Автор: | Гёте И. В., год: 1869 |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Минаев Д. Д. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: В театре
ВЪ ТЕАТРЕ.
ДИРЕКТОРЪ, ПОЭТЪ И КОМИКЪ.
(Изъ Гете.)
ДИРЕКТОРЪ.
Советами вы оба иногда |
Мне помогать при случае умели, |
Такъ научите же, что делать, господа, |
Чтобъ былъ успехъ при нашемъ трудномъ деле? |
Чемъ публику привлечь? Ведь не легка |
Подобная задача безъ снаровки... |
Театръ открытъ. Отъ креселъ до райка |
Толпа волнуется и требуетъ обновки, |
Блестящаго спектакля каждый ждетъ, |
А публика, - нельзя же не сознаться,-- |
Намъ хлебъ даетъ. |
Конечно, угодить бы ей не трудно, |
Но переделывать въ ней вкусъ, |
По меньшей мере было-бъ безразсудно, |
И я за это не берусь. |
Хотя толпа въ искустве смыслитъ мало, |
Ну, какъ же тутъ завоевать успехъ, |
Чтобъ яркостью и свежестью сюжета, |
Всехъ привлекать, и новымъ быть для всехъ? |
Я радъ, конечно, если до разсвета |
У двери кассы, словно, какъ потокъ, |
Шумитъ, реветъ толпа; когда изъ-за билета |
Готовы все сбивать другъ друга съ ногъ, |
Какъ нищiе передъ пекарней... Кто же |
Такъ шевелитъ сердца народныхъ массъ, |
Толпы инстинкты смутные тревожа? |
Одинъ поэтъ!.. Мой другъ, на этотъ разъ |
Ты выведи меня изъ затрудненья. |
ПОЭТЪ.
Нетъ, о толпе не говори со мной, |
Она мертвитъ въ поэте вдохновенье! |
Вихрь жизни несдержимою волной |
Приноситъ только къ пропасти сомненья... |
Нетъ, для меня доступней мiръ иной, |
Мiръ счастiя среди уединенья, |
Где не теряютъ дивной красоты |
-----
За темъ ли наши грезы и мечтанья |
Разсказывать мы станемъ иногда, |
Чтобъ вызвать грубый смехъ иль поруганье? |
Проходятъ часто многiе года, |
Пока заблещетъ генiя созданье, |
Непризнанное прежде, какъ звезда... |
Мишурный блескъ забудутъ все, конечно, |
Одно прекрасное живетъ въ потомстве вечно. |
КОМИКЪ.
Въ потомстве жить? - Покорный вашъ слуга!.. |
Жизнь настоящая мне больше дорога. |
Когда-бъ я отдался такой химере, |
Кто-бъ публику смешилъ тогда въ партере? |
По крайней мере, |
Я, какъ живой, жить для живыхъ хочу, |
Работаю, смешу и хохочу, |
Забывши о потомстве и о славе, |
Веселый целый векъ, |
И о себе самомъ, надеюсь, думать вправе, |
Что я не безполезный человекъ. |
Фантазiю, все страсти, чувства, разумъ, |
И наконецъ - прошу не забывать -- |
И глупостью нельзя пренебрегать. |
ДИРЕКТОРЪ.
Действительно, пренебрегать не надо. |
Какъ драматургъ, держись такого взгляда: |
Пиши, но такъ, чтобъ зритель не дремалъ; |
Одна минута скуки - ты пропалъ. |
Толпа идетъ въ театръ для развлеченья, |
Такъ сильныя давай ей ощущенья; |
На массу действуй массой сценъ, картинъ, |
Разнообразныхъ действiй, декорацiй, |
И въ этомъ скрыта тайна всехъ овацiй. |
Всемъ по немножку дай чего нибудь... Одинъ |
Въ театре ищетъ страшныхъ приключенiй, |
Другой въ него идетъ похохотать, |
Чтобъ отдохнуть отъ будничныхъ волненiй. |
О целомъ ты не долженъ хлопотать, |
Но частности... вотъ въ чемъ твоя задача, |
Твой неуспехъ или удача. |
Пойми же, что такое ремесло |
Для честнаго художника презренно!.. |
Иль гаерство вамъ нужно непременно?.. |
Вотъ до чего растленiе дошло!.. |
ДИРЕКТОРЪ.
Твои слова, мой милый, устарели... |
Чтобъ дело сделать съ толкомъ, господа, |
Все средства хороши для достиженья цели, |
И нужно избирать для каждаго труда |
Орудiе особое всегда. |
Куй, говорятъ, железо прямо съ пылу, |
И прежде чемъ на ветеръ тратить силу, |
Сообрази-ка лучше, - кто сидитъ, |
Какъ зритель, въ нашей зале театральной... |
Обжора, потерявшiй аппетитъ, |
И паразитъ изъ сферы праздной, бальной. |
Они бегутъ въ театръ, какъ въ маскерадъ. |
Спасаются отъ скуки пресыщенья, |
И женщинъ занимаетъ ихъ нарядъ |
Гораздо более, чемъ наши представленья. |
Толпа шумитъ, парадно разодета, |
Кому какое дело до тоски, |
До идеаловъ гордаго поэта!.. |
Припомни же, Кто ходитъ слушать васъ: |
Тотъ думаетъ, забывши о спектакле, |
О карточной игре, и въ тотъ же самый часъ |
Другой, зевая, шепчетъ: "не дуракъ-ли |
Что здесь сижу! Давно пора въ танцклассъ!" |
Народъ, какъ видишь, безподобный: |
Повсюду грубость чувствъ и неразвитый вкусъ... |
И для глупцовъ, для публики подобной |
Ужели ты тревожить станешь музъ?.. |
Ведь это просто безразсудно... |
И если ты не вовсе безтолковъ, |
Намъ лучше дай побольше пустяковъ, |
А иначе желать успеха трудно... |
Но что съ тобой? За правду не взыщи... |
ПОЭТЪ.
Другихъ рабовъ себе ищи!.. |
Поэта высшее призванье |
И унижаться до кривлянья... |
Кто такъ всесиленъ, какъ поэтъ |
Надъ робкимъ сердцемъ человека? |
Кто все стихiи покорилъ, |
И слезы и страданья века |
Въ одной груди своей вместилъ? |
Въ круженьи жизни безпокойной, |
Неуловимой и нестройной |
Чья речь могучая звучитъ, |
Людей съ ихъ жизнью примиряя? |
Кто больше чувству говоритъ, |
Все ваши страсти усмиряя? |
Кто сыплетъ вешнiе цветы |
Ковромъ душистымъ къ изголовью |
Прекрасной, любящей четы? |
Кто вьетъ съ восторженной любовью |
Въ венки зеленые листы |
И ими избранныхъ венчаетъ? |
Кто на Олимпъ боговъ сзываетъ? |
Одинъ поэтъ! Лишь только онъ |
КОМИКЪ.
Власть эта скрыта въ силе дарованья, |
Такъ докажи же творческую власть, |
Любовниковъ избравъ для подражанья: |
На первое свиданье |
Случайно ихъ приводитъ страсть, |
Сближаетъ ихъ, волнуетъ постепенно |
И, наконецъ, |
Союзъ ихъ романическихъ сердецъ |
Къ страданiю ведетъ обыкновенно. |
Передъ тобой отличная канва, |
Но эта тема вовсе не нова |
Для современнаго поэта. |
Ему пора спуститься съ облаковъ |
И въ жизни поискать достойнаго сюжета. |
Характеръ каждой публики таковъ: |
Она живетъ, но знаетъ жизнь такъ мало, |
Что съ ней бы ознакомиться желала. |
Мiръ заблужденiй, муки, горе, смехъ, |
Минутный блескъ во мраке вечной ночи, |
Все, что людей интересуетъ всехъ, |
Какъ собственной ихъ жизни отраженье, |
Тебе даетъ канву для вдохновенья. |
Будь въ творчестве разнообразенъ такъ, |
Чтобъ юноши умели въ ходе драмы |
Смыслъ находить, чтобъ каждый весельцахъ |
Смеялся отъ души отъ меткой эпиграммы, |
И плакали чувствительныя дамы |
Въ известныхъ патетическихъ местахъ. |
Въ техъ возбуждай улыбки, въ этихъ страхъ, |
И весь партеръ, до зрелищъ очень жадный, |
Весь театральный залъ, |
Сольется въ гулъ восторженныхъ похвалъ, |
Довольный только внешностью нарядной. |
ПОЭТЪ.
Отдай же мне те времена назадъ, |
Когда мне жизнь казалась такъ прекрасна |
И изъ груди такъ вырывался страстно |
Немолчныхъ песенъ девственный каскадъ; |
Когда весь мiръ загадкою туманной |
И впереди мой путь земной |
Дорогою лежалъ благоуханной; |
Когда, беднякъ, я былъ богатъ вполне |
Избыткомъ силъ, природой данныхъ мне! |
Отдай же мне и счастье, и страданье, |
Верни любви и ненависти дни, |
И юности святыя упованья! |
Мою былую молодость верни!.. |
КОМИКЪ.
Да, молодость, поэтъ, необходима |
Для битвы съ зломъ и для борьбы съ судьбой, |
Для женщины, которая тобой |
Всего на свете более любима, |
Для шумнаго веселья на пирахъ, |
Среди забавъ, безъ горя и кручины; |
Но если въ вашихъ волосахъ |
Заблещутъ преждевременно седины, |
Поэтовъ речь тогда намъ дорога, |
Когда она правдива и строга... |
Тогда вашъ трудъ есть общее наследство, |
Нетъ, старость насъ не обращаетъ въ детство, |
Но вечно юными насъ заставать должна. |
ДИРИКТОРЪ.
Все споры въ этомъ случае напрасны, |
Мы лучше прямо къ делу перейдемъ. |
Во-первыхъ, разберемъ, |
Въ чемъ межъ собой мы несогласны. |
Во взгляде на искуство, господа? |
Но это разногласье не беда: |
Пускай поэтъ останется поэтомъ, |
А мы - при мненьи этомъ, |
Что для толпы текущихъ нашихъ дней |
Варить напитокъ нужно похмельней, |
Какъ сродство верное отъ скуки. |
Тебе на то и книги въ руки,-- |
Лишь были бъ только барыши; |
А я спектакль устрою ловко, |
Кулисъ наставлю и машинъ: |
Въ изображенiи чудесъ |
Свободенъ будь, поэтъ любезный, |
Спускайся въ адъ, пари надъ бездной, |
Дм. Минаевъ.
"Дело", No 12, 1869