Фауст.
Посвящение

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. Посвящение (старая орфография)

ТРАГЕДИЯ ВОЛЬФГАНГА ГЕТЕ.

ПЕРЕВОД
Н. МАКЛЕЦОВОЙ.

САРАТОВ.
Типография Губернского Земства.
1897.

1-я ЧАСТЬ.

ПОСВЯЩЕНИЕ.

Опять вы здесь, воздушные виденья!

Являлись вы, туманные, не раз.

Вас уловить удастся-ль вдохновенью?

Стремленья пыл еще-ли не погас?

Вы близитесь, - нет больше отступленья!

В дыму тумана прозреваю вас;

Душа моя как в юности пылает,

Волшебное за вами проникает.

Вы прошлых дней приносите картины;

Несется рой возлюбленных теней:

Полузабытой сказкою старинной

Любовь и дружба прежних юных дней;

Проходят скорби вереницей длинной,

И горечь жизни чуется сильней:

Я вспомнил добрых, не нашедших счастья,

Погибнувших от ранняго ненастья.

Вам не услышать больше песнопенья,

О, милые! которым я певал,

Отклика нет на радость вдохновенья,

Ах, дружный хор навеки замолчал.

Я от других услышу одобренье,

Но сердцу нет веселья от похвал,--

А прежние, где затерялись ныне?

Одни - в гробу, те - в мировой пустыне.

И оживает старое желанье

Проникнуть в мир таинственный духов;

Подобно арфе древняго сказанья

Уста лепечут звуки полуслов.

Разбило сердце ледяной покров,--

Фантазия живет и разцветает.