Гаргантюа и Пантагрюэль.
Книга III.
Глава XX. О том, как Козий Нос знаками отвечает Панургу.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга III. Глава XX. О том, как Козий Нос знаками отвечает Панургу. (старая орфография)

XX.

О том, как Козий Нос знаками отвечает Панургу.

Позвали Козий Нос, и на другой день он явился. Панург прежде всего подарил ему откормленного теленка, половину свиной туши, два боченка вина, четверть пшеницы и тридцать франков мелкой монетой. После того отвел его к Пантагрюэлю и в присутствии его камергеров сделал такой знак: он долго зевал и, зевая, несколько раз изображал перед раскрытым ртом большим пальцем правой руки фигуру греческой буквы, называющейся Таи. После того поднял глаза к небу и ворочал ими в голове, как коза, несчастно рожающая, и при этом кашлял и глубоко вздыхал.

Козий Нос с любопытством глядел на него, затем приподнял в вездух левую руку, сжал в кулак все пальцы за исключением большого и указательного и соединил их ногтями друг с дружкой.

- Понимаю, что он хочет сказать этим знаком, - заметил Пантагрюэль. Это обозначает брак и число три, по учению пифагорейцев. Вы будете женаты.

- Большое спасибо, мой дружок, мой колдунчик, - отвечал Панург, обращаясь к Козьему Носу.

Этот последний еще выше поднял левую руку, раскрыв все пять пальцев и, насколько возможно, распялив их.

- Этим, - сказал Пантагрюэль, - он подтверждает нам, числом пять, что вы женитесь и не только будете женихом, и обвенчанным мужем, но и действительным сожителем своей жены. Ибо Пифагор считал число пять числом брачным, обозначающим действительный, состоявшийся брак, и по этой причине оно состоит из трех, числа нечетного и лишняго, и двух, первого четного числа и соединенного воедино, как муж и жена. В Риме, во время оно, в день свадьбы зажигали пять восковых свечей, ни больше, ни меньше, была ли то самая богатая свадьба или самая бедная. Мало того, в древния времена язычники молились пяти богам или одному богу приносили пять жертв: Юпитеру nuptialis; Юноне, богине браков; Венере, богине красоты; Пифо, богине красноречия, и Диане, помогающей женщинам в родах.

- Ого! - вскричал Панург, милейший Козий Нос! Я подарю ему мызу около Синая и ветряную мельницу в Мирабеле.

В эту минуту немой чихнул очень громко, от чего все тело eпo содрогнулось, при чем он отвернулся влево.

- Чорт побери, - сказал Пантагрюэль. Это что такое? Это плохой для вас знак. Это обозначает, что ваш брак будет несчастен и неблагополучен. По учению Терисия, чихание - это сократический демон, и если чихнуть направо, то это означает, что смело и с уверенностью можно приступить к задуманному делу и оно увенчается успехом и удачей; если же чихнуть налево, то наоборот.

- Вы все принимаете в худую сторону, - сказал Панург, - и все пророчите худое, точно второй Давус {Имя невольника в произведении Теренция: Andria.}. Я вам не верю и убежден, что старый дурак Терисий все врет.

- Однако, - заметил Пантагрюэль, - Цицерон что-то говорит, не помню только что, об этом во второй книге De divinatione.

Затем он повернулся к Козьему Носу и сделал следующий знак: он поднял ресницы вверх, стал вертеть челюстью справа налево и высунул язык до половины изо рта. После того, раскрыв левую руку, за исключением большого пальца, который он прижал к ладони, он приложил ее к штанам, правую сжал в кулак, за исключением мизинца, который просунул под правую мышку и приставил к спине, к тому месту, которое арабы называют al katim {Брюшина.}. Затем внезапно переменил руки и правую положил на место левой к штанам, а левую к al katim. И эту смену рук повторил девять раз. После девятого придал нормальное положение ресницам, а также челюстям и языку, потом взглянул на Козий Нос, двигая губами, как это делают обезьяны, когда отдыхают, и кролики, когда жуют траву.

Вслед затем Козий Нос поднял в воздухе раскрытую правую руку, просунул большой палец до первого сустава между третьим суставом безъимянного и средняго пальца, которые он крепко сжал вокруг большого пальца, в то время как остальные суставы прижал к кулаку и вытянул указательный палец и мизинец. И руку, которой он придал такую форму, он положил на пупок Панургу, непрерывно двигая большим пальцем, а рукой упираясь на мизинец и указательный палец, как на две ножки. Таким образом он провел этой рукой постепенно по животу, желудку, груди и шее Панурга; затем по подбородку и вложил ему большой палец в рот, потом потер ему им нос и, добравшись до глаз, сделал вид, как будто хочет их выдавить ему большим пальцем. Но тут Панург разсердился и хотел оттолкнуть немого и вырваться от него; но Козий Нос продолжал трогать большим пальцем то его глаза, то лоб, то шапку. Наконец, Панург вскричал:

- Клянусь Богом, шут ты гороховый, я тебя исколочу, если ты не оставишь меня в покое! Если ты не перестанешь меня сердить, я изобью твою мерзкую рожу.

- Он глух, - заметил брат Жан. Он не слышит, что ты ему говоришь, мразь! Дай ему знать это пощечинами по морде.

- Что хочет, чорт возьми, сказать этот болван? Он мне чуть глаза не выдавил. Ей-Богу, da jHrandi, я его накормлю оплеухами, пополам со щелчками.

И повернулся, чтобы уйти.

и указательным пальцами. Затем левой рукой стал тереть повышё локтя правой руки и во время этого трения тихонько приподнимал руку на воздухе до локтя и внезапно опускал ее; потом с некоторыми промежутками поднимал и опускал ее и показывал Панургу.

- Вот, - сказал Пантагрюэль, - если уже знаки вас так сердят, то насколько сильнее вас будут сердить те вещи, на какие они указывают. Что правда, то правда. Немой утверждает и доказывает, что когда вы будете женаты, то будете рогоносцем, битым и ограбленным.

- Что я буду женат, с этим я согласен, - отвечал Панург, - но остальное отрицаю. И прошу вас думать, что еще не существовало человека более счастливого на женщин и на лошадей, чем я.