Несносные. Действие второе

Утешь меня! В пикет так глупо проиграть

Пришлось мне Сен-Бувэну! Я свободно

Ему бы мог вперед очков пятнадцать дать.

Такой удар смутит кого угодно;

Публично я готов повеситься, ей-ей!

Но подивись же сам беде моей:

Туз треф ко мне приходит, и при этом

Червонный туз, король с валетом,

Десятка и восьмерка; а долой,

Как принято серьезною игрой,

Тут сбросил короля я с дамою бубновой

И даму треф с десяткою пиковой.

Червей я даму прикупил и на руках

Имел уж квинт мажор в червях.

Но к удивленью,

Он с маленьких бубен вдруг начал нападенье,

А я ведь, как на грех,

Едва лишь перед тем их сбросил всех!

Но все ж я был спокоен, в полной вере,

Но, сбросив семь бубен,

Вдруг к пикам переходит он.

Я наконец с двумя тузами лишь остался

И долго колебался -

Туза ли треф мне сбросить иль червей?

И думал я, что делаю умней,

Червонного бросая. Оказалось,

Что у него уж треф не оставалось.

Шестеркою червонной он идет

И мне позорный делает капот!

Проклятье!

От бешенства двух слов не мог сказать я.

Какой удар, маркиз! Признайся сам,

Ты веришь лишь с трудом моим словам?

Да, случай этот всем на удивленье...

Нет, ты сейчас поймешь мое волненье;

Я всю игру нарочно захватил.

Смотри мой первый ход, как я уж говорил,

Я понял все прекрасно.

И вижу - ты взволнован не напрасно.

Но извини, по делу я спешу...

Прощай же, друг, утешься поскорее.

Утешься? Нет, удар тот в сердце я ношу,

Он поразил меня сильнее,

Чем гром. Узнают все пусть о беде моей.

Нет, каково! Шестерка лишь червей!

О господи! В какой живем мы стороне? -

Встречаются кругом одни безумцы мне.

Меня измучил ты! Так длилось ожиданье!

Скорей прийти я был не в состоянье.

Она, предмет живущей p...

Да что же, что? Ах, говори скорей,

Что ты узнал о ней?

Вы знать хотите, что она сказала?

Ну да же, говори...

Минуточку прошу...

Я так спешил, теперь едва дышу...

Тебе приятно так дразнить мое терпенье?

Коль вы хотите в это же мгновенье

Слова красавицы узнать,

Я вам скажу... Когда б вы только знали,

Как долго мне пришлось ее искать!

Без лишних слов нельзя ли!

Ах, страсти нужно умерять.

Еще Сенека...

Ах, оставь его в покое,

Ведь сердцу ничего не может он сказать.

Ну говори!

Коль вы хотите знать,

Орфиза... Боже, что такое!!

Букашка в парике у вас...

Так вот, Орфиза мне сейчас

Сказала...

Ну сами отгадайте.

Смотри не истощи терпение мое!

Приказ ее таков: спокойно ожидайте

Увидите, как только будет можно

Ей отвязаться осторожно

От дур провинциалок, что так льнут

Всегда к придворным...

Подождем же тут,

Где нам назначено. Свободные мгновенья

Я посвятить хочу на размышленья...

Оставь меня.

Я подберу скорей

Слова на арию, что нравится так ей.

Весь свет со мною мненье разделяет.

Упрямство в споре плохо убеждает...

Хотелось бы о том услышать от людей.

Да вот один из них, уж верно, не невежда,

И есть надежда,

Что наш вопрос он сразу разрешит.

Маркиз, два слова. Спор у нас кипит,

И обе мы судьей единогласно

Избрали вас. Волнует нас ужасно,

Какое качество иметь нужней всего

Любовнику?

Но судьи есть другие,

Искуснее, чем я... здесь трудности большие.

Маркиз, к чему ненужные слова?

Ваш светлый ум... о нем давно гремит молва,

Мы очень хорошо вас знаем.

Но ради бога...

Нет, мы обе выбираем

Судьею вас. Минутку лишь всего!

Во вред себе вы просите его:

Не может быть малейшего сомненья -

Маркиз мое одобрит мненье.

Ах боже мой, когда бы кто-нибудь

Отсюда прочь помог мне улизнуть!

Уму маркиза я привыкла удивляться

И за исход суда мне нечего бояться.

Так вот наш спор: мы просим дать ответ -

Любовник должен быть ревнивым или нет?

Иль, чтобы эту мысль сказать яснее,

Нам, женщинам, кто нравится сильнее -

Ревнивец иль другой,

Стою я твердо за второго.

Держусь я мнения иного.

Да, сердцу тот всегда милей,

Кто уважает нас сильней.

Нет, тем лишь можем мы плениться,

В ком страсть живая не таится.

Но лучше нам докажет сердца жар

Не дикой ревности угар,

А скромность, уваженье!

По-моему, чем глубже увлеченье,

Тем пламя ревности сильней горит в крови.

Я вас прошу, не говорите

От лютой злобы вы не отличите.

Не веря клятвам и словам,

Лишь докучать они умеют нам

И, мрачные питая подозренья,

В малейшем пустяке уж видят преступленье

И объясненья требуют скорей,

Не видя правды в слепоте своей.

Пусть омрачились вы на миг единый, -

Тотчас они себя сочтут причиной.

Но если радостью при них блеснет ваш взгляд,

Сейчас у них соперник виноват.

Даст им ревность право на укоры,

И дня они не проживут без ссоры.

Никто нам нравиться не смеет, кроме них,

И победительниц своих

Они всегда тираны злые.

Любовники мне нравятся иные:

Те, что с покорностью к ногам готовы пасть

И в чьем смирении заметней наша власть.

Не говорите мне о тех, чье увлеченье

Проходит тихо, без волненья,

О тех любовниках холодных, чьи сердца

Готовы чувству верить без конца.

Об охлажденье мысль их не пугает,

Они любовь доверьем усыпляют.

Соперникам своим они друзья,

Дорогу им они дают беспечно.

Любовь такую ненавижу я!

Нет! Любит только тот, кто вечно

Готов в измене нас подозревать,

Кто быстрой вспышкой может доказать

Свою любовь. Такой порыв понятен,

Он в глубине души приятен;

Такой любовник, если груб порой,

То со склоненной головой

У наших ног потом он так рыдает,

Так о прощенье робко умоляет,

Что эти слезы, этот милый страх

Коль вспыльчивость для вас всего милее,

Я знаю, кто бы вам понравился сильнее.

Есть господа - любовь их так сильна,

Что даже до побоев их она

Доводит.

Если вы стоите за влюбленных,

Навеки чувства ревности лишенных,

То знаю я как раз

Любовников, что созданы для вас.

Все в них - терпение. Они всегда готовы

Спокойно видеть вас в объятиях другого.

Так вот, маркиз, мы просим вас сказать,

Чью мы любовь должны предпочитать?

Коль эту роль я отклонить не в силах,

То делать нечего: обеим вам

Ответ я разом дам.

Один сильнее любит, а другой

Приятнее...

Да... Приговор такой,

Конечно, мудр, но...

Нет, с меня довольно!

И я покинуть должен вас невольно!

А, вот бы наконец! Мне ясно с этих пор...

Ах, продолжайте же свой милый разговор!

Что опоздала я, вам, право, безразлично.

Вы время провели, мне кажется, отлично.

За что ж вы сердитесь? Ужель не стыдно вам

Тем упрекать меня, из-за чего я сам

Сейчас страдал? Постойте ж на мгновенье!

Нет-нет, прошу я извиненья,

Спешите их скорей догнать.

Нет больше сил терпеть! Несносные творенья

Все поклялись сегодня отравлять!..

Как ни сурово все ж ее решенье,

Бегу я вслед за ней,

Уверю я ее в невинности своей!

А, милый мой маркиз! Как господа иные

Умеют отравлять нам радости земные!

Со злости я теперь с ума схожу

Из-за одной прекраснейшей охоты,

Испорченной по воле идиота...

Да нет, постой, тебе я расскажу.

Мне нужно отыскать одно лицо... прости...

Ну ладно, расскажу про все я по пути.

Вчера, не дале,

Оленя мы из лесу выгоняли.

В условный час мы были на местах,

Бивак себе устроивши в кустах.

Нет для меня занятия милее!

Я рвался в лес скорее.

Нас привлекал давно один олень,

И было ясно всем как день,

Что лет уж семь ему, а я, назло приметам,

Лишь года два давал - и твердо стал на этом.

Вот, запасные своры поделив

И яйцами поспешно закусив,

Хотели ехать мы, как вдруг, с рапирой длинной,

На племенной кобыле, молодец

С посадкою степенной, чинной -

Провинциала чистый образец -

Нас задержал непрошеным приветом

И нам еще при этом

Такого ж олуха, как и отец его.

Отличным он охотником назвался

И с нами ехать навязался.

Избави всех нас бог

От этих молодцов, чей рог

Некстати так трубит! Презренные дворняги

Тащились в своре у бедняги, -

Он "гончими" их звал! Себя же был готов

Считать он первым из стрелков.

Мы спорить с ним не стали,

Все доблести его немедленно признали -

И в лес скорей. Олень уж ждет нас там.

Смотрю, пошли собаки по следам.

Ату, ату! Трублю я в рог. И вижу -

Олень из лесу выскочил на луг

И как стрела помчался вдруг.

За ним собаки следом... ближе, ближе.

Они неслись во всю собачью прыть,

Со зверем можно было б их накрыть

И до опушки вновь достиг.

Мы свору лучшую спустили в тот же миг.

Я рыжую свою тогда пришпорил...

Ее ты видел?

Кажется, что нет...

Да что ты? Знает целый свет,

Как хороша она необычайно!

Я у Гаво купил ее случайно.

Гаво меня так ставит высоко,

Ему надуть меня, поверь, не так легко.

И в самом деле,

Он лучшей лошади не продавал доселе.

На лбу у ней видна

Лишь только звездочка одна.

Лебяжья шейка! Бабки так коротки,

И резвость так видна во всей ее походке!

А ножки! А крестец! По правде коль сказать,

Один лишь я могу с ней совладать.

Она стройна, легка, красива,

Но Жан, слуга Гаво, с трудом

Садится на нее верхом.

А круп какой! А ляжки! Просто чудо.

Дай сто пистолей мне - меняться я не буду

На королевского коня!

Так вот, поднялся я немного,

И сердце радостно забилось у меня:

Чтоб зверю преградить дорогу,

Собаки все неслись наперерез.

Помчался я за ними в ближний лес.

С Дрекаром мы одни от них не отставали

И целый час в лесу оленя гнали.

Без умолку кричал я на собак

И бесновался, как дурак,

И полон был счастливою мечтою,

Что зверь затравлен будет мною.

Но к старому оленю пристает

Другой олень, поменьше, помоложе,

Они колеблются, но все ж бегут вперед.

По ложному пути! Один Фино мой верный

Вдруг, к радости моей безмерной,

На прежний след поворотил.

Я закричал, я затрубил,

И несколько собак уж, слава богу,

Напали вновь на верную дорогу,

Но к месту, где стоял

Проклятый мой провинциал,

Трубит он во всю мочь, кричит до одуренья...

Ату, ату его! И, к горю моему,

Собаки все кидаются к нему.

Скачу туда, вернуть собак пытаюсь

Что след уже не тот!

О разнице громадной меж следами

Твержу ему. Нет, этот идиот

Не убеждается словами!

Что стая правильным пошла путем!

И вот в разгаре спора

Я упустил своих собак из взора

И, хорошенько выругав его,

Я сучья в руку толщиной ломаю,

Собак на старый след сзываю,

И радость мне волнует в жилах кровь:

Они бегут за прежним зверем вновь,

Пойми мое ты изумленье! -

К тому же олуху олень помчался мой.

А наш бессмысленный герой

Вдруг в зверя бац из пистолета,

Он издали еще мне завопил:

"Вот как я славно зверя уложил!"

Ну сам ты посуди, когда видали,

Чтоб на оленя пистолеты брали?!

Охоты честной оскорбил закон, -

От чистого я сердца возмутился

И вскачь домой пустился,

Сказать ему двух слов не пожелав!

Автор:	Мольер Ж.
Категория:	Комедия


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница