати мой жребий от нее!

(Умирает.)

Пальмира (К народу.)

Нет, нет! не Бог послал нам бедствие сие!

Но яд, жестокий яд...

(Упадает в безпамятстве подле Сеида.)

Магомет (Прерывая Пальмиру и обращаясь ко народу.)

Сей день вам в поученье!

Являть против меня преступное киченье!

Не зрите-ль прав моих по мщению небес?

Едва к природе я, ко смерти глас вознес,

Сего несчастного померкшия ланиты!

К вам обращен уже её разверстый зев!

Так все враги мои возчувствуют мой гнев;

Так буду я казнить пороки, заблужденье,

И скрытое в сердцах и мыслях возмущенье!--

Неблагодарные! еще вы зрите свет!

Се милость, кою вам Владыка ваш дает.

Спешите в храм - и месть молитвой отвратите!

Пальмира (Приходя в себя.)

Он брата отравил! Помедлите, отмстите!

Злодей! сей смертию себя ты оправдал:

От преступления боготворим ты стал!--

Семейства целого убийца сокровенной!--

Прерви ты жизнь мою рукой окровавленной!--

О брат, с кем рушилось все счастие мое!

Последую тебе...

(Бросается на кинжал Сеида.)

Магомет

                              Остановить ее!

Пальмира.

Блаженна я! тебя не буду зреть, предатель!

Я льщусь надеждою, что Бог, злодейств каратель,

По смерти к вечности невинность возведет!

Ты - царствуй! Пусть в тебе тирана свет найдет!

(Умирает.)

Магомет.

Ее лишился я..... О, дней моих отрада!

Злодейства моего исчезла в ней награда!

Её прелестных дней и враг и властелин,

При всем могуществе наказан я один...

Есть совесть в нас - и есть святое Провиденье!

Познав их, я терплю ужасное мученье!--

Орудье чистое моих коварных дел,

Тебя я унижал! Твой гнев меня сражает:

Мне казнь - когда меня вселенна обожает!

Вотще хочу являть душевну тишину:

Семейство бедное, мной в жертву принесенно!

Отмсти за свет, себя и Небо раздраженно:

Исторгни сердце то, в котором ад пылал,

В котором ненависть ко смертным я питал!--

А ты, свидетель дел и тайн моих хранитель!

Забудь все слабости и славы будь спаситель!

Над миром властвовать, как Бог, ввек должен я;

Но буду человек - исчезнет власть моя!



Предыдущая страницаОглавление