Автор: | Гёте И. В. |
Категория: | Трагедия |
Вторая часть
Акт первый
Императорский дворец
Тронная зала. Государственный совет в ожидании императора.Трубы. Входят придворные всякого рода, великолепно одетые. Император восходит на трон, справа от него становится астролог.
Император
Дворянский сын
Другой дворянский сын
Мефистофель (на коленях перед троном)
Император
Мефистофель всходит по ступеням трона и становится слева.
Ропот толпы
Император
Канцлер[116]
(После некоторого молчания.)
Начальник военных сил
Казначей
Смотритель дворца
Император (после некоторого раздумья)
Мефистофель
Ропот толпы
Мефистофель
Канцлер
Мефистофель
Император
Мефистофель
Казначей
Канцлер
Смотритель дворца
Начальник военных сил
Мефистофель
Ропот толпы
Астролог (говорит по подсказке Мефистофеля)
Император
Ропот толпы
Мефистофель
Ропот толпы
Император
Мефистофель
Император
Мефистофель
Император
Астролог
Мефистофель
Примечания
115
Загадка, задаваемая Мефистофелем («Что ненавистно и желанно?» до «Верней и ниже всяких слуг?»), предполагает разгадку: глупость.
116
Канцлер - он же архиепископ, согласно обычаям Священной Римской империи, где должность канцлера обычно возлагалась на архиепископа Майнцского.
117
Гвельфы и гибеллины - две политические партии, сыгравшие большую роль в итальянской истории XI-XV веков; первые были сторонниками папства, вторые - сторонниками императорской власти.
118
- Имеется в виду «великое переселение народов», содействовавшее крушению Римской империи.
119
Все, что зарыто в землю встарь, / То, вместе с землями твоими, / Твое по праву, государь. - Согласно древнегерманскому праву «все сокровища, хранящиеся в земле глубже чем проходит плуг, принадлежат королю».
120
Нам солнце блещет золотом в лазури… - Астролог произносит эту нарочито туманную речь о семи известных в средние века планетах по подсказке Мефистофеля; согласно учению астрологов Солнцу соответствует золото, Меркурию - ртуть, Венере - медь, Луне - серебро, Марсу - железо, Юпитеру - олово и Сатурну - свинец.
121
О мандрагорах вздор твердите / И глупости о черном псе. - Согласно средневековому поверью корни мандрагоры указывают местонахождение кладов; корень мандрагоры может быть выкопан только черным псом; человек, дерзнувший его вырыть, погибает.
122
Стада златых тельцов сверкнут. - Намек на библейское предание о золотом тельце, которому поклонялись израильтяне, когда Моисей удалился на гору Синай; здесь - символ богатства.