| Автор: | Мольер Ж., год: 1664 |
| Категория: | Комедия |
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Оргон и Мариана.
Оргон
| Мы здесь одни?.. |
Мариана
| Одни. |
Оргон
| Прекрасно. Я желаю, |
| Пока нет никого, поговорить с тобой. |
(Заглядывает за дверь.)
Мариана
| Вы ищете чего-нибудь? |
Оргон
| Постой! |
| Здесь уши есть везде - я знаю... |
Мариана
| Но мы одни... |
Оргон
| Дай осмотреть вокруг! |
| Спокойнее... Вот видишь ли, мой друг: |
| Как дочерью послушною - не скрою - |
| Я до сих пор доволен был тобою... |
Мариана
Оргон
| Но слушалась меня ты, может статься, |
| Как малое, невинное дитя. |
| Теперь ты выросла. Как знать и как ручаться... |
Mариана
| Клянусь вам, у меня сильней желанья нет, |
| Как быть для вас всегда во всем угодной! |
Оргон
| Вот это я люблю! Ответ |
| Почтительный, разумный... превосходный!.. |
| А что ты думаешь о нашем дорогом, |
| Возлюбленном Тартюфе? |
Мариана
| Я?!. |
Оргон
| Понятно! |
| Послушаем, что скажешь ты о нем?.. |
Мариана
| Все то, что будет вам приятно... |
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Оргон, Мариана и Дорина (входит потихоньку и становится позади Оргона, не замеченная им).
Оргон
| Ты умница совсем! Скажи же мне, коль так, |
| Что ты его настолько уважаешь, |
| За счастие вступить в законный брак! |
Мариана
| Что?!. |
Оргон
| А?.. |
Мариана
| Я... |
Оргон
| Ну?.. |
Мариана
| Мне показалось... |
Оргон
| Как? |
Мариана
| Я вас не поняла: кого я уважаю, |
| Кого люблю и с кем считаю |
| За счастие вступить в законный брак? |
Оргон
| С Тартюфом. |
Мариана
| Нет! Я уверяю |
| Вас, батюшка, что нет! К чему ж я буду лгать? |
Оргон
| А я хочу, чтоб это было... |
Мариана
| Хотите вы, чтоб я... Тартюфа полюбила?.. |
Оргон
| Ну да! Его женой должна ты стать - |
| Уж это я решил - и станешь! |
| Я знаю вас... |
(Увидав Дорину.)
| Ты здесь зачем? |
| Вот любопытство-то! Подкралась незаметно - |
| И слушает! Мне, наконец, ни с кем |
| Нельзя поговорить секретно... |
Дорина
| Я вам должна сказать, что в доме разговор |
| Уже давно идет об этом - |
| И точно так же, под секретом... |
| Но я смеюсь, конечно! Что за вздор!.. |
Оргон
| Скажите - вздор! Уверенность какая!.. |
| Не вздор, голубушка, а истина святая! |
Дорина
| Не может быть! |
Оргон
| Я говорю! |
Дорина
| Вы шутите... |
Оргон
| А вот я посмотрю... |
| Да не поверю никогда я... |
Оргон
| Поверишь! |
Дорина
| Нет. |
Оргон
| Ой, не серди меня! |
Дорина
(Мариане)
| Вам, право, нечего бояться: |
| Ваш батюшка изволит потешаться. |
Оргон
| Дорина!.. |
Дорина
| Да-с. Все вздор и болтовня! |
Оргон
| Молчи! |
Дорина
| Ну хорошо, поверим мы... тем хуже. |
| По виду человек с умом, |
| В почтенном возрасте таком - |
| И сумасшествует, чтоб угодить - кому же?.. |
Оргон
| Послушай, долго я терпел, |
| Но всякому терпенью есть предел... |
| А вы еще немножко потерпите |
| И, не сердясь, со мной поговорите! |
| Подумайте, ведь дочь у вас одна - |
| За что же вы губить ее хотите? |
| Ну будь еще она уродлива, бедна... |
| Но не такую же красотку |
| И не с таким приданым выдавать |
| За нищего!.. Вот вырыли находку! |
| И вам-то в нем какая благодать? |
Оргон
| Как много смыслишь ты! Своею нищетою |
| Он и велик! В деяниях своих |
| Он к небесам стремится всей душою - |
| И оттого лишился благ земных... |
| Из этого, однако, затрудненья |
| Я выведу его: тогда-то он вернет |
| Свои прекрасные именья |
| И восстановит знатный род! |
Дорина
| Именья?!. Знатный род?!. Вишь, чудеса какие! |
| Подумаешь - стремится к небесам, |
| А помыслы как будто бы земные! |
| Не нравится, я вижу, это вам? |
| Я замолчу... Бог с ним, с его происхожденьем! |
| Поговорим о нем самом... |
| Вы на него гладите с восхищеньем |
| И не подумали о том, |
| К чему всегда ведут подобные союзы: |
| Коль молодость ключом кипит в крови, |
| А к мужу нет и признака любви - |
| Не сдержат женщину супружеские узы! |
| Того глади, любовь другому отдана, |
| И если грех укрыть бедняжка не сумеет - |
| Никто ее не пожалеет... |
| Но виновата ли она? |
Оргон
| Вот умница! Вот у кого учиться - |
| Как жить!.. |
Дорина
| А что ж? Я поучу - |
Оргон
| Ну хорошо, я больше не шучу... |
(Мариане.)
| Я твой отец, и ничего дурного |
| Я не потребую, конечно, от тебя: |
| Что говорю, то говорю любя... |
| Положим, я уж дал Валеру слово... |
| Но, видишь ли... он, кажется, игрок |
| И рассуждать привык свободно. |
| Сдается, в церковь не ходок... |
Дорина
| Приятней было б вам, чтоб всенародно, |
| День в день, час в час, |
| Поклоны бил он напоказ? |
Оргон
| С тобой не говорят!.. Так, значит, |
| Забудь! Но не горюй, дружок, - ты не в потере: |
| Тартюф... да из него прекрасный выйдет муж! |
| У вас конца не будет воркованью, |
| А мы - гляди да радуйся! К тому ж |
| Ты можешь им вертеть по своему желанью... |
| Вертеть еще сумеет ли она, |
| А что уж проведет и рожками наделит - |
| Так в этом я убеждена!.. |
Оргон
| Что мелет! Господи, что мелет!.. |
Дорина
| Я дело говорю, а не мелю... |
Оргон
| Не говори! Молчи!.. |
Дорина
| Вот это мило! |
| Да если б я вас не любила... |
Оргон
| Не смей меня любить! |
Зорина
| А я люблю!.. |
| Что ж делать? |
Оргон
| А!.. |
Дорина
| Ведь будет мне обидно, |
| Когда смеяться станет всяк... |
Оргон
| Нет мочи!.. |
Дорина
| И как ему не совестно, не стыдно!.. |
Оргон
| Да закончишь ли ты, змея?!. |
Дорина
| Вам, набожному, так сердиться не грешно ли?.. |
Оргон
| Ты согрешить заставишь поневоле... |
| В последний раз приказываю я: |
| Молчать!.. |
Дорина
| Молчу... но думаю все то же... |
Оргон
| О, это можешь - про себя... |
| А говорить - ни-ни!.. |
(Мариане.)
| Я за тебя |
| Все обсудил что надо... |
Дорина
(в сторону)
Боже,
| Как чешется язык!.. |
Оргон
| Тартюф не хлыщ, не мот... |
| Напротив, он... ну как сказать... |
(в сторону)
| Урод! |
Оргон
| Не то чтоб строг иль глуп... ты понимаешь?.. |
| Да выйдешь за него - сама тогда узнаешь... |
Дорина
(в сторону)
| Убьет бобра!.. |
Оргон поворачивается к Дорине, скрещивает руки и слушает, смотря ей в лицо.
| На мне бы кто-нибудь |
| Жениться силою затеял - |
| Уж я свое сумела бы вернуть! |
| Обжегся бы!.. Пожал бы что посеял!.. |
Оргон
(Дорине)
| Итак, меня не ставят здесь ни в грош... |
Дорина
| Я вас ничем не беспокою: |
| Стою молчу, как приказали... |
Оргон
| Лжешь! |
| Ты говоришь!.. |
Дорина
| И думать уж нельзя? Так это что ж?.. |
Оргон
(в сторону)
| Нет, вижу, милая, тебе нужна наука! |
| Сейчас получишь ты отличнейший урок... |
(Принимает такое положение, чтобы удобнее было ударить Дорину, и, говоря с дочерью, при каждом слове поворачивается к первой; но та стоит неподвижно и безмолвно.)
| Отбрось же все сомнения, дружок! |
| Мой выбор - лучшая порука... |
(Дорине.)
| Ты что ж молчишь? |
Дорина
| Мне нечего сказать... |
Оргон
| Ну хоть словечко! |
Дорина
| Не желаю... |
Оргон
| Постой же, я тебя поймаю! |
Дорина
| Не так глупа, чтоб вам меня поймать!.. |
Оргон
(Мариане)
| Надеюсь, ты одумаешься скоро. |
Дорина
(отбегая)
| Не будет этого позора!.. |
Оргон
(Мариане)
| Мой друг, ты видишь... здесь чума! |
| Последних сил могу я с ней лишиться... |
| Я вне себя... дрожу я весь... |
| Побудь одна, все хорошенько взвесь - |
| А я пройдусь... мне надо освежиться! |
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Мариана и Дорина.
Дорина
| Вы немы, и за вас пришлось мне воевать. |
| Уж подлинно на редкость поведенье: |
| Спокойно выслушать такое предложенье - |
| И ни словечка не сказать! |
Мариана
| Что ж делать мне, когда отец желает... |
Дорина
Мариана
| То есть как?. |
Дорина
| Сказать, что, мол, любовь не рассуждает, |
| Что по сердцу другой пришелся вам, что брак |
| Для девушки - такой серьезный шаг... |
| А если уж в Тартюфа он влюбился, |
| Так сам на нем пускай бы и женился! |
Мариана
| В уме ли ты?! Отцу - такой ответ?!. |
Дорина
| Скажите мне чистосердечно: |
| Вы любите Валера или нет? |
Мариана
| Дорина, ты бесчеловечна!.. |
| Тебе-то уж грешно меня терзать... |
| Перед тобой всю душу я раскрыла! |
| Тебе ли спрашивать - не знать, |
| Как пылко я Валера полюбила?.. |
| Об этом-то слыхала я стократ - |
| И все-таки берет меня сомненье: |
| По-вашему - любовь, на мой же взгляд - |
| Как будто бы одно воображенье... |
Мариана
| Так я себя и всех обманываю, да?!. |
| Ну хорошо... оставь меня тогда! |
Дорина
| Так любите?.. Наверно?.. |
Мариана
| Обожаю! |
Дорина
| И он вас любит? |
Мариана
| Да... я думаю, что так... |
Дорина
| И вам обоим, полагаю, |
| Не терпится вступить скорее в брак?.. |
Мариана
| А на Тартюфа я не в силах и смотреть... |
Дорина
| Зависит все от вашего ответа... |
Мариана
| Я вижу, мне одно осталось - умереть!.. |
Дорина
| Вот хорошо! А мне и невдомек, признаться... |
| Исход и скорый, и простой: |
| Чуть что не так - покончили с собой, |
| И дела нет... И глупостью такой |
| Способны вы серьезно обольщаться? |
Мариана
| Дорина, что с тобой?! Моя печаль |
| Тебя не трогает нисколько?.. |
Дорина
| По правде говоря, мне вас совсем не жаль... |
| Совсем, совсем! Меня вы злите только: |
| Подумаешь, дитя... теряется, дрожит... |
Мариана
Дорина
| Здесь робость не у места! |
Мариана
| Пусть сам Валер с отцом поговорит: |
| Ведь, я еще пока его невеста... |
Дорина
| Отлично! Чтоб себя избавить от греха, |
| Обузу всю свалить на жениха?!. |
Мариана
| Так хочешь ты, чтоб я забыла |
| Девичий стыд, дочерний долг... |
Дорина
| Ой нет! |
| Я этого совсем не говорила! |
| Мне и мешаться бы не след... |
| Чему дивилась я, так просто и понятно: |
| Я вижу, что для вас самих |
| Стать госпожой Тартюф и лестно, и приятно... |
| И то сказать, Тартюф ли не жених? - |
| Всегда здоров, прекрасный аппетит, |
| И свеж лицом, и родом именит: |
| Немудрено, что он успел вам приглянуться. |
Мариана
| О господи!.. |
Дорина
| И стать его женой?!. |
| Да можно ошалеть от радости такой!.. |
Мариана
| Не говори ты мне об этом! |
| Я за Тартюфа не пойду... |
| Но помоги же мне хоть словом, хоть советом!.. |
| Дорина! Ты молчишь?!. Я жду... |
Дорина
| Напрасно, лучше и не ждите! |
| Советы я не смею подавать... |
| Да и к чему они? Я не могу понять, |
| Что надо вам? О чем вы так скорбите?.. |
| Подумайте, влюбленный муженек |
| Посадит нежно в таратайку |
| И увезет в родимый городок... |
| Жена судьи, супруга депутата, - |
| Все, словом, кумушки с почетом примут вас |
| И даже стул складной подставят вам тотчас; |
| А карнавал настанет - вот тогда-то, |
| Как явитесь на бал, - оркестр гремит! |
| Всего, положим, две волынки, |
| Зато паяц, пожалуй, насмешит, |
| А там - прислушайтесь - ему |
| Пастушка вторит! |
| Супруг же ваш... |
Мариана
| Она меня уморит! |
| Что делать мне?.. |
Дорина
| Не смею вам сказать: |
| Вы госпожа, а я... |
Мариана
Дорина
| Пусть все узнают, все! Вас надо наказать... |
Мариана
| Послушай... |
Дорина
| Нет! |
Мариана
| Я громко объявляю... |
Дорина
| Не слушаю! Уж вы обречены |
| Тартюфу - и конец... |
Мариана
| В последний раз, Дорина, |
| Прошу тебя... |
Дорина
| По воле господина, |
| Вы отартюфиться должны... |
Мариана
| А!.. Если так... я более ни слова! |
| Теперь что хочешь: смейся, злись, - |
| Но знай, что я на все готова!.. |
(Хочет уйти.)
Дорина
| Постойте! Как-никак вас надо пожалеть... |
| Что злилась я - вы виноваты сами, |
| Но это уж прошло... |
Мариана
| Ах, лучше умереть!.. |
Дорина
| Ну вот еще! Давайте-ка мы с вами |
| Поговорим толково... Например... |
| Да вот и господин Валер! |
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Мариана, Дорина и Валер.
Валер
| Приятную мне новость сообщили |
| Про этого... Тартюфа - и про вас! |
Мариана
| И про меня?!. |
Валер
| Что это - шутка или... |
Мариана
| Мне батюшка сейчас |
| Сказал... |
Валер
| Ваш батюшка?.. |
Мариана
| Он этого желает... |
Валер
| А вы?.. |
Мариана
| Не знаю... |
Валер
| А!.. Хорошенький ответ!.. |
| Не знаете вы?.. |
Мариана
| Нет... |
Валер
| Но кто же знает? |
Мариана
| Быть может, вы дадите мне совет? |
Валер
| Извольте! Мой совет - немедля согласиться... |
Мариана
| Вы это мне советуете?.. |
Валер
| Да... |
| И вы не шутите?.. |
Валер
| В советах - никогда!.. |
Мариана
| Благодарю!.. Так мы должны проститься? |
Валер
| Вы соглашаетесь, я вижу, без труда?.. |
Мариана
| Я только слушаюсь совета... |
Валер
| Вам угодить хотел я... чем могу... |
Мариана
| Я тоже, чтоб не быть в долгу... |
Дорина
(отходя вглубь)
| Ну разговор!.. Чем кончится все это!.. |
Валер
| Так вот она - любовь!.. Рассеялся туман - |
| И что ж за ним? Обман... один обман! |
Мариана
| Я вас прошу... об этом уж довольно! |
| Вопрос мой был так ясен... на него |
| Вы отвечали добровольно... |
Валер
| К моим словам хотите вы придраться - |
| И предо мной хоть этим оправдаться?.. |
Мариана
| Вы не ошиблись... |
Валер
| Как всегда! |
| А ведь меня - признайтесь откровенно - |
| Вы не любили никогда? |
Мариана
| Вольны вы думать все... |
Валер
| О, это несомненно! |
| Итак, я оскорблен... но знаю, где искать |
| Желанного сердечного привета |
| И где меня не станут оскорблять... |
Мариана
| Вполне надеюсь я на это: |
| При ваших качествах... |
Валер
| О качествах моих |
| Не вам бы говорить! Вы не признали их... |
| Но есть одна душа: в нее я верю - |
Мариана
| Потеря так мала, что в ней немудрено |
| Утешиться... |
Валер
| О да! Я постараюсь... |
| А если мне забыть ее не суждено - |
| Уж притворюсь, да не признаюсь... |
| Хоть мучиться в тиши и буду сам! |
Мариана
| Решение прекрасное... |
Валер
| А вам |
| Хотелось бы, чтоб той же страсти пламя |
| Я сохранил навек для вас одной |
| И сердце, брошенное вами, |
| Не смел отдать избраннице другой? |
Мариана
| Нет-нет, напротив - я желала б, |
| Чтоб это все скорей сбылось... |
Валер
| Вот как, желали б?.. |
Мариана
| Да... |
Валер
| Тогда решен вопрос: |
| Все сбудется как надо... Очень рад! |
(Делает шаг к выходу.)
Мариана
| Я тоже... |
Валер
(возвращаясь)
| Но не забывайте, |
| Что в этом я ничуть не виноват... |
(Идет.)
Мариана
| Я не забуду, нет... |
Валер
(возвращаясь)
| И знайте, |
| Что если бы не ваш пример... |
Мариана
| Д-да... |
Валер
(уходя)
| Вы сами все безжалостно порвали!.. |
Мариана
| Сама... |
Валер
| Послушайте, ведь это навсегда!.. |
Мариана
| Счастливый путь!.. |
Валер
(дойдя до двери и возвращаясь)
| А?.. |
Мариана
| Что?.. |
Валер
| Вы, кажется, позвали? |
Мариана
| Не думала! |
Валер
| Позвольте пожелать |
| Всего хорошего... |
Мариана
| Прощайте!.. |
Дорина
(выступая вперед)
| Ну, малютки, |
| Пора и мне свое сказать: |
| Довольно с вас - есть мера всякой шутке!.. |
| Постойте!.. |
Валер
| Что тебе? |
Дорина
| Пожалуйте сюда! |
Валер
| Зачем? |
Дорина
| Пожалуйте! |
Валер
| Я вовсе не желаю... |
Дорина
| Да вы... |
Мариана
(в сторону)
| Он от меня бежит, я понимаю - |
| Так лучше я уйду... |
Дорина
(оставляя Валера и спеша к Мариане)
| А вы куда?.. |
Мариана
| Я ухожу... |
Дорина
Мариана
| Нет-нет, напрасно ты стараешься... пусти!.. |
Валер
(в сторону)
| Ей тягостен мой вид... скорей уйти!.. |
Дорина
(оставив Мариану, спешит к Валеру)
| Опять?!. Послушайте, ведь мне не разорваться! |
| Но я таки поставлю на своем... |
(Берет Мариану и Валера за руки и выводит их вперед.)
| Идите-ка сюда! |
Валер
(Дорине)
| Ну?.. |
Мариана
| Что ж потом?.. |
Дорина
(Валеру)
| Позвольте вас спросить, не стыдно ль так сердиться? |
Валер
| Ты слышала, как я был оскорблен! |
Дорина
(Мариане)
Мариана
| Ты видела, как он |
| Осмелился со мною обходиться! |
Дорина
(Валеру)
| Все глупости!.. Хотите, присягну, |
| Что у нее желанья нет иного, |
| Как вашей быть женой! |
(Мариане.)
| Он любит вас одну, |
| Я головой ручаться вам готова!. |
Мариана
(Валеру)
| Вы дали мне такой совет... |
Валер
(Мариане)
| А вы ко мне с таким вопросом обратились... |
Дорина
| Что оба вы совсем ума лишились - |
| Едва не натворили бед!.. |
| Давайте руку, ну! |
Валер
(давая руку)
| На что тебе?.. |
Дорина
(Мариане)
| Вы - тоже! |
Мариана
(давая руку)
| Зачем?.. |
Дорина
| Давайте уж! Вот так... |
| Друг в друга влюблены, вступить готовы в брак - |
| И чуть не разошлись. Ни на что не похоже!.. |
Мариана и Валер некоторое время стоят рука за руку, не глядя друг на друга.
Валер
(повернувшись к Мариане)
| Все сердитесь?.. Взглянули б хоть глазком... |
Мариана с улыбкой поворачивается к Валеру.
Дорина
(в сторону)
Валер
(Мариане)
| Однако злая вы! Обидеть нипочем, |
| Всю душу истерзать - забава... |
Мариана
| Не вам бы упрекать! Неблагодарный... да! |
Дорина
| Успеете потом поспорить, господа: |
| У нас Тартюф еще на шее... |
Мариана
| Что делать с ним? |
Дорина
| Терпеть пока... |
(Мариане.)
| Бог милостив! |
(Валеру.)
| Беда невелика! |
(Мариане.)
| А главное - вести себя хитрее... |
| По малости надежды подавать |
| То зеркало разбить, то захворать, |
| То что-нибудь еще недоброе приметить... |
| Там видно будет! А сейчас |
| Вам надо разойтись, чтоб не застали вас... |
(Валеру.)
| Вы за себя похлопочите тоже: |
| Поговорите с тем, с другим... |
| Ну марш!.. |
Валер
(Мариане)
| Я ухожу спокойно: я любим - |
| И это мне всего дороже!.. |
Мариана
(Валеру)
| Пусть будет мой отец неумолим, |
| Что буду я иль ваша, иль ничья!.. |
Валер
| О, если б я посмел... |
Дорина
| Да не позволю я! |
в разные стороны.)
| Пожалуйте!.. А вы сюда!.. Прощайте!.. |