| Автор: | Гёте И. В., год: 1860 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Из "Фауста"
ПЕРЕВОДЫ И ПОДРАЖАНІЯ Н. В. БЕРГА.
ИЗДАНІЕ Н. В. ГЕРБЕЛЯ.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ВЪ ТИПОГРАФІИ И. А. КУЛИША.
1860.
ГЕТЕ.
ИЗЪ "ФАУСТА".
ЛАБОРАТОРІЯ ФАУСТА.
(Ночь накануне Светлаго Воскресенiя.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ВАГНЕРЪ.
| О, я остался бы и доле, |
| Чтобъ съ вами здесь потолковать. |
| Позвольте завтра, въ праздникъ, побывать: |
| Вопросъ одинъ-другой, не боле.... |
| Хоть знаю много я, хотелъ бы все узнать! |
(Уходитъ).
| И вотъ о чемъ мерещется невежде! |
| Къ богатствамъ льнетъ безсильная рука, |
| А роется во прахе, какъ и прежде, |
| И радъ, когда отыщетъ.... червяка! |
| И какъ ты смелъ коснуться къ сей святыне, |
| Когда они толпою притекли?... |
| Однако и тебе спасибо ныне, |
| Беднейшему изъ всехъ сыновъ земли: |
| Отчаянье мой разумъ помутило, |
| Но изъ него меня исторгнулъ ты.... |
| Явленье столь величественно было, |
| Что я упалъ пигмеемъ съ высоты! |
| Я, некiй духъ, чья творческая сила |
| Уже себя отъ мiра отрешила; |
| Подобiе и образъ божества, |
| Я мнилъ уже стоять у граней естества |
| И полонъ былъ отрадной веры, |
| Что мне иной доступенъ светъ, |
| И что задачъ мне больше нетъ. |
| Я думалъ быть къ предвечной правде близко; |
| Казалось, протекалъ ужъ я |
| По тайнымъ нервамъ бытiя, -- |
| И что шь? опять грозой низверженъ низко! |
| Уже ль во прахе мне лежать?... |
| Нетъ, меряться съ тобою я не смею: |
| Я вызывать тебя умею, |
| Но не умею удержать. |
| Когда во мне кипело вдохновенье, |
| Я былъ великъ и малъ въ одно мгновенье, |
| Но ты смутилъ души высокiй пиръ |
| И бросилъ вновь меня въ мышиный этотъ мiръ |
| Какой мудрецъ теперь меня научитъ: |
| Куда идти? къ чему весь этотъ трудъ? |
| Вотъ такъ и все хлопочутъ и снуютъ, |
| И что-нибудь всегда насъ въ жизни мучитъ! |
| О, гордый умъ! куда ты ни взлети, |
| Презренный прахъ стеснитъ тебя и свяжетъ, |
| Преградою возстанетъ на пути,-- |
| И светочъ генiя чудесный |
| Какъ-разъ померкнетъ въ келье тесной! |
| Когда несется мощный умъ, |
| Въ порыве гордыхъ, смелыхъ думъ, |
| Надежды полный, въ лоно Бога, -- |
| Ему небесъ недостаетъ; |
| Когда жь на землю онъ падетъ, |
| Ему тогда не надо места много!... |
| Такъ мелкая забота въ насъ живетъ, |
| Тревожныя вселяетъ въ сердце боли |
| И точитъ насъ, подобно некой моли, |
| Отъ горнихъ сферъ къ ничтожеству зоветъ |
| И путаетъ земною наутиной, |
| Являясь всякiй разъ подъ новою личиной: |
| То хлебомъ, то ребенкомъ, то женой, |
| Огнёмъ, водой, кинжаломъ, или ядомъ, |
| Она съ тобой повсюду ходитъ рядомъ |
| И тешится повсюду надъ тобой! |
| Еще не потерялъ, а самъ уже рыдаешь.... |
| И вотъ куда мечты меня вели!... |
| Такъ, я ничто предъ Темъ, кто мiромъ правитъ, |
| Я червь, который выползъ изъ земли; |
| Когда, кормясь, онъ роется въ пыли, -- |
| Прохожаго пята его раздавитъ! |
| А этотъ хламъ? И это тленъ, и пыль, |
| Мертвящiе фантазiю живую, |
| Ненужный соръ и ветошь.... ужь не вы ль |
| Откроете мне тайну роковую? |
| Иль мне прочесть въ мильоне этихъ книгъ |
| И вновь узнать, разрывши хартiй груду, |
| Что люди маялись повсюду, |
| Что иногда небесный лучъ на мигъ |
| Съ высотъ сiялъ?... А ты что скалишь зубы, |
| Безмозглый черепъ, глядя на меня? |
| Иль ты, какъ я, искалъ во мраке дня |
| И также грызъ въ досаде губы, |
| Напрасно плача и стеня?... |
| Валы, цилиндры, скобки и пружины! |
| Вы послужить имели мне ключомъ |
| И ключъ въ замке пошелъ-было ужь ходко, |
| Но все-таки остался ни причемъ, |
| Хоть у него кудрявая бородка! |
| Такъ, целый векъ считая и чертя, |
| Мой умъ доныне - слабое дитя! |
| Напрасно онъ трудится и хлопочетъ |
| Осуществить неверныя мечты: |
| Коль истина открыться не захочетъ, |
| Бросай, беднякъ, пружины и винты!... |
| Вы, старые, ненужные снаряды, |
| Сбережены лишь-только потому, |
| Что вы отцу служили моему. |
| Ты, свитокъ древнiй, копотью лампады |
| Пропитанный, лежишь съ которыхъ поръ!... |
| Давно бы мне продать весь этотъ соръ, |
| Чемъ здесь потеть и чахнуть безъ отрады. |
| Что получилъ въ наследье отъ отца, |
| Чтобъ твой отецъ по смерти ожилъ въ сыне.-- |
| И не стыди ты мертвеца! |
| Но отчего мой взоръ влечется жадно |
| Къ той чаше сокровенной? Какъ магнитъ. |
| Она меня и тянетъ, и манитъ, |
| И стало мне такъ ясно, такъ отрадно, |
| Какъ будто бы во мраке изъ-за тучъ |
| Внезапно мне сверкнулъ веселый лучъ. |
| Приветъ тебе, сосудъ смиренный! |
| Съ благоговенiемъ тебя я отыскалъ, |
| Резьбой искусною украшенный бокалъ; |
| Скрываешь ты напитокъ драгоценный, |
| Снотворно-сладкiй, темный сокъ. |
| Смотрю я на тебя - ни уже далёкъ |
| Отъ мёлочныхъ заботъ; въ душе моей отвага; |
| Безвестный океанъ очамъ моимъ открытъ, |
| У ногъ сверкаетъ искристая влага |
| И новый, яркiй день къ себе меня манитъ! |
| Вотъ, вотъ она! несется колесница.... |
| Лететь къ тебе, зовущая денница, |
| И вырваться изъ бренныхъ сихъ оковъ! |
| Я чувствую, я слышу возрожденье, |
| Высокое, святое наслажденье; |
| Я вижу светъ, играющiй вдали.... |
| Прощай, светило бледное земли! |
| Ужь я не червь, я выше херувима, |
| Дерзаю дверь чудесную отверзть, |
| Которую другой обходитъ мимо. |
| Пора сложить томительную персть |
| И доказать, что воля человека |
| Сильней всего отныне и до века, |
| И не дрожитъ предъ бездной роковой, |
| Где самый Адъ, где скрежетъ, плачъ и вой.... |
| Какъ весело на этотъ шагъ решиться, |
| Хоть бы съ опасностью въ ничтожность обратиться!... |
| Итакъ, иди, расписанный кристалъ, |
| Изъ твоего стариннаго футляра! |
| Въ былые дни средь пара ты блисталъ, |
| Седыхъ отцовъ ты нашихъ веселилъ, |
| Когда они сидели за столами. |
| Бывало, тотъ, кто сокъ янтарный пилъ, |
| Разсказывалъ товарищу стихами |
| О томъ, что здесь художникъ начертилъ. |
| Все это мне напоминаетъ живо |
| Веселыя проказы прежнихъ летъ.... |
| Теперь не то: въ бокалъ граненый пива |
| И не налью, не будетъ пить соседъ! |
| И какъ тогда, гостей въ беседе шумной, |
| Не разсмешу я рифмой остроумной. |
| Хмельной напитокъ, скрытый тутъ, |
| На дне лежащiй влагой темной, -- |
| Не разсуждая, быстро пьютъ. |
| Иди жь ко мне, напитокъ скромный! |
| Пора! проходитъ ночи тень.... |
| Приветствую тебя, великiй день! |
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
| Христосъ воскресъ! |
| Земныя чада, |
| Васъ ждетъ награда |
| Среди небесъ! |
ФАУСТЪ.
| Небесный звукъ, отрадный гласъ, |
| Благовествующiй спасенье! |
| Уже ль пробилъ великiй часъ |
| И светлое настало воскресенье? |
| Не эта ль песнь, спасительно-чиста, |
| Въ ночь погребенiя, сначала, |
| Надъ дивною гробницею Хряста |
| Изъ устъ архангеловъ звучала? |
ХОРЪ ЖЕНЪ-МѴРОНОСИЦЪ.
| Мастью драгою |
| Мы умастили |
| Ноги Христа; |
| Мы пеленою |
| Тихо покрыли |
| Божьи уста. |
| Снова мы днесь, |
| Но не находимъ |
| Господа здесь! |
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
| Воскресъ Христосъ! |
| Блаженъ живущiй, |
| Въ печалехъ сущiй, |
| Кто крестъ гнетущiй |
| Безъ плача нёсъ! |
ФАУСТЪ.
| Могущественно-сладостные звуки, |
| Меня въ пыли вы ищете къ чему? |
| Звучите тамъ, где нить скорбей и муки! |
| Я слышу весть, но веры не иму, |
| А чудеса блаженной веры чада! |
| Ни веровать, ни ведать мне не надо, |
| Отколь звучитъ божественная весть.... |
| А между темъ небесная отрада |
| И нечто чудотворное въ ней есть. |
| Субботы сей торжественную тишь; |
| Знакомый звукъ, ты снова мне звучишь, -- |
| И мне съ землей ужь разставаться больно! |
| Я слышу те колокола, |
| Которымъ я внималъ, бывало, |
| Когда сама собой изъ устъ моихъ текла |
| Молитва жаркая и духъ мой волновала, |
| И голосъ трепеталъ отъ детскихъ, сладкихъ слезъ; |
| Когда какая-то неведомая сила |
| Въ луга и въ лесъ меня манила, |
| Где я игралъ, и нежился, и росъ.... |
| Иная жизнь, безъ шума, и безъ грозъ.... |
| Святая песнь, меня ты оживила! |
| Послала мне младенческiе сны |
| И чувства праздника весны.... |
| Прочь, прочь, бокалъ! утихли сердца муки! |
| Раздайся тихiй, сладкiй звонъ! |
| Пролейтесь вы, спасительные звуки! |
| Я плачу: вновь земле я возвращенъ! |
| Уже погребенный |
| Въ обители слезъ, |
| На небо нетленный |
| Вознесся Христосъ. |
| Въ слезахъ и въ борьбе, |
| Поемъ и взываемъ, |
| Учитель, къ Тебе: |
| Услыши моленье |
| Душамъ ихъ спасенье, |
| Владыко, пошли! |
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
| Владыко воскресъ! |
| И будьте готовы |
| На лоно Еговы, |
| Въ обитель небесъ! |
| Его, вездесущаго, |
| Спасенье несущаго, |
| Молитъ вся плоть, |
| Нашъ Онъ Господь! |