| Автор: | Гёте И. В., год: 1860 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Из "Фауста" (старая орфография)
ПЕРЕВОДЫ И ПОДРАЖАНИЯ Н. В. БЕРГА.
ИЗДАНИЕ Н. В. ГЕРБЕЛЯ.
САНКТПЕТЕРБУРГ.
В ТИПОГРАФИИ И. А. КУЛИША.
1860.
ГЕТЕ.
ИЗ "ФАУСТА".
ЛАБОРАТОРИЯ ФАУСТА.
(Ночь накануне Светлого Воскресения.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ВАГНЕР.
| О, я остался бы и доле, |
| Чтоб с вами здесь потолковать. |
| Позвольте завтра, в праздник, побывать: |
| Вопрос один-другой, не боле.... |
| Хоть знаю много я, хотел бы все узнать! |
(Уходит).
| И вот о чем мерещется невежде! |
| К богатствам льнет безсильная рука, |
| А роется во прахе, как и прежде, |
| И рад, когда отыщет.... червяка! |
| И как ты смел коснуться к сей святыне, |
| Когда они толпою притекли?... |
| Однако и тебе спасибо ныне, |
| Беднейшему из всех сынов земли: |
| Отчаянье мой разум помутило, |
| Но из него меня исторгнул ты.... |
| Явленье столь величественно было, |
| Что я упал пигмеем с высоты! |
| Я, некий дух, чья творческая сила |
| Уже себя от мира отрешила; |
| Подобие и образ божества, |
| Я мнил уже стоять у граней естества |
| И полон был отрадной веры, |
| Что мне иной доступен свет, |
| И что задач мне больше нет. |
| Я думал быть к предвечной правде близко; |
| Казалось, протекал уж я |
| По тайным нервам бытия, -- |
| И что шь? опять грозой низвержен низко! |
| Уже ль во прахе мне лежать?... |
| Нет, меряться с тобою я не смею: |
| Я вызывать тебя умею, |
| Но не умею удержать. |
| Когда во мне кипело вдохновенье, |
| Я был велик и мал в одно мгновенье, |
| Но ты смутил души высокий пир |
| И бросил вновь меня в мышиный этот мир |
| Какой мудрец теперь меня научит: |
| Куда идти? к чему весь этот труд? |
| Вот так и все хлопочут и снуют, |
| И что-нибудь всегда нас в жизни мучит! |
| О, гордый ум! куда ты ни взлети, |
| Презренный прах стеснит тебя и свяжет, |
| Преградою возстанет на пути,-- |
| И светоч гения чудесный |
| Как-раз померкнет в келье тесной! |
| Когда несется мощный ум, |
| В порыве гордых, смелых дум, |
| Надежды полный, в лоно Бога, -- |
| Ему небес недостает; |
| Когда жь на землю он падет, |
| Ему тогда не надо места много!... |
| Так мелкая забота в нас живет, |
| Тревожные вселяет в сердце боли |
| И точит нас, подобно некой моли, |
| От горних сфер к ничтожеству зовет |
| И путает земною наутиной, |
| Являясь всякий раз под новою личиной: |
| То хлебом, то ребенком, то женой, |
| Огнём, водой, кинжалом, или ядом, |
| Она с тобой повсюду ходит рядом |
| И тешится повсюду над тобой! |
| Еще не потерял, а сам уже рыдаешь.... |
| И вот куда мечты меня вели!... |
| Так, я ничто пред Тем, кто миром правит, |
| Я червь, который выполз из земли; |
| Когда, кормясь, он роется в пыли, -- |
| Прохожого пята его раздавит! |
| А этот хлам? И это тлен, и пыль, |
| Мертвящие фантазию живую, |
| Ненужный сор и ветошь.... ужь не вы ль |
| Откроете мне тайну роковую? |
| Иль мне прочесть в мильоне этих книг |
| И вновь узнать, разрывши хартий груду, |
| Что люди маялись повсюду, |
| Что иногда небесный луч на миг |
| С высот сиял?... А ты что скалишь зубы, |
| Безмозглый череп, глядя на меня? |
| Иль ты, как я, искал во мраке дня |
| И также грыз в досаде губы, |
| Напрасно плача и стеня?... |
| Валы, цилиндры, скобки и пружины! |
| Вы послужить имели мне ключом |
| И ключ в замке пошел-было ужь ходко, |
| Но все-таки остался ни причем, |
| Хоть у него кудрявая бородка! |
| Так, целый век считая и чертя, |
| Мой ум доныне - слабое дитя! |
| Напрасно он трудится и хлопочет |
| Осуществить неверные мечты: |
| Коль истина открыться не захочет, |
| Бросай, бедняк, пружины и винты!... |
| Вы, старые, ненужные снаряды, |
| Сбережены лишь-только потому, |
| Что вы отцу служили моему. |
| Ты, свиток древний, копотью лампады |
| Пропитанный, лежишь с которых пор!... |
| Давно бы мне продать весь этот сор, |
| Чем здесь потеть и чахнуть без отрады. |
| Что получил в наследье от отца, |
| Чтоб твой отец по смерти ожил в сыне.-- |
| И не стыди ты мертвеца! |
| Но отчего мой взор влечется жадно |
| К той чаше сокровенной? Как магнит. |
| Она меня и тянет, и манит, |
| И стало мне так ясно, так отрадно, |
| Как будто бы во мраке из-за туч |
| Внезапно мне сверкнул веселый луч. |
| Привет тебе, сосуд смиренный! |
| С благоговением тебя я отыскал, |
| Резьбой искусною украшенный бокал; |
| Скрываешь ты напиток драгоценный, |
| Снотворно-сладкий, темный сок. |
| Смотрю я на тебя - ни уже далёк |
| От мёлочных забот; в душе моей отвага; |
| Безвестный океан очам моим открыт, |
| У ног сверкает искристая влага |
| И новый, яркий день к себе меня манит! |
| Вот, вот она! несется колесница.... |
| Лететь к тебе, зовущая денница, |
| И вырваться из бренных сих оков! |
| Я чувствую, я слышу возрожденье, |
| Высокое, святое наслажденье; |
| Я вижу свет, играющий вдали.... |
| Прощай, светило бледное земли! |
| Ужь я не червь, я выше херувима, |
| Дерзаю дверь чудесную отверзть, |
| Которую другой обходит мимо. |
| Пора сложить томительную персть |
| И доказать, что воля человека |
| Сильней всего отныне и до века, |
| И не дрожит пред бездной роковой, |
| Где самый Ад, где скрежет, плач и вой.... |
| Как весело на этот шаг решиться, |
| Хоть бы с опасностью в ничтожность обратиться!... |
| Итак, иди, расписанный кристал, |
| Из твоего старинного футляра! |
| В былые дни средь пара ты блистал, |
| Седых отцов ты наших веселил, |
| Когда они сидели за столами. |
| Бывало, тот, кто сок янтарный пил, |
| Разсказывал товарищу стихами |
| О том, что здесь художник начертил. |
| Все это мне напоминает живо |
| Веселые проказы прежних лет.... |
| Теперь не то: в бокал граненый пива |
| И не налью, не будет пить сосед! |
| И как тогда, гостей в беседе шумной, |
| Не разсмешу я рифмой остроумной. |
| Хмельной напиток, скрытый тут, |
| На дне лежащий влагой темной, -- |
| Не разсуждая, быстро пьют. |
| Иди жь ко мне, напиток скромный! |
| Пора! проходит ночи тень.... |
| Приветствую тебя, великий день! |
ХОР АНГЕЛОВ.
| Христос воскрес! |
| Земные чада, |
| Вас ждет награда |
| Среди небес! |
ФАУСТ.
| Небесный звук, отрадный глас, |
| Благовествующий спасенье! |
| Уже ль пробил великий час |
| И светлое настало воскресенье? |
| Не эта ль песнь, спасительно-чиста, |
| В ночь погребения, сначала, |
| Над дивною гробницею Хряста |
| Из уст архангелов звучала? |
ХОР ЖЕН-МѴРОНОСИЦ.
| Мастью драгою |
| Мы умастили |
| Ноги Христа; |
| Мы пеленою |
| Тихо покрыли |
| Божьи уста. |
| Снова мы днесь, |
| Но не находим |
| Господа здесь! |
ХОР АНГЕЛОВ.
| Воскрес Христос! |
| Блажен живущий, |
| В печалех сущий, |
| Кто крест гнетущий |
| Без плача нёс! |
ФАУСТ.
| Могущественно-сладостные звуки, |
| Меня в пыли вы ищете к чему? |
| Звучите там, где нить скорбей и муки! |
| Я слышу весть, но веры не иму, |
| А чудеса блаженной веры чада! |
| Ни веровать, ни ведать мне не надо, |
| Отколь звучит божественная весть.... |
| А между тем небесная отрада |
| И нечто чудотворное в ней есть. |
| Субботы сей торжественную тишь; |
| Знакомый звук, ты снова мне звучишь, -- |
| И мне с землей ужь разставаться больно! |
| Я слышу те колокола, |
| Которым я внимал, бывало, |
| Когда сама собой из уст моих текла |
| Молитва жаркая и дух мой волновала, |
| И голос трепетал от детских, сладких слез; |
| Когда какая-то неведомая сила |
| В луга и в лес меня манила, |
| Где я играл, и нежился, и рос.... |
| Иная жизнь, без шума, и без гроз.... |
| Святая песнь, меня ты оживила! |
| Послала мне младенческие сны |
| И чувства праздника весны.... |
| Прочь, прочь, бокал! утихли сердца муки! |
| Раздайся тихий, сладкий звон! |
| Пролейтесь вы, спасительные звуки! |
| Я плачу: вновь земле я возвращен! |
| Уже погребенный |
| В обители слез, |
| На небо нетленный |
| Вознесся Христос. |
| В слезах и в борьбе, |
| Поем и взываем, |
| Учитель, к Тебе: |
| Услыши моленье |
| Душам их спасенье, |
| Владыко, пошли! |
ХОР АНГЕЛОВ.
| Владыко воскрес! |
| И будьте готовы |
| На лоно Еговы, |
| В обитель небес! |
| Его, вездесущого, |
| Спасенье несущого, |
| Молит вся плоть, |
| Наш Он Господь! |