| Автор: | Мольер Ж., год: 1671 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Амур, Зефир.
Зефир
| Итак, я ваше порученье |
| Блестяще выполнить сумел; |
| По воздуху легко, как дуновенье, |
| В волшебный ваш чертог с Психеей прилетел. |
| Здесь можете вполне свободно |
| Ее судьбой располагать... |
| Но вы умеете, я вижу, превосходно |
| Наружность вашу изменять. |
| Ваш рост, черты лица, все ваше одеянье |
| Вас изменили так, что, право, не узнать; |
| Хоть самых сметливых зови на испытанье - |
| Никто не сможет в вас Амура угадать. |
Амур
| Тем лучше для меня, чем угадать труднее; |
| Я сердце лишь мое хочу открыть Психее - |
| Восторг и знойный пыл моей живой любви, |
| Что вмиг она зажгла в моей крови. |
| И скрыть, кто я такой, |
| Прибег я к этому приему |
| И стал таким, каков я пред тобой. |
Зефир
| Теперь я вижу, что едва ли |
| Кто мог бы выполнить все с ловкостью такой; |
| Примеров много мы видали, |
| Как боги, раненные вашею стрелой, |
| Чтоб утолить любви порыв скорее свой, |
| Разнообразные личины принимали. |
| Но здесь вы превзошли их всех; |
| Вид, вами принятый, без всякого сомненья, |
| У пола женского, без исключенья, |
| Иметь бы мог огромнейший успех; |
| Немудрено таким сложеньем соблазниться, |
| И тот, кто может вдруг, лишь стоит пожелать, |
| В подобного красавца превратиться, |
| Не будет о взаимности вздыхать. |
Амур
| Я навсегда, Зефир мой милый, |
| Таким остаться порешил |
| Ребенком быть нет больше сил. |
| Едва ли старшего Амура |
| За это станут осуждать; |
| Скучна мне детская фигура, |
| Пора давно мне взрослым стать. |
Зефир
| Вы поступили очень тонко! |
| К тому, что вам здесь предстоит, |
| Совсем не годен вид ребенка. |
Амур
| Но вид мой мать мою, пожалуй, прогневит. |
Зефир
| Да, думаю, немало гневных ноток |
| Придется услыхать при первой встрече вам; |
| Хоть дела до годов нет, в сущности, богам - |
| У вашей матушки, Венеры, нрав красоток |
| И нет любви ко взрослым сыновьям. |
| Но вот что для нее большое оскорбленье: |
| Поступок самый ваш, всех ваших чувств порыв; |
| Вы странное, Амур, избрали мщенье, |
| Ей ненавистную Психею полюбив. |
| На свой призыв она у вас ответа |
Амур
| Оставим в стороне, Зефир, покамест это. |
| Не правда ль, всех красой Психея превзошла? |
| Кто на земле иль в небесах найдется, |
| Кто мог бы право от меня отнять |
| Психею первою красавицей считать? |
| Но... вот она, я вижу, остается |
| Недвижимой, не зная, что начать. |
Зефир
| Так покажитесь ей, покончите мученья, |
| Судьбы ее откройте славу ей |
| И выскажите все, что взор, уста, волненья |
| Лишь могут высказать про жгучий пыл страстей. |
| Как ваш поверенный, я скромник чрезвычайный |
| И не прерву ничем любовной вашей тайны. |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Психея
(одна)
| Где я? Что вижу пред собою? |
| И чьей искусною рукою |
| Дворец роскошный возведен? |
| Повсюду блещет позолота, |
| Игра цветов со всех сторон. |
| Сады, чертоги - все сияет, |
| Полно все дивной красоты. |
| Здесь душу все обворожает... |
| Куда ни взглянешь - взор встречает |
| Убранства роскошь и цветы. |
| Ужели здесь обитель змея |
| По воле создана небес? |
| Иль то раскаянье злодея, |
| И, о судьбе моей жалея, |
| Желает он, чтобы Психея |
| Прельстилась сонмищем чудес? |
| Нет-нет! То снова проявленье |
| Ужасной злобы без сравненья... |
| Дары он сыплет предо мной, |
| Чтоб было горше сожаленье |
| Расстаться с жизнью мне земной! |
| Ужель возможно мне страданья |
| Чем дольше смерти ожиданье - |
| Страшней тем сердца замиранья, |
| Часы мучительней влачить... |
| Не мучь меня! Скорее гробу |
| Отдай избранницу свою! |
| Иль мне искать тебя, чтоб злобу |
| Мне возбудить сильней твою? |
| Пускай скорей берет могила, |
| Коль Небо к смерти присудило |
| Меня безжалостной рукой. |
| Мне тягостны мои роптанья |
| На казнь, мне данную судьбой, |
| Мне тягостны мои вздыханья... |
| Приди! Покончи вмиг со мной!.. |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Психея, Амур, Зефир.
Амур
| Смотрите, вот он змей, тот змей неумолимый, |
| Которому отдать угодно вас судьбе; |
| Быть может, он не столь лихой и нелюдимый, |
Психея
| Как! Это вы - чудовище, в котором |
| Найти мне смерть оракул предсказал? |
| Перед моим обвороженным взором |
| Как будто бог, спаситель мой предстал! |
Амур
| Но от кого ж спасать? Вы средь своих владений |
| Здесь все лишь ваших приказаний ждет; |
| Вам можно быть со мной без опасений: |
| Чудовище другое не придет. |
Психея
| Чудовище, как вы, мне страха не внушает; |
| И, если есть отрава в нем, |
| Едва ль чье сердце пожелает |
| Спасаться от нее... Скорее только в том |
| Для сердца будет опасенье, |
| Что от отравы той наступит исцеленье!.. |
| Чуть только вы вошли - и призрак всех тревог |
| И смерти страх исчез - гляжу я смело, |
| Ваш взор в моей крови оледенелой |
| Я знала чувство дружбы, уваженья, |
| Сердечного расположенья, |
| Сочувствием была полна душа моя, - |
| Но не имела я ни на одно мгновенье |
| Тех чувств, что в данный миг вдруг ощутила я... |
| Не знаю, что со мной; ваш вид меня чарует, |
| К себе меня влечет и сладостно волнует; |
| Из прежних чувств моих - ничто так охватить |
| Меня бы не могло - и я б теперь сказала, |
| Что вас люблю, когда бы только знала, |
| Что это значит - полюбить! |
| Не отвращайте взор, отравой напоенный, |
| Ваш дивный, нежный взор, и жгучий и влюбленный; |
| Он также наделен волнением моим; |
| Чем больше яда в нем, тем ярче блеск зажженный, |
| Тем упиваться сладостнее им!.. |
| Но ах! Как боги допустили |
| Мне чувства все излить рекой, |
| Не ждав, чтоб вы мне объяснили |
| У вас, как у меня, таится вздох печали, |
| Горите сердцем вы, как я теперь горю... |
| Ах, лучше, если б вы мне это все сказали... |
| Тогда как я вам это говорю!.. |
Амур
| Ах, до сих пор с холодною душою, |
| Психея, жили вы... И вот теперь любовь, |
| Чтоб искупить прошедшее с лихвою, |
| Сторицей в вас волнует кровь; |
| И миг настал для проявленья |
| Всех чувств, таившихся года, |
| В них больше нет оцепененья, |
| Холодность сгибла навсегда!.. |
| Таимый вами пыл желаний |
| Себя внезапно проявил, |
| И целый сонм очарований |
| Вас ныне разом охватил... |
Психея
| Но вовсе не любить - ужели преступленье? |
Амур
| А разве вам за то приходится страдать? |
| Ах, трудно было бы слабее наказать! |
Амур
| То лишь проступков возмещенье... |
| За холод ваш, что был у вас в крови, |
| Избытком вы наказаны любви. |
Психея
| Зачем же раньше так меня не наказали? |
| Ведь в этом счастья чистые струи... |
| Ах, лучше бы совсем уста мои молчали. |
| Но слишком сладостны страдания мои!.. |
| Я не могу молчать... Скажу я, не краснея, |
| Без счета повторю, что я полна огня! |
| То не мои слова... вас видя, пламенею, |
| И чей-то говорит здесь голос за меня... |
| Напрасно я стремлюсь молчать; в душе стыдливой |
| Не в силах я сдержать кипучего порыва... |
| Ваш взор диктует мне ответ желанный вам; |
| Я вам его даю, солгать не смея. |
| Напрасно побежденная Психея |
| Желала б предписать быть сдержанней устам. |
Амур
| Тому, что взор мой говорит; |
| И пусть ваш взор мне передаст всецело |
| То, что душа у вас таит! |
| Поверьте и тому, что ежечасно, вечно |
| Твердят биенья сердца моего, - |
| Ни вздох, ни взгляд мой страстный бесконечно |
| Не могут высказать того! |
| Ведь голос сердца самый верный |
| С своею силою безмерной!.. |
Психея
| Природа чуткими сердцами |
| Обоих одарила нас, |
| И наши вздохи были нами |
| Взаимно поняты тотчас... |
| Но разрешите мне сомненье: |
| И вас Зефира дуновенье |
| Сюда примчало вслед за мной? |
| Ему понятны ль ваши речи? |
| И знали ль вы о нашей встрече, |
Амур
| Владею этого я дивною страною, |
| Как сердцем вы владеете моим; |
| Амуром я столь дружески любим, |
| Что и Зефир подвластен мне порою. |
| И вот, чтоб страсть мою вознаградить, |
| Оракулу дано Амуром приказанье |
| Назначить вам как будто наказанье, |
| А в сущности, лишь вас освободить |
| От всех, кто к вам пылает страстью знойной, |
| Но ваших чар, Психея, недостойной. |
| Не спрашивайте, как меня зовут, |
| И как зовется этот край прелестный; |
| Настанет час - вам будет все известно; |
| Теперь я лишь слуга и ваш поклонник тут. |
| Я заслужить от вас любовь желаю |
| Моей любовию одной, |
| Лишь тем, чем я располагаю |
| В душе пылающей, как зной. |
| Ни власть, ни титул мой, Психея, |
| Хочу, чтоб вы, свободная, как фея, |
| Одной любви могли принадлежать... |
| Теперь же вы готовьте слух и зренье, |
| Я покажу вам чудеса. |
| Идем мои обозревать владенья, |
| Вы в них увидите луга, сады, леса, |
| Увидите, как спорит их краса |
| С сияньем золота, с затеей украшенья... |
| Вам будет нежить слух ласкающее пенье, |
| Вас сонм красавиц будет обожать, |
| На вас без зависти взирая, |
| И, к вам любовь и преданность питая, |
| Лишь ваши все желанья исполнять. |
Психея
| Желанья ваши выше всех других ценя, |
| Отныне я живу лишь ими. |
| Но ваш оракул разлучил меня |
| С моим отцом и сестрами моими. |
| Они теперь рыдают обо мне, |
| Чтоб их печаль рассеялась вполне, |
| Откройте сестрам также двери рая. |
| Пусть, видя, как сложилась жизнь моя, |
| Отцу передадут, что счастлива здесь я. |
| Позвольте так, как мне, им на крылах Зефира |
| Сюда перелететь из горестного мира, |
| Воздать хвалу владельцу этих стран, |
| Узнать, что смерть моя - лишь временный обман. |
Амур
| Психея! Значит, вы душою не всецело |
| Принадлежите мне, коль о своих родных |
| Воспоминанье в вас столь живо уцелело... |
| Мне горько это знать в разгаре чувств моих: |
| Хотел бы я, чтоб вы лишь на меня глядели, |
| Как я теперь гляжу на вас лишь на одну! |
| Чтоб чувствами ко мне вы только пламенели!.. |
| А память о родных нарушит глубину... |
Психея
| Ах, можно ль ревновать за родственные чувства! |
Амур
| Да, я ревную вас, ревную без искусства |
| Вам кудри ветерок ласкает слишком много, |
| Едва развеются - в душе моей тревога... |
| Не часто ль солнца луч целует знойно вас... |
| Сам даже воздух при вдыханье |
| Касаются вас слишком одеянья... |
| Едва вздохнете вы - я чувствую страданья, |
| Боюсь, что этот вздох о ком-нибудь другом... |
| Но вы желаете сестер... Зефир, летите! |
Зефир улетает.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Амур, Психея.
Амур
| Вы поспешите сестрам показать |
| Чтобы до дна вам исчерпать |
| Чувств ваших родственных порывы, |
| Чтоб вам затем уж всей душой |
| Отдаться лишь любви одной! |
| Но с сестрами, прошу, расстаньтесь поскорей, |
| И нежность всю, что им вы отдадите, - знаю, |
| Вы от любви похитите моей... |
Психея
| Всем счастием обязанная ей... |
Амур
| Идемте же смотреть, как все мои чертоги |
| Бледнеют перед вашей красотой... |
| А вы, крылатые юнцы, малютки-боги, |
| Старайтесь показать наперерыв пред нею, |
| Насколько рады вы приветствовать Психею!.. |
ИНТЕРМЕДИЯ ТРЕТЬЯ
Выход балета, представляющий танец четырех амуров и четырех зефиров; он прерывается два раза диалогом амура и одного зефира, которые поют его.