Фауст.
XII. Сад

XII

САД

Маргарита пол руку с Фаустом. Марта и Мефистофель гуляют назад и вперед.

Маргарита

Я знаю, вы из жалости одной

Ко мне снисходите, мне стыдно.

Вы путешественник; любой

Привыкли вы довольствоваться, видно.

Конечно, сведущих людей

Не мне занять беседой без затей.

Фауст

Один твой взгляд, одно из слов твоих

Дороже истин мировых!

(Целует ее руку.)

Маргарита

Не утруждайтесь! Как вам целовать охота?

Моя рука груба, жестка.

На мне лежит ведь всякая работа,

А маменька весьма строга.

(Проходят.)

Марта

Так, сударь, вы должны весь век скакать?

Мефистофель

Из мест иных как грустно уезжать,

Но все ж нельзя нигде остаться.

Марта

В дни юности, туда - сюда

Свободно мерить мир широкий;

Но злые подойдут года;

Холостяком к могиле одинокой

Итти - для каждого беда.

Мефистофель

Со страхом издали я вижу это.

Марта

Так во-время послушайтесь совета.

(Проходят.)

Маргарита

Да, с глаз долой - из памяти долой!

Любезность вам привычкой стала.

И есть у вас друзей немало,

Из них умней меня - любой.

Фауст

О, милая! То, что умом зовут,

Нередко узость или суета.

Маргарита

Фауст

Невинность, ах, и простота

Себя самих вовеки не поймут!

Смиренье, кротость - вот дары святые

Существ, любви исполненных вполне,

Маргарита

Подумайте хоть миг вы обо мне,

Об вас же думать буду все часы я.

Фауст

Вам часто быть приходится одной?

Маргарита

О, да, наш дом хоть небольшой,

Но требует присмотра за собой,

Служанки нет у нас; на мне - блюсти опрятность

Варить, вязать и шить; весь день я на ногах;

А маменька так любит аккуратность

Во всех делах.

Не то, чтоб были мы так в средствах стеснены.

Мы жить не хуже всех могли бы без стесненья.

Отец оставил нам прелестное владенье

И домик с садиком у городской стены.

Ушел в солдаты брат,

И умерла сестренка.

Немало выпало хлопот мне для ребенка,

Но рада б хлопотать я больше я сто крат,

Живи дитя.

Фауст

Как ты, наверно, ангел было!

Маргарита

Ее вскормила я, она меня любила.

По смерти папеньки она родилась;

И при смерти мать находилась,

Лежала тяжело больна,

А поправлялась медленно она,

И думать невозможно было,

Чтоб крошку мать сама кормила.

И так ее вскормила я

Водой и молоком; она была моя;

В моих руках она спала,

Смеясь барахталась, взросла,

Фауст

Маргарита

Но и, конечно, тяготы немало.

Я на ночь придвигала колыбель

К своей кровати; чуть дитя кидалось,

Я просыпалась,

Давала молоко, брала к себе в постель;

A если не уснет, опять встаю я,

Баюкаю, по комнате танцуя.

Там, рано утром, постирать спешу я,

На рынок там, на кухню там пора,

И так всегда, сегодня как вчера.

Порой почти недоставало силы,

Зато обед и отдых были милы,

(Проходят.)

Марта

Бранят усердно бедных женщин нас;

Ведь старый холостяк не изменится.

Мефистофель

Лишь встретит он похожую на вас,

И рад он будет научиться.

Марта

И сердце где-нибудь да приковали.

Мефистофель

Издавна говорят нам; свой очаг

Да добрая жена - всех выше благ.

Марта

Искали, видно, счастья вы напрасно,

Мефистофель

О нет, я всюду принят был прекрасно.

Марта

Серьезны ль были в вас влеченья, разумею

Мефистофель

Над женщинами шутить я никак не смею.

Марта

Нет, вы не поняли.

Мефистофель

Жалею всей душой,

Но понял я, что вы милы со мной

(Проходит.)

Фауст

Меня узнала ты, едва я,

О ангельчик, явился в сад, сюда?

Маргарита

Вы видели, потупила глаза я,

Фауст

Я говорил, так нестерпимо,

Когда ты шла из церкви мимо?

Маргарита

Смутилась я; то было в первый раз.

Ведь обо мне никто здесь не злословит.

Я думала, ужель во мне он ловит

Нечестное иль дерзкое на-глаз.

Решили вы так сразу обратиться

И с этой девкой прямо сговориться.

Признаться, я сама не знаю, что

Мне в вашу пользу все же говорило,

И на себя так зла была я, что

Быть злой на вас мне невозможно было.

Фауст

О милая!

Маргарита

Оставьте!

(Срываем астру и обрывает лепестки, один за другим.)

Фауст

Что? ты рвешь букет?

Маргарита

Фауст

Во что?

Маргарита

Вам будет только смех,

(Обрывает лепестки и бормочет.)

Фауст

Что ты лепечешь там?

Маргарита (вполголоса)

Он любит - нет.

Фауст

Ангел, прекраснейший из всех!

Маргарита (продолжает)

          Он любит - нет, он любит - нет.

(Оборвав последний лепесток, с наивной радостью.)

Он любит, да!

Фауст

Да, дитя! И будь ответ цветка

Словами бога! Любит он!

Пойми, что это значит! Любит он!

(Берет ее обе руки.)

Маргарита

Фауст

О, не страшись! Пусть этот взгляд,

Пусть рук пожатье - скажут,

Что несказанно:

Отдаться полно и блаженство

Изведать, что должно быть вечным!

Вечным! - Его конец отчаянием был бы!

Нет, без конца! да, без конца!

(Маргарита сжимает ему руку, освобождается и убегает. Он один миг стоит в задумчивости, потом следует за ней.)

Марта (входя)

          Подходит ночь.

Мефистофель

Да, нам пора домой.

Марта

Я попросила б вас остаться,

Но город наш - какой-то злой.

Всем будто нечем заниматься,

Иного дела нет,

Как все подсматривать, куда пошел сосед.

И, как уж водится, вас сплетня оплетет.

А наша парочка?

Их образ где-то скрылся.

Две милых бабочки!

Марта

А он в нее влюбился.

Мефистофель