Испанские братья.
Часть первая.
XVI. Признание.
(Старая орфография)

Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Испанские братья. Часть первая. XVI. Признание.

XVI. 

Признанiе.

Удобный случай для откровенной беседы съ братомъ, котораго такъ желалъ и въ тоже время такъ боялся Карлосъ, представился не скоро. Сократить свое пребыванiе въ монастыре было бы несогласно съ понятiями того времени и съ его собственными мыслями. Хотя донъ-Жуанъ не пропускалъ ни одного дня, когда допускались посетители въ монастырь, но въ этихъ поездкахъ ему всегда сопутствовали его кузены. Въ голову этихъ пустыхъ светскихъ молодыхъ людей не могла придти мысль, что они своимъ присутствiемъ мешаютъ двумъ братьямъ, и имъ казалось, что они своими посещенiями только оказываютъ большую честь ихъ родственнику. При нихъ разговоръ конечно касался только войны и событiй изъ домашней жизни. Получитъ ли донъ Бальтазаръ обещанный ему постъ на службе правительства; наградитъ ли донна Санчо своей рукой дона Бельтрана Биварецъ, или дона Алонзо де-Гиринъ; заколетъ ли отверженный любовникъ самого себя, или своего счастливаго соперника,-- вотъ были предметы ихъ разговора, скоро наскучившiе Карлосу. Но его интересовало все, касавшееся Беатрисы. Какими бы онъ не увлекался ранее сладостными мечтами, ему казалось теперь невозможнымъ, чтобы она пошла противъ желанiй своего опекуна, предназначавшаго ее Жуану. Онъ былъ уверенъ, что она скоро полюбитъ его брата, какъ онъ того заслуживалъ. И ему было прiятно подумать, что принесенная имъ жертва не была напрасной. Правда, это удовольствiе было не безъ примеси боли. Рана, которую онъ считалъ смертельной, уже заживала; но следъ ея останется на всегда.

Возвышенныя, но сталкивающiяся между собою мысли день отъ дна все более наполняли его сердце. Между другими вопросами, поглощавшими умы братьевъ Санъ-Изадро, главнымъ были постоянныя разсужденiя о католическомъ догмате пресуществленiя, лежавшемъ въ основанiи мессы.

- Лучше,-- говорили братья между собою,-- броситъ богатыя земли и владенiя нашего ордена. Что значитъ это по сравненiю съ чистою совестью передъ Богомъ и человекомъ? Лучше искать убежища въ чуждой стране, бедными изгнанниками; но сохранить совестъ и свидетельствовать передъ людьми правду Христову. Это было наиболее распространеннымъ мненiемъ между ними; но другiе возставали противъ него не столько изъ-за утраты земныхъ богатствъ, сколько въ виду грозившихъ имъ затрудненiй и опасностей.

Для обсужденiя этого важнаго вопроса и чтобы придти въ заключенiю о дальнейшемъ образе действiя, монахи Санъ-Изадро решили сойтись на особомъ торжественномъ собранiи. Хотя Карлосъ и не имелъ права присутствовать на немъ, но конечно его друзья тотчасъ же сообщатъ ему о происходившемъ. Чтобы какъ нибудь провести безпокойные часы ожиданiя, онъ гулялъ въ апельсиновой роще, принадлежавшей къ мовастырю. Наступилъ декабрь и былъ морозъ, совсемъ необычайное явленiе въ этомъ мягкомъ климате. Трава сверкала на солнце маленькими алмазами и хрустела подъ его ногами. Выйдя на тропинку, которая вела въ монастырю, онъ увиделъ приближающагося въ нему брата.

- Я искалъ тебя,-- сказалъ донъ-Жуанъ.

- Всегда радъ тебе. Но почему такъ рано? Кроме того, въ пятницу.

- Почему пятница хуже четверга? - спросилъ со смехомъ донъ-Жуанъ.-- Ты не монахъ и не послушникъ, чтобы во всемъ подчиняться ихъ правиламъ.

Карлосъ уже не разъ замечалъ, что Жуанъ по возвращенiи относился уже не съ такимъ уваженiемъ къ служителямъ церкви и ея обрядамъ.

- Я подчиняюсь только общимъ правиламъ монастыря относительно посетителей. Сегодня братья собрались на советъ по поводу одного весьма важнаго вопроса, и мне будетъ неудобно ввести тебя въ монастырь; но зачемъ намъ искать лучшую прiемную чемъ та, где мы находимся.

- Правда твоя. Небо лучше всякой крыши, и я ненавижу окна съ ихъ стеклами и решетками. Еслибъ меня засадили въ тюрьму, я умеръ бы черезъ неделю. Я нарочно выехалъ пораньше, не въ узаконенный день, чтобы избавиться отъ общества моихъ кузеновъ, которые мне до смерти надоели своими разговорами. Кроме того, братъ, у меня есть многое, что передать тебе.

- У меня также.

- Сядемъ здесь. Монахи устроили здесь чудное место для отдыха. Они знаютъ толкъ въ хорошихъ вещахъ.

Более часу говорилъ донъ-Жуанъ, и такъ какъ слова его лились прямо изъ сердца, то имя Долоресъ часто встречалось на его устахъ. Изъ его длиннаго разсказа сочувственно слушавшему его Карлосу, здесь стоитъ повторить, только то, что Беатриса не только не отвергала его исканiй (да и какая бы благовоспитанная испанская девушка тогда решилась пойти противъ выбора своего опекуна), но ласково взглянула на него и даже подарила его улыбкой. Поэтому онъ былъ въ самомъ восторженномъ состоянiи духа.

Наконецъ разговоръ перешелъ въ другое направленiе.

- И такъ, мой путь ясенъ предо мною,-- сказалъ съ сiяющимъ отъ радости лицомъ Жуанъ.-- Жизнь солдата, съ ея лишенiями и удачами; домашнее гнездо въ Нуэре, где меня будетъ ожидать моя дорогая. Затемъ, раньше или позже, поездка въ Индiю. Но ты Карлосъ... скажи мне, и я въ правду не могу тебя понять - какiя твои намеренiя и желанiя?

- Если бы ты задалъ мне этотъ вопросъ несколько месяцевъ, или даже несколько недель тому назадъ, я бы не затруднился, какъ теперь, своимъ ответомъ.

- Ты ведь стремился посвятить себя служенiю церкви. Я знаю только одну нежнаго свойства причину, которая могла бы изменить твое намеренiе, и ты не отрицалъ мои догадки.

- Это отчасти верно.

себе сказать, что врядъ ли бы ты достигъ особыхъ отличiй со шпагою или аркебузомъ (старинное ружье) въ рукахъ. Но съ тобою творится что-то не ладное,-- прибавилъ онъ съ безпокойнымъ взглядомъ на своего брата.

- Не совсемъ не ладное, но...

- А! я знаю въ чемъ дело,-- воскликнулъ радостно Жуанъ, прерывая его.-- Это дело скоро поправимое, братъ. И по правде, это моя вина. Мне одному досталось на долю то, что должно быть разделено поровну между нами. Но теперь...

- Полно, братъ. У меня больше чемъ мне нужно. А у тебя большiе расходы и они еще увеличатся, а мне нужно - но не много дублетъ, чулки, пара башмаковъ.

- Ряса и сутана?

Карлосъ молчалъ.

- Право, труднее понять тебя, чемъ разбить отрядъ Колиньи одному! Прежде ты отличался такимъ благочестiемъ. Если бы ты былъ такой необразованный солдатъ какъ я, да съ тобою прожилъ бы несколько месяцевъ подъ рядъ пленникъ гугенотъ (и славный это былъ парень), то я еще могъ бы понять, что ты охладелъ къ некоторымъ вещамъ,-- тутъ Жуанъ отвернулъ свое лицо и добавилъ въ полголоса:-- и въ тебе зародились дурныя мысли, не совсемъ подходящiя для исповеди твоему духовяиву.

- Братъ, у меня также явились мысли! - воскликнулъ Карлосъ.

Но тутъ Жуанъ сбросилъ свое широкополое монтеро и провелъ пальцами по густымъ чернымъ кудрямъ. Въ прежнiя времена это обозначало, что онъ хочетъ говорить серьезно. Черезъ моментъ онъ началъ свою речь, но съ видимымъ затрудненiемъ, потому что онъ относился съ глубокимъ уваженiемъ къ уму Карлоса, не говоря уже о томъ, что онъ виделъ въ немъ почти духовное лицо.

- Братъ мой Карлосъ, ты добръ и благочестивъ. Ты былъ такимъ съ детства; и вотъ почему ты пригоденъ для служенiя церкви. Ты встаешь и отходишь ко сну, читаешь свои молитвы и перебираешь четки,-- все какъ требуется по уставу. Это самая лучшая жизнь для тебя и всехъ техъ, кто въ состоянiи жить такъ и оставаться довольнымъ. Ты не грешишь, не сомневаешься; поэтому накогда не испытаешь горести. Но послушай меня, маленькiй братъ, ты плохо знаешь, что приходится испытать людямъ, бросающимся въ борьбу съ жизнью, видящимъ на каждомъ шагу такiя вещи, которыя плохо вяжутся съ верою, вкорененною въ нихъ съ детства.

- Братъ, мне также приходилось бороться и страдать, я также узналъ сомненiе.

- О да, сомненiя духовнаго! Тебе стоило только подумать, что это грехъ, осенить себя крестомъ, сказать нескольko Ave,-- и твои сомненiя разсеятся какъ дымъ. Другое дело еслибъ лукавый явился тебе въ прiятномъ образе,-- ну хоть въ виде воспитаннаго гугенота, дворянина, съ такимъ же сознанiемъ чести какъ и лучшiй католикъ, постоянно нашептывающаго въ твое ухо, что попы не лучше, чемъ они кажутся, что церковь требуетъ реформы и еще хуже того. Ну, благочестивый братъ, если ты будешь предавать меня анафеме, то начинай сейчасъ же. Я готовъ къ покаянiю. Но сперва я надену шляпу, потому что холодно.

Карлосъ отвечалъ ему тихимъ, дрожащимъ голосомъ:

- Вместо проклятiя я буду благословлять тебя за те слова, которыя придаютъ мне мужество говорить. Я сомневался... зачемъ скрывать правду? Я узналъ, по наитiю самого Бога, какъ я верю, что многiя изъ ученiй церкви не более какъ вымыселъ людей.

Донъ-Жуанъ вздрогнулъ и побледнелъ. Неясныя мысли, блуждавшiя въ его голове, далеко не приготовили его въ этому.

- Что ты хочешь сказать? воскликнулъ онъ, глядя въ изумленiи на своего брата.

- Что я теперь по правде... то что бы ты назвалъ... гугенотъ.

Жребiй былъ брошенъ. Признанiе было сделано. Карлосъ въ молчанiи, едва переводя духъ, ждалъ, точно человекъ, ожидающiй взрыва порохового магазина.

- Да умилосердятся надъ нами святые! - воскликнулъ Жуанъ громкимъ голосомъ, раздавшимся по всей роще. Но после этого невольнаго крика последовало молчанiе. Карлосъ старался уловить его взглядъ, но онъ отвернулъ свое лицо. Наконецъ онъ проговорилъ едва слышно, ударяя своею шпагою по стволу ближайшаго дерева:-- гугенотъ... протестантъ.... еретикъ?

- Братъ,-- произнесъ Карлосъ, вставъ съ своего места и приближаясь къ нему,-- говори что хочешь, только отвечай мне. Упрекай меня, проклинай, даже порази... только скажи мне хоть слово!

Жуанъ взглянулъ на его полное мольбы лицо и рука его, державшая шпагу, медленно опустилась. Былъ моменте колебанiя. Потомъ эта рука протянулась къ брату,

Карлосъ такъ крепко сжалъ его руку, что до крови поранилъ свою о перстень, бывшiй на пальце его брата.

Наступило продолжительное молчанiе. Жуанъ былъ потрясенъ, Карлосъ испытывалъ радостное чувство благодарности. Его признанiе было сделано, и братъ продолжалъ любить его.

Наконецъ Жуанъ произнесъ медленно, какъ-бы не вполне придя въ себя.

- М-сье де-Ремене верилъ въ Бога и въ страданiя Господни. А ты?

Карлосъ повторилъ символъ веры на ихъ языке.

- А въ Мадонну?

- Я считаю ее блаженнейшею изъ женъ и первою изъ святыхъ. Но я более не прошу ея заступничества. Я слишкомъ верую во всеобъемлющую любовь Сказавшаго мне и всемъ исполняющимъ слово Его: "мой братъ, моя сестра, моя Мать".

- Я до сихъ поръ считалъ почитанiе Мадонны высшимъ признакомъ благочестiя,-- сказалъ совершенно сбитый съ толку Жуанъ. - Но я только светскiй человекъ. Но братъ мой, это ужасно! - онъ промолчалъ, потомъ прибавилъ:-- я знаю, что гугеноты не звери съ рогами и копытами; но вероятно честные, добрые люди - не хуже другихъ. Но ужасный позоръ! - Его смуглое лицо побледнело, когда ему представилась картина его брата, одетаго въ отвратительное Санъ-Бенито, съ факеломъ въ руке, участвующаго въ страшной процессiи ауто-да-фе.-- Ты сохранилъ свою тайну? Мой дядя и его семья ничего не подозреваютъ? - спросилъ онъ съ безпокойствомъ.

- Ничего, слава Богу.

- И кто познакомилъ тебя съ этими ужасными ученiями?

Карлосъ вкратце разсказалъ ему о своемъ первомъ знакомстве съ Новымъ Заветомъ, ничего не упоминая однако о техъ изученiяхъ, съ которыми было связано первое чтенiе его; онъ не считалъ также нужнымъ называть при этомъ имя Юлiана Фернандецъ.

подумалъ-ли ты о всехъ опасностяхъ? Я уже не думаю теперь о позоре... одинъ Богъ знаетъ про то... тяжело объ этомъ подумать... тяжело,-- повторилъ онъ съ горечью.-- Но опасности?

Карлосъ хранилъ молчанiе, полные мысли глаза его были устремлены къ небу; можетъ быть онъ молился.

- Что это на твоей руке? спросилъ вдругъ Жуанъ, переменяя тонъ.-- Кровь? Ты повредилъ руку о перстень м-сье де-Рамене.

Карлосъ взглянулъ на царапину и улыбнулся.

если Христосъ потребуетъ, чтобы я пострадалъ. Какъ ни слабъ я, но уверенность въ его любви можетъ дать мне такую силу, что я не почувствую ни страха, ни боли.

Жуанъ не вполне понималъ его, но былъ страшно потрясенъ. Ему трудно было говорить долее. Онъ поднялся и пошелъ медленными шагами въ молчанiи по направленiю къ монастырскимъ воротамъ; Карлосъ следовалъ за нимъ. Передъ самымъ прощаньемъ Карлосъ сказалъ:

- Ходилъ-ли ты на проповеди фра-Константино, какъ я тебя просилъ?

- Онъ учитъ только правде Божiей.

- Когда я вернусь въ городъ на следующей неделе, я все объясню тебе.

- Я жду этого, пока же прощай.-- Онъ сделалъ несколько шаговъ, потомъ обернулся и сказалъ:-- Мы съ тобою, Карлосъ, всегда будемъ стоять рука объ руку, хотя-бы весь светъ былъ противъ насъ.