| Автор: | Гёте И. В., год: 1897 |
| Категория: | Трагедия |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 10. Дом соседки (старая орфография)
ДОМ СОСЕДКИ.
МАРТА - (одна).
Ужь Богу даст мой муж ответ!
Со мной он дурно поступает
Пустился сам на вольный свет
А обо-мне и знать не знает!
А я-ль дружочка не любила!
А я-ль его чем огорчила! - (плачет).
Быть может, Бог его прибрал,
Хоть документик бы прислал!
(входит Маргарита).
МАРГАРИТА.
Ах, Марта!
МАРТА.
Ну? ну, говори!
МАРГАРИТА.
Дрожу от страха! - посмотри,
Опять ведь ящичек нашла!
Сегодня к шкафу подошла,
Гляжу, - другия украшенья!
МАРТА.
Смотри-же, матери ни слова!
А то к попу потащит снова!
МАРГАРИТА.
Ах, не могу налюбоваться!
МАРТА.
Да уж счастливица, признаться!
МАРГАРИТА.
Вот в них бы городом пройтись!
Смотри, мол, всякий и дивись!
МАРТА.
Отдай мне ящичек, дружочек,
Сама по чаще забегай,
Да перед зеркалом часочек,
Принарядившись, и гуляй,
И то молоденькой-то сладко!
А там сначала хоть украдкой
Пойдешь на праздник, - понемножку
Начнешь носить - сначала брошку,
Там жемчуг, - не поймает мать!
МАРГАРИТА.
Кто-жь оба ящичка принес?
Ктоб это был? - кто? вот вопрос!
(стучат).
Ах, мать! что делать мне! беда!
МАРТА, (смотрит из-за занавески).
Чужой какой-то; эй, сюда!
(входит Мефистофель).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Прошу покорнейше прошенья,
Что так осмелился войти!
(отступает почтительно перед Маргаритой).
Где фрау Марту мне найти?
МАРТА.
Что вам угодно?
МЕФИСТОФЕЛЬ - (ей тихо).
Посещенья
Не отложить-ли мне на час?
Здесь дама важная у вас;
И так, мне смелость извините,
МАРТА - (громко).
Подумай, милое дитя!
Он счел за барышню тебя!
МАРГАРИТА.
Нет, вы ошиблись, я мещанка,
Я не богата, не дворянка,
И украшенья не мои!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Да разве камни тут одни!
В манерах видно... тонкий взгляд!
Так мне остаться? как я рад!
МАРТА.
Вы с чем пришли? какие вести?
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Хотел бы с радостной, по чести!
Но... приказал вам ваш супруг
Подольше жить, - он умер вдруг.
МАРТА.
Он умер! Боже! Друг безценный!
Умру и я, друг неизменный!
Ах, не горюй, не плачь-же так!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Печален будет мой рассказ!
МАРГАРИТА.
Ах, ради всех небесных благ
Любви-бы я не отдалась!
Ему пришлось бы умереть --
А мне-бы до смерти жалеть!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Печали радостью сменятся!
МАРТА.
Так где жь пришлось ему скончаться?
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Ах, в Падуе скончался он
И там при церкви погребен,
И ныне в той земле святой
Вкушает вечный он покой.
МАРТА.
А нет-ли с вами порученья?
МЕФИСТОФЕЛЬ.
"за спасенье,
Он к вам взывал, - моей души
Обеден триста отслужи!"
МАРТА.
Как - ничего? ни украшенья?
Ведь он имел же сбереженья?
И ни о чем не постарался?
Ведь он не нищим-же скитался?
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Мадам, уверен я по счастью
Что денег он не затаил;
Он плакал о своем несчастьи,
Грехи раскаяньем омыл.
МАРГАРИТА.
Ах, сколько горя, как я погляжу!
И я по нем обедню закажу.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Вы чудное дитя! И мужа, верьте мне,
Вы и теперь бы стоили вполне.
МАРГАРИТА.
Ах, нет! мне замуж слишком рано!
А всякий, молвлю без обмана,
За счастье может почитать
Такую прелесть обнимать.
МАРГАРИТА.
Здесь нет таких обыкновений.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
А все-жь бывает! нет сомнений!
МАРТА.
Так разскажите-же!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Как муж ваш умирал?
Ах, на соломе он лежал!
И умер в горе и страданьи
Но в совершенном покаяньи.
"Увы! он говорил, - я должен горевать!
"Жену покинул, дом свой милый,--
"Ох, тяжко, тяжко умирать!
"Ох если-б мне она простила!
МАРТА. (Плачет).
Бедняга! ах, прощаю всех!
"Но, видит Бог, на ней был тяжкий грех"!
МАРТА.
Ах, лгун! и на краю могилы.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Собрал перед концом он силы
И что-то тихо бормотал,--
Я половины не понял:
"Я хлеб старался добывать,
"И хлеб пойми, в широком смысле,
"И я не мог, - ты то помысли!
"Куска без брани злой съедать"!
МАРТА.
Любовь мою и попеченья
И верность, - предал он забвенью?
МЕФИСТОФЕЛЬ.
О, нет, он много вспоминал:
"Я об жене все горевал,
Он говорил, - и вот раз плыли
"От Мальты мы и наскочили
"На бусурманское судно;.
"Ну, завязался бой кровавый,
"Мы вышли из него со славой.--
"Глядь, - судно золотом полно!
"Ну, за геройскую осаду
"Не мало дали мне в награду"!
МАРТА.
Где-жь он сокровище-то скрыл?
МЕФИСТОФЕЛЬ.
По ветру вольному пустил!
Ваш муж к Неаполю пристал,
Его красотка подцепила.
Да так чудесно наградила,
Что он до смерти поминал.
МАРТА.
Ах, вор! вор собственных детей!
Так жизни пакостной своей
Он до конца не изменил?
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Ведь умер он! - когда-б я был
Как вы, прекрасною вдовой,
Я горевал-бы год-другой,
МАРТА.
Нет, не найти такого друга!
Мой муж был милый шалунишка,
Любил он, правда, погулять,
Приволокнуться, выпивать,
Да вот, проклятые картишки!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Ну, с вами можно уживаться!
Взаимно много извинить
Тут нужно, следует признаться:
С таким условьем обменить
Кольцо и я-б не отказался!
МАРТА.
Ах, пусть-бы барин не смеялся!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Ну, марш покуда по-здорову,
А то прицепится и к слову. (Гретхен).
Сердечку долго-ли молчать?
МАРГАРИТА.
Что вам угодно мне сказать?
Ребенок милый! (громко) До свиданья!
МАРГАРИТА.
Прощайте!
МАРТА.
Слово на прощанье!
Желала-б я свидетельство иметь,
Что милому пришлося умереть;
К порядку я привыкнула во всем,--
Не пропечатано-ль о нем?
Коль два свидетеля найдутся
И пред судьею поклянутся,
Что точно умер ваш супруг,--
Свободны вы; со мною друг,
Его привесть позвольте мне!
МАРТА.
Прошу, прошу вас - приведите!
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Изъездил свет с конца в конец,--
МАРГАРИТА.
Ах, со стыда ведь я сгорю!
Вы честь-бы сделали царю.
МАРТА.
За нашим домиком в саду
Я вечерком вас подожду.