Письма Квинта Горация Флакка.
Книга 1.
Письмо 9. К Клавдию Нерону. Септилия его благосклонности поручает.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Письма Квинта Горация Флакка. Книга 1. Письмо 9. К Клавдию Нерону. Септилия его благосклонности поручает. (старая орфография)

ПИСЬМО IX.
К КЛАВДИЮ НЕРОНУ.

Сколь я в чести у тебя, Клавдие, всех лучше

Септимий знает один. Ибо когда просит

И нудит прошением, чтоб при тебе словом

Моим доставил ему и доступ и милость,

Достойному в доме быть и в любви Нерона,

Искусного различать и избирать честных,

Когда чает при тебе доступнейшим другом,

Сколь я силен при тебе, лучше меня видит.

Много я, правда, ему говорил и разны

Представлял, ища себя извинить, причины;

Но боялся наконец, чтоб он не почаял,

Что силу свою таю нарочно с притворства,

Одному желая быть себе лишь полезен;

Для того, большей вины бежа нареканье,

Продерзок волю его исполнить склонился.

Если же отложенный по приказу друга

Стыд хвалишь, к твоей его припиши ты свите

И честным, добрым мужем почитай надежно.

IX. Гораций сим письмом рекомендует Септимия друга, своего, Клавдию Тиберию Нерону.

Ст. 1 по 8. Сколь я в чести у тебя - лучше меня видит. Сколько я в чести и в милости у тебя, Клавдие, всех лучше знает Септимий. Ибо когда не только просит меня, но и понуждает своею просьбою, чтоб я моим словом или заступлением доставил ему при тебе доступ и твою милость, ему, который подлинно достоин быть в твоей любви, в любви сиречь князя, который искусен различат и избирать себе честных людей; когда он Септимий чает меня доступнейшим твоим другом, лучше чем я, сам видит, сам знает он, сколь я при тебе силен. - Клавдий Тиберий Нероп пасынок Августов. Упомянуто об нем в начале письма 3. - Септимий. Тот самой Тиций Септимий, о котором помянуто в 3 письме. Смотри там примечания под стихом 11.

Ст. 9 и 10. Много я правда. Септимий, почитая Горация гораздо в милости Тибериевой, имел причину требовать от него письмо рекомендательное к сему князю. И хотя в самом деле он не ошибался, однакож Гораций, извинив в предъидущих стихах Септимия, теперь и себя извиняет, представляя, что он много ему Септимию говорил и разные причины представил, дабы он не понуждал его то письмо ему дать, но склонить его к тому не мог.

Ст. 11. Но боялся наконец, чтоб и проч. по стих 15. Но напоследок опасаяся, чтоб он Септимий не почаял, что я притворяюся не быть гораздо к твоей милости, для того нарочно, чтоб другу не услужить, и быть себе только одному полезным, склонился я исполнить его волю, дав ему письмо то, чтоб таким образом избежать нареканье большей вины. Всего тягостнее честному человеку явиться другом неусердным и человеком, который лишь о собственной пользе печется. Для того Гораций предпочитает заслужить при Нероне имя докучника и продерзостного, чем Септимию на себя дать подозрение.

Ст. 15. Продерзок волю его исполнит склонился. В латинском стоит: Frontis ad urbanæ descendi joraemia, слово от слова: снизшел я в мзду шутова лба. шута, scurram; что шутов главнейшая мзда есть лишение стыда, ибо их ремесло в продерзости и в безстыдной нахалливости состоит; что потому, кто лицо шута на себя берет, отставляет стыд на сторону; и следовательно Гораций стыд оставляет и продерзостным себя чинит, чтоб угодить Септимию. То мнение подтверждает следующей стих, где Гораций именно говорит Клавдию Нерону: Если хвалишь, , в повиновение и в угождение ему, то припиши его и проч.

Ст. 17. . Приими его в свой дом, учини его своим придворным. Припиши, говорят Гораций, для того, что придворные и приятели князей вписывалися в их стат, в книгу их дома, как и теперь в обыкновении.

Почитай разумеется: