Фауст.
Первая часть. 20. Собор
Первая часть
Собор[64]
Церковная служба с органом и пением. Гретхен в толпе народа. Позади нее злой дух.
Злой дух
Иначе, Гретхен, бывало,
Невинно
Ты к алтарю подходила,
Читая молитвы
По растрепанной книжке,
С головкою, полной
Наполовину богом,
Наполовину
Забавами детства!
Гретхен!
Где ты витаешь?
Что тебя мучит?
Молишь у бога
Упокоения матери,
По твоей вине уснувшей
Навеки без покаянья?
Чья кровь
У тебя на пороге?
Что бьется под сердцем
Наполняя тебя
Гретхен
Опять они,
Все те же, те же думы!
Никак от них,
Никак не отвяжусь.
Хор
Dies irae, dies ilia
Solvet saeclum in favilla.[65]
Звуки органа.
Злой дух
Настиг тебя гнев господень!
Трубный глас раздается!
Разверзаются гробы!
И из пепла
Душа твоя
Подымается
На вечные муки.
Гретхен
Уйти, уйти!
Орган и пенье
Теснят дыханье,
Едва стою.
Хор
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, adparebit,
[66]
Гретхен
Я задохнусь!
Как давят своды!
К дверям! К проходу!
Я чувств лишусь!
Злой дух
Прячься - не скроешь
Греха и позора.
Воздуха? Света?
Их больше не будет.
Горе!
Хор
Quid sum miser tune dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix Justus sit securus?[67]
Злой дух
Праведные отвращают
Лицо от тебя.
Протянуть тебе руку, погибшей,
Боятся.
Хор
Quid sum miser tune dicturus?
Гретхен
Я падаю!
Соседка! Вашу склянку!
(Падает в обморок.)
64
Сцена написана до 1775 года. По первоначальному замыслу, она должна была иметь место во время похорон матери Гретхен.
65
Dies irae, dies ilia / Solvet saeclum in favilla. - «День гнева, этот день обратит мир в пепел». (Из католического церковного гимна, известного уже в XIII веке.)
66
- «Когда воссядет судия, откроется все сокровенное, и ничто не останется без возмездия». (Из того же гимна.)
67
Quid sum miser tune dicturus? / Quern patronum rogaturus, / Cum vix Justus sit securus? - «Что я скажу тогда, несчастный, какого покровителя я буду умолять, когда и праведник едва спасется?»