| Автор: | Мильтон Д., год: 1875 |
| Примечание: | Перевод: Гнедич Н. И. |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Гнедич Н. И. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Из поэмы "Потерянный Рай", из третьей песни ("Хвала, о музы, вам! Я зрел селенья звездны") (старая орфография)
ИЗ ПОЭМЫ "ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ".
ИЗ ТРЕТЕЙ ПЕСНИ.
| Хвала, о музы, вам! Я зрел селенья звездны, |
| Безстрашно нисходил в подземны Ада бездны; |
| Дерзаю вновь парить в священный эмпирей, |
| В пространство вечное лазоревых полей. |
| Хочу я Небо зреть, сей новый мир блаженный, |
| Светилом золотым согретый, озаренный - |
| И се я чувствую огонь лучей его! |
| Но свет угаснул их для взора моего: |
| Зеницы тусклые во тьме ночной вращаю |
| И тщетно средь небес я солнце зреть желаю. |
| Увы, не просветит оно моих очей! |
| Мой не увидит взор златых его лучей! |
| Но ты, мой верный друг, божественная муза, |
| Ты не прервёшь со мной священного союза, |
| Не перестанешь глас мой слабый оживлять, |
| Когда я буду песнь святую воспевать! |
| Скитаясь но горам, до облак вознесённым, |
| Не наслаждаюсь я уже их красотой. |
| В одном безмолвии беседую с тобой. |
| Места, живившия мой томный дух смущенный, |
| Гора Сионская, и ты, ручей священный, |
| Что при столах её задумчиво журчишь |
| И светлую лазурь между цветов катишь, |
| Вас часто с музою, слепец, я посещаю! |
| О, мужи славные, вас часто призываю, |
| Слепцы, живущие в безсмертных звуках лир, |
| Тирезий, Тамарис, божественный Омир! |
| Одним несчастием я с вами только равен! |
| Увы! подобно вам почто и я не славен? |
| Таким мечтанием дух слабый напитав |
| И силу новую воображенью дав, |
| Вселенной чудеса я с музой воспеваю |
| И огнь души моей в сих песнях изливаю. |
| Так скромный соловей, в ночной, безмолвный час |
| Сокрывшись в мрак лесов, лиёт свой сладкий глас. |
| И год, и день, и ночь - всё снова возродится; |
| Мой взор не отдохнёт на зелени холмов; |
| Весна моя без роз и лето без плодов. |
| Увы! я не узрю ни синих вод безмерных, |
| Ни утренних лучей, ни пурпуров вечерних, |
| Ни богомужняго и кроткого лица, |
| В чертах которого блистает лик Творца. |
| Вотще красуются цветов различны роды: |
| Исчезли для меня все красоты природы! |
| И небо и земля покрылись страшной тьмой - |
| И книга дивная закрылась предо мной. |
| Всё пусто, вечною всё ночью поглотилось |
| И солнце для меня навеки закатилось. |
| Простите навсегда науки и труды, |
| Сокровища искуств и мудрости плоды! |
| Плодами мудрости уже не наслажуся: |
| Всё скрыла ночь! Но ты, любимица небес, |
| Сойди на помощь мне, расторгни мрак очес: |
| О, муза, просвети меня огнём небесным! |
| Открыв безтрепетно в священной песни сей |
| Сокрытое до днесь от смертного очей. |
Н. Гнедич.