Фауст.
XIX. Ночь

XIX

НОЧЬ

Улица перед дверью Гретхен.

Валентин
(солдат, брат Гретхен)

Когда я на пирушках сидел,

Где каждый хвастал, как хотел,

И громко гости вкруг меня,

Красоток-девушек ценя,

Хвалили их, стакан в руке,--

Склонясь на локти, в уголке,

Спокойно я сидел в тени

И слушал, как шумят они.

Смеясь, я бороду ласкал,

Стакан я полный тоже брал,

Всем, говорил, воздам я честь.

Но разве в целом крае есть,

Кто с Гретой милою равна?

С моей сестрой спорить годна?

Топ-топ! клинг-кланг! так шло кругом

Он прав! кричали нараспев,

И все смолкали за столом.

Теперь, - рвать волосы готов я,

О стены биться от злословья,

Грая, издевательств, град насмешек

Терпеть я должен от всяких пешек!

Как осужденный, я краснею.

При каждой клевете немею!

Свалить их мог бы в крайнем счете

Но смею ль им сказать: вы лжете!

Но кто идет? ползет кто к нам?

Не ошибусь, их двое там.

Ну, если это он, - по чести,

Останется он мертв на месте.

Фауст, Мефистофель.

Фауст

Как в сакристии за окном

Лампады вечной свет мерцает,

И тихо-тихо убывает,

А сумрак сторожит кругом,--

Так и в душе - все сумрак тоже.

Иль мы на тощего кота похожи,

Что крадется по крыше, мимо труб

И точит когти о древесный сруб;

По-моему, за ним есть все права:

Немного похоти, немного воровства.

Заранее во мне струится

Вальпургиева ночь; она

Уж послезавтра состоится;

Тогда есть толк бродить без сна.

Фауст

А клад поднимется ль ко мне,

Тот, что я видел в глубине?

Мефистофель

Да, с наслаждением во взоре,

Ларец ты выкопаешь вскоре.

Недавно заглянул я сам:

Тьма талеров прекрасных там.

Фауст

А драгоценностей, перстней,

Чтоб мне доставить милой веселье?

Мефистофель

Как, например, из перлов ожерелье.

Фауст

Вот хорошо! Мне тяжелей

Являться без подарка к ней.

Мефистофель

Но нет причины вам сердиться --

Порой задаром насладиться.

Вот небо в звездах начало гореть!

Вы образец услышите искусства.

Хочу песнь нравственную спеть,

Чтоб соблазнить верней в ней чувства.

(Поет под гитару.)

Зачем, открой,

У двери той,

Где милый твой,

Катринхен, ты с денницей!

Страшись теперь:

Войдешь ты в дверь

Девицей, верь,

А выйдешь не девицей.

Возьмет он рай,

Потом - "прощай",

Ах, бедная овечка!

Влюбленной будь,

Но не забудь,

К любви есть путь,

Лишь обменив колечко!

Валентин (выступает).

          Кого ты манишь? Чорта с два

Щадить такого крысолова!

К чертям твой инструмент сперва,

К чертям потом певца лихого!

Мефистофель

Гитара пополам, и не воскреснет.

Валентин

Теперь же череп ловко треснет!

Мефистофель (Фаусту)

Со мной бок-о-бок, как и всюду!

Свою шпажонку обнажай!

Коли! Парировать я буду.

Валентин

Парируй же!

Мефистофель

За первый сорт.

Валентин

А так?

Мефистофель

Вот так!

Валентин

Здесь бьется чорт!

О, что со мной? В руке - свинец.

Мефистофель (Фаусту)

          Коли же!

Валентин (падает)

Мефистофель

И приручен глупец.

Теперь же прочь! Нам нужно скрыться скоро.

Уж об убийстве подняли все крик.

С полицией хоть ладить я привык,

Но с уголовщиной встречаться мне неспоро.

(Уходят.)

Марта (в окне)

          Сюда! Сюда!

Гретхен (в окне)

                              Огня с собой!

Марта (как выше)

          Здесь брань, и шум, и крик, и бой.

Народ

Один уже убит! Сюда!

Марта (выходя)

          И что ж, уже бежал злодей?

Гретхен (выходя)

Народ

Сын матери твоей.

Гретхен

Всевышний! Какая беда!

Валентин

Умру я! Коротко сказать.

Короче совершить.

Эй, бабы! что кричать, рыдать.

Ко мне! и речь следить!

(Все подходят к нему.)

Еще ты, Гретхен, молода,

И ты разумна не всегда,

Ты зря ведешь свой путь.

Хочу тебе секрет сказать:

Когда теперь ты стала.....

Так ей вполне ты будь!

Гретхен

Мой братец! Боже! Что такое?

Валентин

Оставь ты господа в покое!

Пойдет все, как итти должно,

Ты тайно начала с одним,

Потом тебе итти к другим,

Когда ж до дюжины дойдет.

Тебя и город весь возьмет.

На свет рождаясь, грех впервые

Выходит тайно из пелен.

На слух, на голову ночные

Покровы надевает он.

Сперва его убить согласны,

Но он растет, он стал большой;

И днем гуляет он нагой,

Хоть вес настолько же прекрасный.

Чем безобразней он лицом,

Тем больше щеголяет днем.

Предвижу я, что дни придут,

И в городе весь честный люд

На тебя, как на падаль, взглянет,

Сторониться потаскушки станет,

Чуть чей-нибудь ты встретишь взор.

Золотую цепь надеть не посмеешь,

Встать в церкви к алтарю на позор!

В красивой кружевной косынке

Ты не запляшешь на вечеринке!

Ты в жалком уголке навеки

Укроешься, где нищие да калеки!

И если б бог простил тебе,

Будь проклята ты на земле!

Марта

Теперь ли брать на душу бремя?

Валентин

Когда б добраться до тебя,

Бесстыжая ты сводня! Я

Прощенье б получил безмерно!

Гретхен

О, что за муки ада! Брат!

Валентин

Когда от чести ты отошла,--

Удар мне в грудь ты нанесла.

Чрез смертный сон я к богу рад

Итти как храбрый и солдат.