Фетва ("Облик поэтический Гафиза... ")

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Гёте И. В.
Примечание:Перевод В. Левика
Категория:Стихотворение

Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

ФЕТВА

Облик поэтический Гафиза
Восхищает полнотою правды,
Но порою в частностях выходит
Он из рамок строгого закона.
Чтоб идти уверенно, должны мы
Яд змеиный отличать от меда,
Благородным, чистым наслажденьям
Предаваясь радостно и смело,
Всех других, грозящих мукой вечной,
Вот, бесспорно, путь, ведущий к благу.
Так Эбусууд смиренный пишет,-
Бог прости бедняге прегрешенья!

Комментарии

 Фетва - решение судьи в вопросах законности и веры. Эбусууд - верховный судья в Константинополе в XVI в.; верующие задали ему вопрос, вредна ли поэзия Гафиза.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница