Гаргантюа и Пантагрюэль
Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:
Рабле Ф.
, год: 1533
Примечание:
Перевод А. Н. Энгельгардт
Категории:
Роман, Юмор и сатира
Связанные авторы:
Энгельгардт А. Н. (Переводчик текста)
Гаргантюа и Пантагрюэль:
О переводе Раблэ
О комментариях к эпопее Раблэ
Книга I
Пролог автора
Глава I. О происхождении и древности рода Гаргантюа
Глава II. Предохранительные безделушки, найденные в одном древнем памятнике
Глава III. О том, как Гаргантюа одиннадцать месяцев пребывал во чреве матери
Глава IV. О том, как Гаргамель, будучи беременной Гаргантюа, объелась потрохами
Глава V. Пьяная беседа
Глава VI. О том, каким диковинным образом родился Гаргантюа
Глава VII. О том, как, произошла имя Гаргантюа и как он тянул вино
Глава VIII. О том, как одели Гаргантюа
Глава IX. Цвета и ливреи Гаргантюа
Глава X. О том, что обозначают цвета белый и голубой !
Глава XI. О детстве Гаргантюа
Глава XII. О деревянных лошадках Гаргантюа
Глава XIII. О том, как Грангузье познал удивительный ум Гаргантюа из его находчивости
Глава XIV. О том, как один софист преподавал латынь Гаргантюа
Глава XV. О том, как приставили к Гаргантюа других педагогов
Глава XVI. О том, как Гаргантюа был послан в Париж и на какой громадной кобыле он туда поехал и как она справилась со слепнями провинции Бос
Глава XVII. О том, как Гаргантюа приветствовал парижан и как он унес большие колокола из церкви Парижской Богоматери
Глава XVIII. О том, как послан был Янотус де-Брагмардо,чтобы заполучить обратно от Гаргантюа большие колокола
Глава XIX. Речь мэтра Янотуса де-Брагмардо, обращенная им к Гаргантюа, с тем, чтобы вернуть колокола
Глава XX. О том, как софист унес свое сукно и как затеялась тяжба между ним и остальными магистрами
Глава XXI. Обучение Гаргантюа по методе его наставников софистов
Глава XXII. Игры Гаргантюа
Глава XXIII. О том, как Гаргантюа в такой дисциплине воспитывался Понократом, что не терял по пусту ни одного часа во дне
Глава XXIV. О том, как Гаргантюа проводил время в дождливую погоду
Глава XXV. О том, как возгорелся большой спор между пирожниками Лернэ и земляками Гаргантюа и привел к ожесточенной войне
Глава XXVI. О том, как жители Лернэ, под командой своего короля Пикрошоля, внезапно напали на пастухов Гаргантюа
Глава XXVII. О том, как один монах в Селье спас фруктовый сад аббатства от вражеского нашествия
Глава XXVIII. О том, как Пикрошоль взял приступом Ла-Рош-Клермо и как неохотно и с каким трудом Грангузье пошел на войну
Глава XXIX. Содержание письма, которое написал Грангузье к Гаргантюа
Глава XXX. О том, как Ульрих Галле послан был к Пикрошолю
Глава XXXI. Речь, сказанная Галле Пикрошолю
Глава XXXII. О том, как Грангузье, чтобы купить мир, велел вернуть пироги
Глава XXXIII. О том, как некоторые губернаторы Пикрошоля своими необдуманными советами поставили его на край погибели
Глава ХХXIV. О том, как Гаргантюа покинул город Париж, чтобы идти спасать отечество, и о том, как Гимнаст встретил неприятеля
Глава XXXV. О том, как Гимнаст ловко убил капитана Трипе и других людей Пикрошоля
Глава XXXVI. О том, как Гаргантюа разрушил замок Вед и как он со своими людьми перешел брод
Глава XXXVII. О том, как у Гаргантюа при расчесывании волос сыпались пушечные ядра
Глава XXXVIII. О том, как Гаргантюа проглотил с салатом шестерых паломников
Глава XXXIX. О том, как Гаргантюа угощал монаха и какия прекрасные речи говорил за ужином
Глава XL. О том, почему монахов избегают добрые люди и почему у некоторых нос длиннее, чем у других
Глава XLI. О том, как монах усыпил Гаргантюа, и об его часослове и требнике
Глава XLII. О том, как монах ободрял своих спутников и как он повис на дереве
Глава XLIII. О том, как Гаргантюа встретил авангард Пикрошоля и как монах убил капитана Тиравана, но и сам был взят в плен неприятелем
Глава XLIV. О том, как монах отделался от своих стражей и как был разбит авангард Пикрошоля
Глава XLV. О том, как монах привел паломников, и о добрых словах, с какими обратился к ним Грангузье
Глава XLVI. О том, с каким человеколюбием обращался Грангузье с пленным Тукдильоном
Глава XLVII. О том, как Грангузье призвал свои легионы и как Тукдильон убил Гастиво и был, в свою очередь, убит по приказу Пикрошоля
Глава XLVIII. О том, как Гаргантюа произвел нападение на Пикрошоля в стенах Ла-Рош-Клермо и разбил армию вышеупомянутого Пикрошоля
Глава XLIX. О том, как Пикрошоля, во время его бегства, постигла беда, и что сделал Гаргантюа после битвы
Глава L. Речь, которую сказал Гаргантюа побежденным
Глава LI. О том, как Гаргантюа наградил победителей после битвы
Глава LII. О том, как Гаргантюа велел, выстроить для монаха Телемское аббатство
Глава LIII. О том, как было выстроено Телемское аббатство и какие вклады были в него сделаны
Глава LIV. Надпись на входных дверях Телемского аббатства
Глава LV. О том, как был устроен замок Телемитов
Глава LVI. О том, как были одеты монахи и монахини Телемского аббатства
Глава LVII. О том, какой образ жизни установлен был у телемитов
Глава LVIII. Загадочное пророчество
Книга II
Предисловие автора. Десятистишие, недавно сочиненное в честь веселого ума автора
Глава I. О происхождении и древности рода Пантагрюэля
Глава II. О рождении грозного Пантагрюэля
Глава III. О том, как Гаргантюа оплакивал смерть жены своей Бадебек
Глава IV. О детстве Пантагрюэля
Глава V. О деяниях благородного Пантагрюэля в детские годы
Глава VI. О том как Пантагрюэль встретил уроженца Лимузена, который коверкал французский язык
Глава VII. О том, как Пантагрюэль приехал в Париж, и о прекрасных книгах библиотеки Сен-Виктор
Глава VIII. О том, как Пантагрюэль в бытность свою в Париже получал письма от своего отца Гаргантюа, и копия с них
Глава IX. О том как Пантагрюэль встретил Панурга, которого всю жизнь любил
Глава X. О том, как Пантагрюэль так справедливо решил необыкновенно темный и затруднительный спор, что его решение признано было превосходным
Глава XI. О том, как господа Безкюль и Гюмвен судились перед Пантагрюэлем без адвокатов
Глава XII. О том, как господин де-Гюмвен защищал свое дело перед Пантагрюэлем
Глава XIII. О том, какой приговор произнес Пантагрюэль в деле обоих господ
Глава XIV. Панург разсказывает о том, каким способом он ушел от турок
Глава XV. О том, как Панург научил совсем новому способу строить стены Парижа
Глава XVI. О нравах и привычках Панурга
Глава XVII. О том, как Панург получал отпущение грехов и выдавал замуж старух, и о тяжбах, которые он вел в Париже
Глава XVIII. О том, как великий клерик Англии захотел диспутировать с Пантагрюэлем, но был побежден Панургом
Глава XIX. О том, как Панург одурачил англичанина, который вел диспут посредством знаков
Глава XX. О том, как Томаст разсказывал про добродетели и ученость Панурга
Глава XXI. О том, как Панург влюбился в одну парижскую даму
Глава XXII. О том, как невежливо подшутил Панург над парижской дамой
Глава XXIII. О том, как Пантагрюэль уехал из Парижа, получив известие о вторжении Дипсодов в страну Аморотов. И отчего французския мили - такия короткия
Глава XXIV. О письме, которое привез Пантагрюэлю курьер от одной парижской дамы, и об объяснении слова, написанного на золотом кольце
Глава XXV. О том, как Панург, Карпалим, Эстен, Эпистемон, соратники Пантагрюэля, хитрым манером разбили шестьсот шестьдесят рыцарей
Глава ХXVI. О том, как Пантагрюэлю и его соратникам надоело есть солонину и как Карпалим пошел на охоту за дичью
Глава XXVII. О том, как Пантагрюэль воздвиг трофей в память их доблести, а Панург воздвиг другой в память зайцев. И о том, как Пантагрюэль произвел на свет маленьких мужчин и маленьких женщин. И о том, как Панург сломал толстую палку о два стакана
Глава XXVIII. О том, каким диковинным образом победил Пантагрюэль Дипсодов и великанов
Глава XXIX. О том, как Пантагрюэль разбил триста великанов в каменных панцирях и их предводителя Оборотня
Глава XXX. О том, как Эпистемон, у которого была отсечена голова, был искусно исцелен Панургом, и о вестях про чертей и про грешников в аду
Глава XXXI. О том, как Пантагрюэль вступил в город Аморотов и как Панург женил короля Анарха и приказал ему продавать в разнос луковичную подливку
Глава XXXII. О том, как Пантагрюэль накрыл языком целую армию, и о том, что автор узрел у него во рту
Глава XXXIII. О том, как Пантагрюэль заболел и как его вылечили
Глава XXXIV. Заключение настоящей книги и извинения автора
Книга III
Пролог автора
Глава I. О том, как Пантагрюэль переселил колонию Утопистов в Дипсодию
Глава II. О том, как Панург был сделан владельцем замка Сальмигонден в Дипсодии и поедал свой хлеб на корню
Глава III. Похвальное слово Панурга должникам и заимодавцам
Глава IV. Продолжение речи Панурга в похвалу заимодавцам и должникам
Глава V. О том, как Пантагрюэль ненавидел должников и заимодавцев
Глава VI. Почему новобрачные освобождались от обязанности идти на войну
Глава VII. О том, как Панург вдел блоху в ухо и снял свой великолепный клапан от штанов
Глава VIII. О том, почему клапан - главная часть бранных доспехов для военных людей
Глава IX. О том, как Панург советовался с Пантагрюэлем: следует ли ему жениться
Глава X. О том, как Пантагрюэль доказывал Панургу, что трудно давать советы в брачных делах и что можно гадать о том по Гомеру и по Виргилию
Глава XI. О том, как Пантагрюэль доказывал, что гадать на костях беззаконно
Глава XII. О том, как Пантагрюэль разследовал, гадая на виргилиевых стихах, каков будет брак Панурга
Глава XIII. О том, как Пантагрюэль советует Панургу предугадывать счастие и несчастия своего брака по снам
Глава XIV. Сон Панурга и его истолкование
Глава XV. Извинение Панурга и изложение тайного монастырского учения о солонине
Глава XVI. О том, как Пантагрюэль внушает Ланургу посоветоваться с Панзуской сивиллой
Глава XVII. О том, как Панург беседовал с Панзуской сивиллой
Глава XVIII. О том, как Пантагрюэль с Панургом разно поняли стихи Панзуской сивиллы
Глава XIX. О том, как Панург хвалит совет немых
Глава XX. О том, как Козий Нос знаками отвечает Панургу
Глава XXI. О том, как Панург советовался со старым французским поэтом, которого звали Раминагробис
Глава XXII. О том, как Панург защищает орден нищенствующих монахов
Глава XXIII. О том, как Панург увещевает вернуться к Раминагробису
Глава XXIV. О том, как Панург советуется с Эпистемоном
Глава XXV. О том, как Панург советуется с Гер-Триппой
Глава XXVI. О том, как Панург советуется с братом Жаном Сокрушителем
Глава XXVII. О том, как брат Жан давал веселые советы Панургу
Глава XXVIII. О том, как брат Жан утешал Панурга в его сомнениях на счет верности жены
Глава XXIX. О том, как Пантагрюэль призвал одного богослова, одного врача, одного юриста и одного философа на помощь, чтобы вывести Панурга из затруднения
Глава XXX. О том, какой совет дал богослов Гиппотадеус Панургу относительно его брака
Глава XXXI. О том, какие советы дает Панургу врач Рондибилис
Глава XXXII. О том, как Рондибилис объявляет, что ношение рогов - естественная принадлежность брака
Глава XXXIII. О том, какое средство от ношения рогов указал медик Рондибилис
Глава XXXIV. О том, как женщин обычно влечет ко всему запретному
Глава XXXV. О том, как философ Трульоган обсуждает затруднительное положение Панурга
Глава XXXVI. О дальнейших ответах Трульогана, философа эфектического пирронического
Глава XXXVII. О том как Пантагрюэль убеждает Панурга посоветоваться с каким-нибудь дураком
Глава XXXVIII. О том, как Пантагрюэль и Панург чествовали Трибулэ
Глава XXXIX. О том, как Пантагрюэль присутствует на судебном разбирательстве судьи Бридуа, который решал тяжбы посредством игральных костей
Глава XL. О том, как Бридуа излагает причины. но которым он прежде чем решать тяжбы сначала тщательно изследует их
Глава XLI. О том, как Бридуа разсказывает историю человека, который улаживал тяжбы
Глава XLII. О том, как возникают тяжбы и как оне развиваются
Глава XLIII. О том, как Пантагрюэль оправдывает Бридуа в том, что он постановляет судебные приговоры при помощи костей
Глава XLIV. О том, как Пантагрюэль разсказывает диковинную повесть про неверность людских приговоров
Глава XLV. О том, как Панург советуется с Трибулэ
Глава XLVI. О том как, Пантагрюэль и Панург различно понимали слова Трибулэ
Глава XLVII. О том, как Пантагрюэль и Панург решили посоветоваться с Божественной бутылкой
Глава XLVIII. О том, как Гаргантюа доказывает, что дети не должны вступать в брак без ведома и согласия родителей
Глава XLIX. О том, как Панург готовился к морскому путешествию, и о траве, называемой Пантагрюэльон
Глава L. О том, как следует приготовлять и употреблять знаменитый Пантагрюэльон
Глава LI. О том, почему трава называется Пантагрюэльон, и об ея удивительных свойствах
Глава LII. О том, как известный сорт Пантагрюэльона не может стать жертвой пламени
Книга IV
Пролог автора
Глава I. О том, как Пантагрюэль сел на корабль, чтобы посетить оракул богини Бакбюк
Глава II. О том, как Пантагрюэль купил много прекрасных вещей на острове Медамоти
Глава III. О том, как Пантагрюэль получил от своего отца, Гаргантюа, письмо, и о странном способе, каким могут доходить быстра вести из чужих и отдаленных стран
Глава IV. О том, как Пантагрюэль написал своему отцу Гаргантюа и послал ему несколько прекрасных и редких предметов
Глава V. О том, как Пантагрюэль встретил корабль с пассажирами, возвращавшимися из Страны Фонарей
Глава VI. О том, как Панург, примирившись с купцом, торгует у него барана
Глава VII. Продолжение торга между Панургом и Индюшенком
Глава VIII. О том, как Панург потопил в море купца и его баранов
Глава IX. О том, как Пантагрюэль прибыл на остров Эннасин, и о странном родстве, какое там существовало
Глава X. О том, как Пантагрюэль сошел на остров Хели, где царствовал святой Панигон
Глава XI. О том, почему монахи так охотно заседают в кухне
Глава XII. О том, как Пантагрюэль достиг Прокурации, и о странном образе жизни ябедников
Глава XIII. О том, как по примеру метра Франсуа Виллона, господин Баше нанимал своих людей
Глава XIV. О том, как еще несколько ябедников избиты были в доме Баше
Глава XV. О том, как ябедник вводит вновь в употребление старинные свадебные обычаи
Глава XVI. О том, как брат Жан испытывает характер ябедников
Глава XVII. О том, как Пантагрюэль проплыл мимо островов Сумятицы и Безпорядка, и о странной смерти, Бренгнариля, глотавшого ветряные мельницы
Глава XVIII. О том, как Пантагрюэль благополучно спасся от сильной бури на море
Глава XIX. О том, как вели себя Панург и брат Жан во время бури
Глава XX. О том, как экипаж бросает корабли на произвол судьбы
Глава XXI. Буря продолжается, и на море произносится краткая речь о завещаниях
Глава XXII. Конец бури
Глава XXIII. О том, как Панург по окончании бури опять стал веселым малым
Глава XXIV. О том, как брат Жан объявил, что Панург трусил безпричинно во время грозы
Глава XXV. О том, как Пантагрюэль сошел после бури на остров Макреонов
Глава XXVI. О том, как добрый Макроб разсказывает Пантагрюэлю про житие и смерть героев
Глава XXVII. О том, как Пантагрюэль разсуждает о кончине геройских душ и о страшных чудесах, предшествовавших кончине господина де-Ланжэ
Глава XXVIII. О том, как Пантагрюэль разсказывает трогательную историю о смерти героев
Глава XXIX. О том, как Пантагрюэль проплыл мимо острова Скрытного, где царствовал Пост
Глава XXX. О том как Ксеноман анатомировал и описывал Пост
Глава XXXI. Анатомия внешних членов Поста
Глава ХXXII. Дальнейшее описание свойств Поста
Глава ХXXIII. О том, как Пантагрюэль увидел чудовищного кита вблизи острова Угрюмого
Глава XXXIV. О том, как Пантагрюэль сразил чудовищного кита
Глава ХXXV. О том, как Пантагрюэль сошел на остров Угрюмый, древнее жилище Мясных Колбас
Глава ХХXVI. О том, как Мясные Колбасы устроили засаду Пантагрюэлю
Глава ХХXVII. О том, как Пантагрюэль послал за капитанами Потрошителем и Колбасником, и о замечательной речи насчет названий мест и лиц
Глава XXXVIII. О том, что Колбасы отнюдь не заслуживают пренебрежения
Глава XXXIX. О том, как брат Жан заключает союз с поварами, чтобы сразиться с Колбасами
Глава XL. О том, как брат Жан построил свинью и запер в нее храбрых поваров
Глава XLI. О том, как Пантагрюэль подсек Колбасам колени
Глава XLII. О том, как Пантагрюэль вел переговоры с Нифлезеф, колбасной королевой
Глава XLIII. О том, как Пантагрюэль сошел на остров Рюах
Глава XLIV. О том, как малый дождь прекращает большой ветер
Глава XLV. О том, как Пантагрюэль сошел на остров Папафигов
Глава XLVI. О том, как чертенок был обманут Папафигским землепашцем
Глава XLVII. О том, как надула чорта старуха папафигьерка
Глава XLVIII. О том, как Пантагрюэль сошел на остров Папиманов
Глава XLIX. О том как Гоменац, епископ Папиманов, показывал нам упавшия с неба Декреталии
Глава L. О том как Гоменац показал нам портрет папы
Глава LI. О том, какия приятные речи велись за обедом в похвалу Декреталиям
Глава LII. Дальнейший пересказ чудес, совершенных Декреталиями
Глава LIII. О том, как помощью Декреталий золото хитрым манером притягивается из Франции в Рим
Глава LIV. О том, как Гоменац дарит Пантагрюэлю груши bon chrétien
Глава LV. О том, как Пантагрюэль услышал в открытом море разные оттаявшия слова
Глава LVI. О том, как в числе замерзших слов Пантагрюэль открыл сквернословие
Глава LVII. О том, как Пантагрюэль вступил в замок мессира Гастера, первого учителя всех художеств в мире
Глава LVIII. О том, как при дворе учителя художеств Пантагрюэль не взлюбил Энгастримифов и Гастролатров
Глава LIX. О нелепой статье, называвшейся Мандука, и о том, как и какия вещи Гастролатры приносят в жертву своему богу-чреву
Глава LX. О том, какия жертвы приносили своему богу Гастролатры в постные дни
Глава LXI. О том, как Гастер изобрел способы получать и сохранять хлеб
Глава LXII. О том, как Гастер изобрел способы и средства не быть ни пораненым, ни задетым выстрелом из пушки
Глава LXIII. О том, как Пантагрюэль заснул вблизи острова Ханефа, и о задачах, предложенных ему, при пробуждении, на разрешение
Глава LXIV. О том, как Пантагрюэль оставил без ответа предложенные вопросы
Глава LXV. О том, как Пантагрюэль со своими людьми поднимает ветер
Глава LXVI. О том, как, по приказу Пантагрюэля, приветствовались музы близ острова Воровского
Глава LXVII. О том, как Панург от страха обмарался и принял за чертенка большого кота Родилярдуса
Книга V
Пролог Франсуа Раблэ к пятой книге о геройских деяниях и речениях Пантагрюэля
Глава I. О том, как Пантагрюэль прибыл на остров Звонкий, и о шуме, который мы слышали
Глава II. О том, как на острове Звонком проживали похоронные музыканты, превратившиеся в птиц
Глава III. О том, что на острове Звонком имелся только один Папаг
Глава IV. О том, что все птицы на острове Звонком были перелетные
Глава V. О том, почему птицы командоры на острове Звонком немы
Глава VI. Как питаются птицы на острове Звонком
Глава VII. О том, как Панург разсказал мэтру Эдитусу басню про коня и осла
Глава VIII. О том, с каким трудом добивались мы, чтобы нам показали Папага
Глава IX. О том, как мы сошли на остров Железных Орудий
Глава X. О том, как Пантагрюэль прибыл на остров Плутней
Глава XI. О том, как мы проплыли мимо Застенка, в котором обитает Кот-Мурлыка, Эрцгерцог Пушистых Котов
Глава XII. О том, как Кот-Мурлыка задал нам загадку
Глава XIII. О том, как Панург разрешил загадку Кота-Мурлыки
Глава XIV. О том, как Пушистые Коты живут взяточничеством
Глава XV. О том, как брат Жан Сокрушитель предлагает перерезать Пушистых Котов
Глава XVI. О том, как Пантагрюэль прибыл на остров Невежд, с длинными пальцами и крючковатыми руками, и о страшных приключениях, каких он там был свидетелем, и о чудовищах, каких он там видел
Глава XVII. О том, как мы прошли Далее, и как Панурга там чуть было не убили
Глава XVIII. О том, как наш корабль чуть было не потерпел крушение и как нас выручили путешественники из страны Квинт-Эссенции
Глава XIX. О том, как мы прибыли в королевство Квинт-Эссенции, называвшееся Энтелехия
Глава XX. О том, как Квинт-Эссенция излечивала болезни музыкой
Глава XXI. О том, как королева проводила время после обеда
Глава XXII. О том, как придворные КвинтъЭссенции совершают различные вещи, и о том, как королева пригласила нас в качестве сотрудников
Глава XXIII. О том, как королеве подан был ужин, и как она ела
Глава XXIV. О том, как в присутствии королевы дан был веселый бал, в форме турнира
Глава XXV. О том, как сражаются тридцать две персоны, участвующия в турнире
Глава XXVI. О том, как мы сошли на остров Ходос, где дороги ходят
Глава XXVII. О том, как мы прибыли на остров Сандалий и ордена Певчих Братьев
Глава ХXVIII. О том, как Панург, разспрашивавший одного брата певуна, получал от него односложные ответы
Глава XXIX. О том, что Эпистемон недоволен учреждением поста
Глава XXX. О том, как мы посетили Ковровую страну
Глава XXXI. О том, как в Ковровой стране мы видели Наслышку, которая содержала школу свидетелей
Глава XXXII. О том, как мы открыли Фонарную страну
Глава XXXIII. О том, как мы сошли в порте Светляков и вступили в Фонарную землю
Глава XXXIV. О том, как мы явились к Оракулу Бутылки
Глава XXXV. О том, как мы спустились под землю, чтобы войти в храм Бутылки, и каким образом Шинон первый город в мире
Глава XXXVI. О том, как мы спустились по четверным ступенькам и как Панург испугался
Глава XXXVII. О том, как двери храма растворились сами
Глава ХXXVIII. О том, что пол храма был вы мощен эмблемами
Глава XXXIX. О том, как изображено было на мозаике храма сражение, которое Бахус выиграл у индийцев
Глава XL. О том, как на мозаике изображена была аттака индийцев Бахусом
Глава XLI. О том, что храм освещался чудесной лампой
Глава XLII. О том, как первосвященница Бакбюк показала нам в храме фантастический фонтан
Глава XLIII. О том, как вода фонтана казалась тому, кто ее пил, тем самым вином, какое ему больше нравилось
Глава XLIV. О том, как Бакбюк обрядила Панурга, чтобы внимать оракулу Бутылки
Глава XLV. О том, как первосвященница Бакбюк представила Панурга божественной Бутылке
Глава XLVI. О том, как Бакбюк истолковывает слово Бутылки
Глава XLVII. О том, как Панург и другие разражаются виршами в припадке поэтического безумия
Глава XLVIII. О том, как, простившись с Бакбюк, они покинули Оракул Бутылки