| Автор: | Мильтон Д., год: 1875 |
| Примечание: | Перевод: Гнедич Н. И. |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Гнедич Н. И. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Из поэмы "Потерянный Рай", из третьей песни ("Хвала, о музы, вам! Я зрел селенья звездны")
ИЗЪ ПОЭМЫ "ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ".
ИЗЪ ТРЕТЕЙ ПЕСНИ.
| Хвала, о музы, вамъ! Я зрелъ селенья звездны, |
| Безстрашно нисходилъ въ подземны Ада бездны; |
| Дерзаю вновь парить въ священный эмпирей, |
| Въ пространство вечное лазоревыхъ полей. |
| Хочу я Небо зреть, сей новый мiръ блаженный, |
| Светиломъ золотымъ согретый, озаренный - |
| И се я чувствую огонь лучей его! |
| Но светъ угаснулъ ихъ для взора моего: |
| Зеницы тусклыя во тьме ночной вращаю |
| И тщетно средь небесъ я солнце зреть желаю. |
| Увы, не просветитъ оно моихъ очей! |
| Мой не увидитъ взоръ златыхъ его лучей! |
| Но ты, мой верный другъ, божественная муза, |
| Ты не прервёшь со мной священнаго союза, |
| Не перестанешь гласъ мой слабый оживлять, |
| Когда я буду песнь святую воспевать! |
| Скитаясь но горамъ, до облакъ вознесённымъ, |
| Не наслаждаюсь я уже ихъ красотой. |
| Въ одномъ безмолвiи беседую съ тобой. |
| Места, живившiя мой томный духъ смущенный, |
| Гора Сiонская, и ты, ручей священный, |
| Что при столахъ ея задумчиво журчишь |
| И светлую лазурь между цветовъ катишь, |
| Васъ часто съ музою, слепецъ, я посещаю! |
| О, мужи славные, васъ часто призываю, |
| Слепцы, живущiе въ безсмертныхъ звукахъ лиръ, |
| Тирезiй, Тамарисъ, божественный Омиръ! |
| Однимъ несчастiемъ я съ вами только равенъ! |
| Увы! подобно вамъ почто и я не славенъ? |
| Такимъ мечтанiемъ духъ слабый напитавъ |
| И силу новую воображенью давъ, |
| Вселенной чудеса я съ музой воспеваю |
| И огнь души моей въ сихъ песняхъ изливаю. |
| Такъ скромный соловей, въ ночной, безмолвный часъ |
| Сокрывшись въ мракъ лесовъ, лiётъ свой сладкiй гласъ. |
| И годъ, и день, и ночь - всё снова возродится; |
| Мой взоръ не отдохнётъ на зелени холмовъ; |
| Весна моя безъ розъ и лето безъ плодовъ. |
| Увы! я не узрю ни синихъ водъ безмерныхъ, |
| Ни утреннихъ лучей, ни пурпуровъ вечернихъ, |
| Ни богомужняго и кроткаго лица, |
| Въ чертахъ котораго блистаетъ ликъ Творца. |
| Вотще красуются цветовъ различны роды: |
| Исчезли для меня все красоты природы! |
| И небо и земля покрылись страшной тьмой - |
| И книга дивная закрылась предо мной. |
| Всё пусто, вечною всё ночью поглотилось |
| И солнце для меня навеки закатилось. |
| Простите навсегда науки и труды, |
| Сокровища искуствъ и мудрости плоды! |
| Плодами мудрости уже не наслажуся: |
| Всё скрыла ночь! Но ты, любимица небесъ, |
| Сойди на помощь мне, расторгни мракъ очесъ: |
| О, муза, просвети меня огнёмъ небеснымъ! |
| Открывъ безтрепетно въ священной песни сей |
| Сокрытое до днесь отъ смертнаго очей. |
Н. Гнедичъ.