Фауст.
XXV. Тюрьма

XXV

ТЮРЬМА

Фауст (с связкой ключей и фонарем перед железной дверью).

Фауст

Давно безвестный страх меня объемлет;

Все горе человечества - во мне.

Она там, за стеной промозглой, дремлет;

Безумье светлое - в ее вине!

Что ж ты войти к ней - не решишься?

Ее увидеть вновь - боишься?

Спеши! медлить - убить ее вполне.

(Хватает связку ключей. Внутри слышна песня)

Песня

Распутница мать

Меня погубила!

Отец негодяи

Меня пожрал,

Сестренка моя

Кости собрала

В прохладном местечке;

Если б я милой птичкой была.

Улетела б я, улетела б я!

Фауст

Не чувствует, что близко друг знакомый

И слышит звон целей, шуршание соломы.

Маргарита (прячась на постели)

          Увы! Пришли! Час смертный мой.

Фауст (тихо)

          Молчи! Я здесь, и ты свободна будешь,

Маргарита (бросаясь к его ногам)

          Коль человек ты, сжалься надо мною

Фауст

Ты криком стражей ото сна пробудишь!

(Хватает цепи, чтобы отомкнуть их).

Маргарита (на коленях)

Кто дал тебе такую власть,

Палач, надо мною?

Ночь хочешь у меня украсть-

Сжалься, оставь меня живою!

Успеешь утром прийти сюда!

Так молода я! так молода!

И умереть должна я!

Была красива, и гибель в том нашла я.

Со мной был друг; теперь далек;

Разорваны цветы, измят венок,

Меня так злобно не хватай!

Что сделала тебе я? Жалость знай!

Ужель напрасно я умоляла?

Ведь я с тобою в жизни не встречалась!

Фауст

Как сердце от тоски не разорвалось!

Маргарита

Теперь вполне вся власть твоя.

Позволь ребенку хоть раз дать груди!

Его всю ночь качала я;

Меня чтоб мучить, его взяли люди.

А говорят, его убила я.

Не быть веселой мне никак.

Поют песнь про меня! Ведь злые - повсеместно,

Та песенка поется так,

Фауст (бросается к ее ногам)

Твой милый - здесь, у ног, готовый

Сорвать с тебя твои оковы!

Маргарита (бросается к нему)

О, на колени! и к святым с мольбами!

Смотри! под этими камнями,

Там у порога,

К аду дорога!

Лукавый,

С чудовищною силой,

Гремит своею славой!

Фауст (громко)

          Гретхен! Гретхен!

Маргарита (прислушиваясь)

          То - друга голос милый!

(Вскакивает: цепи спадают)

Где он? его зов я расслыхала.

К его шее приникнуть!

На его груди поникнуть!

Он вскрикнул: Гретхен! стоя у порога!

Где грохот ада, где в ад дорога,

Где чудовищный дьявольский рев,

Узнала я нежный возлюбленный зов.

Фауст

Я здесь.

Маргарита

Ты здесь? О повтори еще!

(Обнимая его)

          Ты здесь! здесь! Где ж мучение мое.

Темницы ужас где? где оковы?

Ты здесь! Пришел спасти меня снова!

Я спасена.

Вот улица передо мной,

Где в первый раз я встретилась с тобой,

И светлость сада,

Где с Мартой ждать тебя была услада,

Фауст (увлекая ее)

Маргарита

Еще побудем!

Мне быть так сладко, где он будет.

(Ласкаясь)

Фауст

Не забудем:

Спешить минута нудит,

Промедлить - дорого нам стоит!

Маргарита

Как? поцелуем меня не удостоит?

Мой друг, со мной недавно разлучился,

И целовать ты разучился,

На груди твоей откуда этот страх?

Когда-то мне вскрывалось счастье рая

В твоих речах, в твоих очах,

Ты обнимал меня, как задушить желая!

Целуй меня!

Иль поцелую я тебя.

(Обнимает его)

Увы! твои губы холодны,

Где найду я вновь

Твою любовь,

Кто мне отдаст ее назад?

(Отстраняется от него)

Фауст

Идем! О милая! Спеши за мной!

Люблю тебя со страстностью двойной;

Лишь об одном молю! спешим туда!

Маргарита (оборачиваясь к нему)

          Но это ты? Ты в самом деле? да?

Фауст

Да, я! Идем!

Маргарита

Ты цепи снял,

Опять меня к своей груди прижал.

Но как же я тебе, друг, не страшна?

Ты знаешь, кто здесь освобождена?

Фауст

Идем! Идем! Уж начало светать.

Маргарита

Убила я свою мать,

Нашли его мы, ты и я!

Ты тоже! Ты ль это? Ум смущен,

Дай руку мне. Нет, все не сон.

Дай руку милую! - Ах, влажна!

Вытри ее! она

Не в крови ли?

Боже! кого мы убили?

Меч свой спрячь,

Умоляю я!

Фауст

Что было, - в прошлом! Об том не плачь!

Ты мучишь меня!

Маргарита

Нет, ты должен остаться,

Тремя гробами должен заняться!

Готовь завтра могилы эта

На рассвете:

Мать, - на прекраснейшем месте,

Брата - по близости, вместе,

Тут же меня в уголке,

А ребенка - мне по правую грудь.

И рядом - никого безусловно!

К тебе припадать любовно,

То было нежнейшей из всех услад!

Но больше это мне невозможно,

Когда к тебе я стремлюсь тревожно,

Ты словно толкаешь меня назад-

Но это - ты, столько ласки во взоре твоем

Фауст

Ты чувствуешь, что это я, - идем!

Маргарита

Вперед?

Фауст

На волю.

Маргарита

Там гроб нас ждет,

Зияет смерть? тогда идем!

Отсюда к ложу вечного покоя,

Но больше ни стопы одной! --

Уходишь, Генрих? Если б мне с тобой!

Фауст

Ты можешь! Пожелай! Дверь отперта.

Я не должна; надежда отнята.

К чему бежать? они ведь стерегут!

Так тягостно жить подаяньем,

Притом с тяжелым сознаньем!

Так тягостно бродить на чужбине;

Да, все равно, меня схватят ныне!

Фауст

Я остаюсь с тобой.

Маргарита

Спеши! Спеши!

Свое дитя спаси!

Прочь! тем путем,

Где ручей,

И мостом --

В лес, в тень ветвей.

Там слева - доска

Над прудом!

Скорей ухвати!

Дрожит слегка

И трепещет.

Фауст

В себя приди!

Лишь шаг, - свободна ты опять!

Маргарита

О, только б гору нам миновать!

Моя мать там на камне сидит!

О, какой полна я тоскою!

Моя мать там на камне сидит,

Качает головою;

Не мигнет, не кивнет, голова тяжела"

Спит, чтоб были мы счастливы двое,

О, блаженное время былое!

Фауст

Слова, плач, все бесплодно б было,

Так уведу ее я силой!

Оставь! Нет, насилья б не снесла я!

Меня так жестоко не бери!

Ведь все совершила я из любви,

Фауст

День скоро! Дорогая! дорогая!

День! Да, настанет день! Мой день последний.

Моя свадьба после обедни!

Не говори, что ты уж с Гретхен был!

О, мой венок!

Мы вновь увидимся, дружок!

Но не на пляске.

Толпа теснится; тишь со всех сторон,

На площади известной,

Жезл сломан, колокольный звон.

Меня связали, кто-то тянет,

Влекут на эшафот,

Сейчас над каждой шеей глянет

Безмолвен мир, как гроб.

Фауст

О, если б не родиться!

Мефистофель (появляясь снаружи)

Что толку медлить, роптать, бороться,

Моим коням не ждется;

День настает.

Маргарита

Он! он! его отошли во тьму!

На месте святом, что нужно ему?

Он хочет меня?

Фауст

Жить должна ты!

Правосудие божье! Примешь меня ты!

Мефистофель (Фаусту)

          Идем! Идем! иль здесь тебя покину я.

Твоя, отец, я! Защити меня!

Роем святым меня окружите*

Вы, ангелы, меня защитите

Генрих! Мне страшно с тобой!

Погибла!

Голос (свыше)

Она спасена!

Мефистофель

                                        За мной!

(Исчезает с Фаустом)

Голос (изнутри, ослабевая).

          Генрих! Генрих!