Автор: | Гёте И. В. |
Категория: | Трагедия |
Часть вторая[81]
Действие первое
ЖИВОПИСНАЯ МЕСТНОСТЬ.
Фауст лежит, утомленный, на цветущем лугу, в беспокойном сне. Сумерки. Над Фаустом парит хор прелестных малюток-духов.
Пение, сопровождаемое звуками эоловых арф.
Ариэль
Хор эльфов (поодиночке, по два и по нескольку, чередуясь и соединяясь)
(Serenade)
(Notturno)
(Mattutino)
(Re veil)
Сильный шум возвещает восход солнца.
Ариэль
Фауст
ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ.
Тронный зал. Государственный совет. Трубы.
Входит император с блестящей свитой и садится на трон. Справа от него становится астролог.
Император
Юнкер
Другой юнкер
Мефистофель (входя и склоняясь перед троном)
Император
Мефистофель становится по левую сторону трона.
Говор толпы
Император
Канцлер
Пауза.
Военачальник
Казначей
Кастелян[87]
Император (после некоторого размышления, Мефистофелю)
Мефистофель
Говор толпы
Мефистофель
Канцлер
Мефистофель
Император
Мефистофель
Казначей
Канцлер
Кастелян
Военачальник
Мефистофель
Говор толпы
Астролог (повторяя громко тихий подсказ Мефистофеля)
Император
Говор толпы
Мефистофель
Говор толпы
Император
Мефистофель
Император
Мефистофель
Астролог (как выше)
Император
Трубы. Все уходят.
Мефистофель
Здесь чего-то опущено к вящему моему сожалению.
РЫЦАРСКИЙ ЗАЛ.
Слабое освещение.
Император и придворные.
Герольд
Трубы.
Астролог
Мефистофель (показываясь в суфлерской будке)
(Астрологу.)
Астролог
Архитектор
Астролог
Фауст (величественно)
Астролог
Первая дама
Вторая дама
Третья дама
Рыцарь
Другой рыцарь
Камергер
Дама
Камергер
Дама
Камергер
Дама
Камергер
Появляется Елена.
Мефистофель
Астролог
Фауст
Мефистофель (из суфлерской будки)
Пожилая дама
Молодая дама
Дипломат
Придворный
Дама
Поэт
Дама
Поэт
Дуэнья[96]
Фауст
Мефистофель
Придворный
Дама
Ученый
Астролог
Фауст
Мефистофель (из суфлерской будки)
Астролог
Фауст
Астролог
Громовый взрыв. Фауст падает. Духи исчезают в тумане.
Мефистофель (унося Фауста на плечах)
Примечания
81
В настоящем издании из второй части «Фауста» исключен ряд сцен.
82
Здесь имеется в виду счет времени у древних римлян. Половина суток, от шести часов вечера до шести часов утра, они делили на четыре части, называемые вигилиями. В дальнейшем эти четыре срока названы Гёте условно: Serenade (вечер), Notturno (ночь), Mattutino (рассвет), Reveil (утро).
83
Лета (греч. миф.) - река забвения в подземном мире; от ее воды души умерших забывали о земных страданиях.
84
Оры (греч. миф.) - богини времени.
85
Феб (греч. миф.) - бог солнца.
86
Гибеллины (итал.) - политическая партия сторонников императорской власти в средневековой Италии, враждебная папской партии гвельфов, отстаивавшей светскую власть папы.
87
Кастелян - В ведении кастеляна в средние века находились охрана замка и хозяйство.
88
Авгур - в древнем Риме жрец, гадавший по полёту птиц.
89
Темный смысл предсказания астролога станет понятен, если учесть, что каждая из семи известных в древности планет соответствовала определенному металлу: Солнце - золоту, Меркурий - ртути, Венера - меди, Луна - серебру, Марс - железу, Юпитер - олову, Сатурн - свинцу.
90
Альравны - уродливые фигурки, которые вырезывались из корня мандрагоры. Этим фигуркам приписывались волшебные свойства. По народному поверью, корень мандрагоры мог выкопать только черный пёс; человек, добывший корень мандрагоры из земли, тотчас же падал мертвым. Альравнами в германской мифологии назывались также злые духи.
91
По народному поверью, у человека, проходящего по земле, где зарыт клад, щекочет в подошве.
92
Атлант (греч. миф.) - титан, осуждённый Зевсом поддерживать небесный свод.
93
Триглиф (греч.) - орнамент в виде разных желобков, располагаемых группами по три под основою крыши в дорических храмах.
94
95
Эндимион (греч. миф.) - прекрасный юноша, охотник, возлюбленный Дианы (богини Луны и Охоты).
96
Дуэнья (исп.) - пожилая дама, сопровождающая девушку и наблюдающая за её поведением.