* * * ("Милая, каешься ты, что сдалась так скоро? Не кайся... ")

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Гёте И. В.
Категория:Стихотворение

Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница

РИМСКИЕ ЭЛЕГИИ

III

Милая, каешься ты, что сдалась так скоро? Не кайся:
  Помыслом дерзким, поверь, я не принижу тебя.
Стрелы любви по-разному бьют: оцарапает эта,
  Еле задев, а яд сердце годами томит;
С мощным другая пером, с наконечником острым и крепким,
  Кость пронзает и мозг, кровь распаляет огнем.
В век героев, когда богини и боги любили,
  К страсти взгляд приводил, страсть к наслажденью вела.
Или, думаешь ты, томилась долго Киприда
  В рощах Иды, где вдруг ей полюбился Анхиз?
Не поспеши Селена, целуя, склониться к сонливцу,
  Ох, разбудила б его быстрая ревность Зари!
Геро глянула в шумной толпе на Леандра, а ночью
 
Рея Сильвия, царская дочь, спустилась с кувшином
  К берегу Тибра, и вмиг девою бог овладел.
Так породил сыновей своих Марс. Вскормила волчица
  Двух близнецов, и Рим князем земли наречен.

III. - Здесь и далее Гете вспоминает древнегреческие мифы. Киприда (Афродита), богиня любви, явилась к красавцу Анхизу на горе Иде в облике пастушки и родила от него Энея; его потомки, по позднейшей легенде, считались основателями Рима. Селена переплывал по ночам Геллеспонт (Дарданеллы), в одну бурную ночь он утонул. Рея Сильвия (по римской легенде) - мать Ромула и Рема, основателей Рима, якобы родившая их от бога войны Марса.


Предыдущая страницаОглавлениеСледующая страница