| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1818 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Бенедиктов В. Г. (Переводчик текста) |
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа
В.Г. Бенедиктов. Стихотворения.
"Библиотека поэта". Большая серия
Л., 1983
| Не трепещи! Не помышляй, | |
| Что отбыл дух, во мне витавший! | |
| Вином сосуд сей наполняй, | |
| Сосудом скорби быть преставший! | |
| Теперь уж стонов никаких | |
| Из этой кости не исходит, | |
| И сим единым не походит | |
| Она на черепы живых. |
| Как ты, я жил, любил и пил - | |
| 10 | И умер я. Земля могил |
| Живится прочими костями, | |
| А я... Вливай в меня вино | |
| И прикоснись ко мне устами - | |
| Я не обижусь: всё равно! | |
| В утробе ямы безотзывной | |
| Гнить было б участью моей, - | |
| Твои ж уста не так противны, | |
| Как жала гробовых червей. | |
| Чем по обычному наследью | |
| 20 | Быть тварей ползающих снедью, |
| Янтарным наполняться током, | |
| Кипеть прозрачных гроздий соком, | |
| Питьем богов тебя поить? |
| Бывало, средь беседы шумной | |
| Сей череп шуткой остроумной | |
| Звенел. Теперь, как он утих, | |
| Пусть, если сам острот не вержет, | |
| Тем, что в нем держится, поддержит | |
| 30 | Дух остроумия в других! |
| И что приличней для замены | |
| Сил мозга в черепе пустом - | |
| Искрокипучей острой пены, | |
| Клубимой пенистым вином? | |
| Вкушай же нектар сей, покуда | |
| Ты в силах пить! Когда ж отсюда | |
| Уйдешь и ты, как все уйдут, | |
| Сыны другого поколенья, | |
| Быть может, и твою из тленья | |
| 40 | |
| И тем же нектаром нальют. |
| И дельно! - В краткие мгновенья | |
| Для нас отсчитанных годов | |
| Как скудно-жалки похожденья | |
| Пускай червей от хищной злости | |
| И их, хоть в виде мертвой кости, | |
| Употребят на что-нибудь! |
<1849>
385. СО, 1849, NO 6 (ц. р. 1 окт. 1849), с. 1-2; Ст. 1856. Печ. по Ст. 1856, т. 2, с. 203-205. Перевод стих. "Lines inscribed upon a cup formed from a skull" (1808). Кроме этого стихотворения Бенедиктов перевел байроновского "Каина", этот перевод (автограф - ГПБ) до сих пор остается неопубликованным.