| Автор: | Гёте И. В. |
| Категория: | Трагедия |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Фауст. 24. Темница (старая орфография)
Темница.
Фауст (с фонарем и ключами перед дверьми).
Невольный ужас надо мною!
Я на душе несу все бедствия людей.
Вот здесь она, за хладною стеною.
Безгрешная, грешна любовию своей.
Мне-ль подойти к одру её страданья,
К одру немых её скорбей?
Мне-ль слышать вздох предсмертного терзанья?
Вперед! твой страх - погибель ей!
(Подходит к дверям, внутри раздается песня):
Как негодница мать
Убила меня;
Как отец, старый плут,
Съел родное дитя,
Как малютка сестра
Кости в яму снесла;
А как стала потом
Легкой пташечкой я;
Фауст (отпирая). Увы! в тюрьме она не знает,
Кто в этот час так близок к ней,
Кто грустной жалобе внимает
И слышит звук её цепей.
(Входит в темницу)
Маргарита (Прячется на постели). Они идут, мои убийцы!
Идут! о смерть, как ты горька!
Фауст (тихо). Твой друг с тобой! его рука
Раскроет дверь твоей темницы.
Маргарита (падает перед ним). Не мучь меня! кто б ни был ты!
Фауст. Молчи! твой крик разбудит стражу.
(Снимает цепи).
Маргарита
Кто дал вам право надо мной?
Сегодня жить, палач суровый,
А завтра - смерть, убийца мой!
(Встает).
Я молода, щади же младость!
Я хороша, во цвете лет!
Но красота мне не на радость!
Был друг - его давно уж нет!
Мои цветы грозой побиты,
Разорван пышный мой венок,
Вкруг головы моей обвитый,
Он на главе моей поблек.
Не тронь холодными руками!
Оставь меня, ты мне чужой!
Смотри, в пыли перед тобой
Лежу я с робкими мольбами!
Фауст. Мне этих мук не пережить!
Маргарита. Палач, ты слышишь крик дитяти!
Всю ночь из пламенных объятий
Ее отнять я не могла,
Над ней всю ночь я не спала,
Ее с слезами целовала,
Над ней смеялась и рыдала.
Они убить ее хотят!
Готова детская могила...
Малютки нет... а говорят,
Что я сама ее убила!
На мать грешно им клеветать;
Боюсь я песни их лукавой.
Вольно им сказку толковать;
Мне чужд и страшен грех кровавый!
Фауст (на коленях). Твой друг у ног твоих лежит,
Твой друг оковы разгромит!
Маргарита (возле него на коленях). Палач, на колени!
Могильные тени
У крайней ступени
Клубом свились!
Ты слышишь ли хохот?
Ты чуешь ли смрад?
Сквозь треск и грохот
Беснуется ад!
Фауст (громко). Гретхен! Гретхен!
Маргарита (прислушиваясь). Голос друга? звуки рая!
(Вскакивает, цепи падают).
Цепь упала, я иду,
Я на грудь его, рыдая,
С негой страстной упаду!
Он звал меня: Гретхен! сквозь облако смрада,
Сквозь скрежет могильный, по хохоту ада.
Сквозь смертные стоны и вопли тоски,
Фауст. Я здесь!
Маргарита. Ты здесь? о повтори
Слова любви! в замену муки
Ты тихо их проговори!
Он здесь! и где печаль разлуки?
Где страх темницы? боль цепей?
Я спасена - и нет печали!
Раскрыта дверь тюрьмы моей
И цепи тяжкия упали!
Вот здесь мы встретились с тобой.
Ты помнишь? здесь, на этом месте!
А вот и сад, где в час ночной,
Мы с Мартой тихо за стеной
Тебя бывало ждали вместе.
Фауст (увлекая ее). Уйдем скорей!
Маргарита. Побудь со мной!
Фауст. Молю тебя, уйдем скорее!
Маргарита. Целуй, целуй меня живее!
Но ты устал меня ласкать,
Ты разучился целовать;
Твоя любовь прошла с разлукой --
И страшно мне, и с тяжкой мукой
Я на груди твоей лежу,
Хочу обнять - и не могу!
Я помню жаркия лобзанья,
Палящий взор, огонь речей!
Тогда без чувства без дыханья
Я млела на груди твоей!
Целуй, ласкай меня, как я тебя ласкаю!
(Обнимает его).
Но ах! уста твои молчат!
На них лежит могильный хлад,
Я ужас гроба с них вдыхаю!
(Отворачивается).
И ты, и ты ей изменил!
Фауст. Молю тебя, иди за мною!
О верь, мой друг, любви моей,
Во мне горит огонь страстей,
Я обовью тебя любовию живою!
Маргарита (смотрит на него). Но ты ли здесь? да, это ты!
Фауст. Я здесь! я твой! или за мною!
Маргарита. Ты цепь сорвал с ноги моей,
Меня к груди ты прижимаешь.
Остановись! Нет, ты не знаешь,
Кто я?
Фауст. Уж ночь! беги скорей!
Маргарита. Родную мать убила я,
Дитя родное утопила;
Дитя, малютка, дочь твоя!
Ты здесь, со мной! не бред любви
Твой образ милый! все яснее!
Дай руку мне... Она в крови...
О, оботри ее скорее!
Родную кровь узнала я!.....
Не обнажай кинжала снова!
Фауст. Молю, не возмущай былого!
В былом таится смерть моя!
Маргарита. Нет, ты живи, ты нужен мне!
Работы много, друг мой милый!
На утро, в грустной тишине,
Для нас ты вырой три могилы.
На первом месте мать моя;
За нею брат; а после я,
Сторонкой к ним, но не далеко!
На грудь дитя мое клади;
Я буду спать с ним одиноко --
И не с тобой! не на твоей груди!
Об этом думала.... но нет!
Теперь с тобой мне страшно стало.....
Поблек любви роскошный цвет!
А ты так ласков, как и прежде,
С такой же доброю душой.
Фауст. Не измени ж моей надежде!
О вверься мне! иди за мной!
Маргарита. Куда?
Фауст. На волю из темницы!
Маргарита. А гроб готов-ли там для нас?
А ждет-ли смерти страшный час
На тихом дне моей гробницы?
Я не могу, нет, Генрих, нет!
Фауст. Смотри ты можешь; все открыто!
Маргарита. Давно завял надежды цвет.
Я не могу! Чу!.. тихо, скрыто
Век целый по миру скитаться,
С слезами черствый хлеб сбирать
И в муках совести терзаться?
Фауст. Верь, не покину я тебя!
Маргарита. Спаси скорее
Свое дитя!
Туда, левее,
Не вдалеке,
Через забор,
Вдоль по реке,
Где темный бор.....
Там - смерть и страх!
Дитя в волнах!
Оно зовет.
Дрожит, живет,
Спаси, скорее!
Фауст. Опомнись! шаг - и ты на воле!
Маргарита
На жестком камне, в диком поле
Старушка мертвая сидит...
Душа от страха замирает!
Старушка мертвая сидит
И головою мне кивает
Она меня не позвала,
Глава от сна отяжелела!
Дочь целовалась - мать спала --
А время все себе летело!
Фауст. Она не тронется мольбой!
Я увлеку ее с собой!
Маргарита. Не тронь холодными руками!
Страшна в крови рука твоя.
Тебя всегда любила я!
Фауст. Пора!смотри, заря над нами!
Маргарита. Заря? Но не заря любви!
Она для нас уж закатилась!
На пир кровавый снарядилась.
Да, это смерть! не говори,
Что в эту ночь ты был со мною.
Но где, скажи мне, мой венок?
Завял, поблек!
Мы снова встретимся с тобою,
Но не за пляской круговою.
Что там за шум? народ бежит,
Толпа теснится, суетится,
А с башни колокол гудит.
Они ко мне, схватили в страхе,
Шумят, влекут, толпа за мной!
Вот отошли - а я на плахе...
Топор сверкнул над головой!
И мир, как гроб, передо мной.
Фауст. Увы! зачем родился я!
Мефистофель. (перед дверьми). Скорей, вперед! не кстати слезы,
Дрожь неги, вздохи, пени, грезы.
Скорей! лихие кони ржут
И вас стрелою понесут!
Маргарита. Кто там из пропасти выходит?
Вот он ко мне... идет, идет!
Он ужас на душу наводит!
Прочь от него!
Фауст. Он нас спасет.
Маргарита. О Боже! я твое творенье!
Да будет суд твой надо мной!
Мефистофель. (Фаусту). Пойдем! не во время моленье!
Не то, пропали мы с тобой!
Маргарита. О Боже! я твоя рабыня!
Прими молитву слез моих!
Блаженных Ангелов твоих!
О Генрих, страшно мне с тобою!
Мефистофель. Она на век осуждена!
Голос с неба. Она молитвой спасена.
Мефистофель. (увлекая Фауста). Ко мне! за мною!
Голос из темницы. Генрих! Генрих!
