Внебрачная дочь. Действие второе

С чем ты пришел, нетрудно угадать.

Я не могу без ужаса твой взор

Знакомый встретить, слышать голос твой.

Дай мне спастись от силы, что меня

Дарила лаской и любовью, ныне ж

Стоит при мне, как призрак на часах.

Теперь, когда посыпались дары

К стопам твоим из рога изобилья,

Когда заря ликующего дня,

Торжественно зажглась на небосклоне,

Ты, в страхе и смятении, готова

Влюбленного отвергнуть жениха?

Ты светлой стороною обратил

Ко мне грядущее. Оно слепит

Как плёс, залитый солнцем; но за ним

Таится ночь, грозя кромешным мраком.

Попробуем с отрадной стороны

На все взглянуть. О доме ты мечтала

Вблизи дворца, просторном и богато

Обставленном, приятном для житья,

А также для взыскательных гостей?

Он мною куплен. Этой же зимой

Мы поселимся в нем, лишь захоти!

Весной потянет за город? И там

Тебя усадьба ждет, тенистый сад

И прочие угодья: луг и лес,

Всем этим будем наслаждаться мы

И как владельцы, и в дворцовом парке,

А сверх того нам рента принесет

Достаток прочный при разумных тратах.

Послушаешь, так мир - светлей лазури.

Но для меня он в сумрак погружен.

Фортуна к нам явилась не благой,

Отвратной гостьей с рогом изобилья.

Какой ей жертвы надобно? Чтоб я

Участвовала в убиенье счастья

Моей любимицы? И мне такою

Ценой добытым счастьем - наслаждаться?

Евгения! Ты под моим крылом

Высоких чувств и знаний набиралась

От юных лет! Кто в силах различить,

Кто - угадать, чем ты сама себе

Обязана и чем - моей заботе!

И мне тебя, кого я почитала

Скажи мне, из какого вещества

Вы сделаны, жестокие, за мзду

Толкающие нас на тяжкий грех?

Немало женщин, добрых, благородных,

О нещечке пекутся с ранних лет,

Мечтая, что дитяти предстоит

Стать божеством невесть какого храма.

Но если сила, что нещадна к нам,

С нас жертвы требует, то мы ее

С кровоточащим сердцем ей приносим.

Два мира нами правят, ангел мой,

Друг с другом во вражде, и нас неволят.

Ты в мире, вовсе чуждом мне, живешь,

Должно быть, коль задумал господина

Ты своего обречь таким страданьям,

Предательски пристав к бесчестной шайке

Его сынка. Когда благой творец -

Мы говорим: «Не нам судить!»; но тот,

Кто, взвесив все, идет тропою зла, -

Для нас загадка. Но и я себе

Кажусь загадкой, раз я - вопреки

Всему - тянусь к тебе, хоть знаю, что

Ты и меня столкнуть хотел бы в бездну,

Зачем, скажи, природа одарила

Неотразимой прелестью тебя,

Когда она в твою вложила грудь

Холодное, бесчувственное сердце?

Так ты не веришь и в любовь мою?

О, я тогда б покончила с собой!

Но почему с тем замыслом ужасным

Ты вновь пришел ко мне? Ведь ты клялся

Забыть его, похоронить навек.

Он сам воскрес, набравшись новых сил.

Евгения в безвестности росла

Ребенком, не приметным никому,

Никто как ты ее со дня рожденья

Блюла в покоях этих. Мало кто

Вас навещал тогда, и то тишком.

Но тайн не терпит отчая любовь!

Гордясь прекрасной дочерью своей,

Ей герцог доступ испросил являться -

Верхом, в карете ли - в толпе гостей,

И вскоре всем открылось, кто она.

Тут мать ее почила. Для нее

Ребенок был уликой ненавистной

Минутной женской слабости ее;

Едва ли дочь она видала даже…

Смерть матери позволила отцу

Мечтать о большем: он решил опять

Являться ко двору и, позабыв

Свой гнев, обиды, распри, с государем

Пойти на примиренье - с тем, чтоб тот

И вам претит признать за ней права

Высокого ее происхожденья?

Куда как просто, ласочка моя,

От мира оградясь стенами замка,

По-монастырски толковать со мной

О пагубе богатства. Но, вглядись,

Мир лучше знает цену благ земных:

Отца снедает зависть к сыну; сын

Подсчитывает дни отцовы; братья

Разобщены взаимною враждой

На жизнь и смерть. Глядишь, и капеллан,

Забыв о кущах рая, алчет злата.

Чего ты ждешь от принца? Он считал

Единственным наследником себя

И не потерпит незваной сестры,

Грозящей умалить его богатства.

Пойми его, как должно, и суди!

Принц и теперь неслыханно богат,

А будет он, наследовав отцу,

Богат превыше меры. Что ему,

Ничтожной частью поступившись, стоит

Приобрести достойную сестру?

Богатому в отраду произвол!

Что для него законы естества,

Обычай, право, доводы рассудка?

Он случаю в подол дары бросает.

Ему достаток - горшая нужда!

Владеть - так всем! Чтоб прихоть сделать явью,

Пределов расточительности нет!

Тут ни к чему ни просьбы, ни моленья,

Не хочешь нам помочь, тогда - прощай.

Что значит вам помочь? Уже давно

Грозите вы бедой моей голубке.

Так что ж вы на совете нечестивых

Чтоб я служила вам слепым орудьем?

Нимало! Все узнаешь, и сейчас,

Что суждено ей и чего с тебя

Принуждены мы требовать.

Должна ты Евгению немедля увезти.

Ей надлежит из мира так исчезнуть,

Чтоб мы могли оплакивать ее

Кончину, чтоб судьба ее была

Неведома для нас, как судьбы мертвых.

Вы заживо хороните ее,

А мне ее велите проводить

И в ту же лечь могилу? Что же, мне,

Предательнице, с преданною мною

Делить при жизни призрачную смерть?

Ты отвезешь ее и к нам вернешься.

О нет! Мы церкви не вручим такой

Заклад бесценный! Не позволим ей

Использовать его противу нас.

Иль вы на острова ее сошлете?

Всему свой час. Узнаешь. Успокойся.

Как быть спокойной, раз беда грозит

Любимице моей… и мне самой.

Ах, дитятко и там не пропадет!

Тебя же ждет здесь нега и довольство.

Не обольщайтесь замыслом своим!

Нет проку принуждать меня к злодейству

Ужасному. Она, хоть и дитя,

Сама сорвет, порушит ваши ковы.

Предать закланью! Знайте, гордый дух,

Живущий в ней, безмерная отвага -

Наследье предков - ей помогут сеть,

Расставленную вами, разорвать.

Твоя забота удержать ее.

Иль ты внушить нам хочешь, что дитя,

Лелеянное счастьем с колыбели,

В суровый час негаданной беды

Проявит хитрость, зоркость, твердость, ум?

В ней дух окреп не для житейских битв,

Отменно чувствовать и рассуждать

Еще не значит быть пригодной к делу.

Высокий дух, безопытный в борьбе,

При встрече с вдруг представшею бедой

Робеет и в отчаянье впадает.

Что мы решили, ты должна свершить.

Минутна скорбь, а счастье долговечно.

Все сроки для раздумий истекли.

Ведь герцог твердо верит, что король

В день своего рожденья явит милость

И дочь его признает всенародно.

Наряд и драгоценности ее

Уже уложены в ларец роскошный,

И ключ к нему хранит он у себя,

Как будто, спрятав ключ, он скрыл и тайну.

Нам все известно! Больше ждать нельзя.

Итак - сегодня вечером. Прощай!

На темный, гиблый путь вступили вы,

И верите - успех вам обеспечен.

Неужто вы реченье позабыли,

Что над виновным и безвинной жертвой

Спасительный и мстящий реет дух?

Кто, дерзкий, смеет силу отрицать,

Всевластна вышней воле подчинить?

Но кто дерзнет себя причастным счесть

Той вышней воле? Кто ее законы,

Пути и средства разгадать способен?

Нас разумом всевышний наделил

В земных делах посильно разбираться,

И что полезно нам, для нас закон.

Вы отреклись от бога уже тем,

Что голос сердца стал для вас ненужен,

Меня ж зовет он отвратить беду,

Нависшую над милым мне созданьем,

Восстать бесстрашно на тебя, на всех

Насильников нещадных! Ни угрозы,

Ни лесть, ни подкуп ни смирят меня.

Я здесь стою оплотом ее блага.

О милая! О добрая! Лишь ты,

Одна из всех, сумеешь отвратить

… и притом

Не и́наче, как покорившись нам.

Возьми ее и увези скорей,

Чем дальше, тем надежней. Скрой от глаз

Ее людских, не то… ты содрогнулась?

Предчувствуешь, что я скажу?

Ну что ж! Раз ты велишь сказать, произнесу:

Изгнание - мягчайший приговор.

И если ты нам в помощи откажешь,

Противодействовать нам будешь тайно,

Из добрых побуждений донесешь

Кому-нибудь, что я тебе открыл,

Ты мертвую ее обнимешь! Знай:

Что́ горестно и мне, произойдет.

Угрозы этой надо было ждать!

Который день мигает рта искра,

Готовясь хворост пламенем объять.

Дабы спасти тебя, дитя мое,

Одна надежда унимает боль,

Но и она, чуть прикоснись к ней, меркнет.

Евгения! Когда б высоким счастьем

Ты поступиться, деточка, могла!

Ведь у его порога рыщет смерть

Иль - на благой конец! - твое изгнанье.

О, если б все сказать тебе могла я,

Назвать те закоулки, где тебя

Наемные убийцы стерегут!

Но я молчать присуждена, я смею

Лишь тихо вразумлять тебя… А ты,

В угаре счастья, речь мою поймешь ли?

Как хорошо, что ты пришла, родная,

Сызде́тства заменявшая мне мать!

Как сладко мне прижать тебя к груди

Переполняющей твое сердечко.

Как светятся глаза твои, как рдеют

Румянцем щеки! Так скажи ж скорей,

Какой такой восторг тобой владеет?

Со мной беда случилась. Я с конем

С кремнистой кручи в пропасть сорвалась.

Успокойся! Я здорова

И веселее, чем была допрежь.

В толк не возьму…

Потерпишь - и узнаешь,

Как вмиг несчастье счастьем обернулось.

Увы! Бывает и наоборот!

Предчувствия свои попридержи!

Почто меня пугаешь понапрасну?

Скорее бы ты мне во всем призналась!

Тебе - конечно, первой. Но теперь

Уволь меня, родная! Я должна

Побыть с собой наедине немного.

Тебе ль не знать, как радует отца,

Когда его, с благословенья муз,

Встречаю я нежданными стихами,

Подсказанными случаем? Иди,

Любимая! Стихи текут, журчат.

Упустишь их, назад уж не воротишь.

Когда ж мы насладимся, как бывало,

Утешной, задушевною беседой?

Когда - подобно закадычным двум

Подругам, что одна перед другой

Подарками, - мы наконец с тобой

Поделимся секретами своими?

Возобновятся и беседы наши,

И станем мы о сладости доверья

Взаимного охотно вспоминать.

Сегодня ж дай в безлюдной тишине

Обдумать все, что мне судьба готовит.

Ну а теперь - за грифель и пергамент!

Стихи сложились. Дело лишь за тем,

Чтоб записать их и преподнести

Монарху в светлый день его рожденья,

О ты, нам всем дарованный судьбою!

Ужели ты к неопытной, к смущенной

Не обратишь улыбки благосклонной?

Молитвенно склоняюсь пред тобою.

Но вот опять взношусь к тебе душою!

Ведь я впервые в этой зале тронной

Присутствую преемницей законной

Земных божеств, как снилось мне порою.

Так лейтесь же, высоких благ избытки!

Я вас приемлю с набожной любовью.

Но долго ль будет это счастье длиться?

Судьба моя висит на тонкой нитке:

Томлюсь желаньем собственною кровью

За дар, тобой врученный, отдариться.

^{(С чувством удовлетворенности перечитывает написанное.)}

Так горячо в размеренных строках

Уже давно не изъяснялось сердце!

Какое счастье: чувства и мечты

Но все ль сказала я? Еще стихи

Во мне теснятся, ропщут… Близок день,

Нам давший короля; да и меня

Дарующий отцу, и государю,

И мне самой, какою стану я.

Пусть песнь моя прославит этот день!

Фантазия, опережая время,

Несет меня к престолу короля,

Я перед ним…

Евгения! открой!

Что там за спех?

Скорее отопри!

Дай мне побыть одной. Я занята.

От отца?

Открою.

Знать, богатые дары

Он шлет тебе!

Ты слышишь?

Слышу.

Куда стихи я спрячу? Непреложно

Они мои надежды выдают,

А запереть их некуда… Иль здесь,

В портфеле, их оставить?.. Нет - опасно!

Увы! Не вся прислуга мне верна.

Немало мной исписанных листов,

Пока спала я, похищались кем-то.

От этих глаз и рук?

^{(Пристально присматривается к боковой стене.)}

Да! Он был здесь,

Мой милый тайничок, хранитель верный

Ребяческих невинных тайн моих.

Тебя я заприметила давно

Пытливым детским оком, предаваясь

Игре в открытье сказочных пещер.

Мне лишь одной известный, отворись!

^{(Нажимает потайную пружину. Дверца распахивается.)}

Как лакомства запретные в тебе,

Таясь от взрослых, я тогда хранила,

Так счастье всей моей грядущей жизни

На малый срок тебе я предаю.

^{(Кладет пергамент в тайник и закрывает дверцы.)}

Часы бегут, и с ними страх и радость

Пророчески витают надо мной.

Я помешала? Но прибывший ларь,

Быть может, мне послужит оправданьем.

Ларь, присланный отцом? Как он красив!

Вот только бы узнать, что он содержит!

В предвкушении наград,

Достойных вас, примите эту малость.

И ни ключа, ни весточки! Досадно!

Ларь здесь, при мне… Но как его открыть?

О любопытство жгучее! А ты

Мне не поможешь разгадать загадку?

Сдается мне, что ты и так все знаешь!

В котором ты впервые пред двором

Предстанешь полноправною принцессой.

С чего взяла ты это?

Тайн таких

На свете нет, чтоб их не распознали.

Раз все тебе известно, что скрываться?

Зачем смирять без ну́жды любопытство,

Не заглянуть в таинственный ларец?

Вот ключ к нему. Хоть герцог запретил

Его открыть… Но по какой причине?

Чтобы досрочно тайну не предать

Огласке. Но ведь ты и так все знаешь,

Пожалуй, больше и узнать нельзя.

Чего же медлить нам? Заглянем в ларь

И насладимся всем, что в нем сокрыто.

Что герцогу внушает опасенье?

Одну лишь цель преследовал отец,

И не достиг ее: ты знаешь все,

Но, из любви ко мне, меня не выдашь.

Запремся в нашей комнатке и вместе

Изучим досконально чудный клад.

Пусть златотканых платьев яркий блеск,

Лучи алмазов, ласка жемчугов

Лежат в ларце недвижно! Роскошь их

Прельстительна, и ты поддашься ей.

Прельстительность - в высоком их значенье.

^{(Открывает ларь. На обратной стороне его крышки - зеркало.)}

Какой наряд роскошный! Чуть рука

Его коснулась, и взыграло сердце.

Чтоб отразить меня во всем убранстве?

Мне кажется, что я держу в руках

Одежду смертоносную Креузы.

Что за сравненье! Вспомнила бы лучше

Счастливых дев, обряженных к венцу.

Подай мне весь убор, за вещью вещь!

Чехол серебряный! Как дивно он

Сквозь золотую сетку проступает.

Но стоит солнцу отвратить свой лик,

И твой заемный свет тотчас померкнет.

Кто сердцем чист, заслужит милость солнца,

Ее утратив, милость возвратит.

Теперь подай накидку золотую

И распластан в длину широкий шлейф;

Он весь в цветах эмалевых, искусно

Не правда ли, я хороша собой?

Знаток, тот больше ценит красоту

Природную в ее простом обличье.

Возможно, но на то он и знаток;

Толпу пленяет красота в оправе.

Теперь скрестим жемчужин мягкий свет

С победоносным блеском бриллиантов.

Но ты превыше чтила чистоту

Души своей, а не наружный блеск.

Наружный блеск - что стоит без души?

Но сер лишенный блеска мир душевный.

Но разве ты в глухом затворе нашем

Не провела счастливейшей поры?

И, припадая к любящей груди,

Бутон не распускает лепестков,

Пока трещит мороз и воют вьюги,

Но с первым дуновением весны

Он предстает во всем великолепье.

Умеренность - залог житейских благ.

Для тех, кто жизнь неполной мерой мерит.

Довольство малым - драгоценный дар.

Нет, ты меня с пути не совратишь!

Вообразим: укромный наш покой

Преобразился в царственный чертог,

Где высоко над троном короля

Победным нимбом блещет балдахин.

Вокруг монарха избранная рать

Высокородных слуг его стоит

И среди гордых родичей и я,

Им равная по крови и по сану.

Дай мне счастливый миг предощутить,

Когда ко мне все взоры обратятся!

Увы! Не восхищение одно

Ты в них прочтешь, а ненависть и зависть.

Завистник подтверждает нашу мощь,

А ненависть нас бдительности учит.

Смиренник гордых побеждал не раз.

Уж как-нибудь управлюсь я и с ним.

Еще с тобой не все мы разглядели.

Не обо мне здесь речь! И для друзей

В ларце найдутся ценные вещицы.

Вот и шкатулка с надписью «Подарки».

Возьми себе на память что-нибудь

Из часиков и табакерок этих.

А впрочем, что спешить? Быть может, в ней

И лучшая отыщется вещица.

О, если б в ней нашелся талисман,

Смягчить способный злобный норов брата!

Своим радушьем эту неприязнь

Надеюсь побороть я постепенно.

Но те, что раздували в нем вражду,

Меж вами примиренья не потерпят.

Они не раз вредить мне порывались,

Но нерушимо слово короля,

И кто пойдет ему наперекор?

Еще твоя надежда не сбылась.

Но сбывшейся ее я почитаю.

Что в этом ящике продолговатом?

Атласных лент прельстительный набор.

Но хватит этой пестрядью мишурной,

Дитя мое, беспечно любоваться.

О, если б ты, хоть на короткий миг,

Моим словам вниманье уделила!

Из тихой гавани в открытый мир

Уходишь ты, где беды ждут тебя -

Измена, сеть интриг, быть может, смерть

От подлых рук наемного убийцы.

Нет, верно, ты больна! В судьбе моей

Ты только ужас видишь беспросветный…

Принцессы дома - орденская лента.

Как я о ней мечтала! И ее

Надену. Поглядим, к лицу ли мне

Почетный знак багрянородных дев.

Что мне опасности, скажи, что смерть!

Бойца что́ красит больше, как не час,

Когда, наградой горд, он предстает

Пред королем в ряду других героев?

Чем восторгается и стар и млад,

Как не убранством доблестных дружин?

А эта лента - разве не симво́л

Опасности, борьбы самозабвенной!

Она - как бранный клич, как шарф бойца,

Которым он сурово подпоясан,

Когда вступает в смертоносный бой.

Пусть этот знак опасен, но позволь

И мне отважно встретиться с врагом

В обличий воительницы грозной!

Автор:	Гёте И. В.
Категория:	Трагедия


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница