Гаргантюа и Пантагрюэль.
Книга IV.
Глава LIII. О том, как помощью Декреталий золото хитрым манером притягивается из Франции в Рим.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга IV. Глава LIII. О том, как помощью Декреталий золото хитрым манером притягивается из Франции в Рим. (старая орфография)

LIII.

О том, как помощью Декреталий золото хитрым манером притягивается из Франции в Рим.

- Я бы охотно, - сказал Эпистемон, - раскошелился на горшок с потрохами, лишь бы у нас была здесь оригинальная коллекция страшных глав: Execrabilis, Demulta, Si plures, De annatis pas totnm, Nisi essent, Cum ad Monasterium, Quod dilectio, Mandatum и некоторых других, посредством которых Рим ежегодно сбирает с Франции четыреста тысяч дукатов и более.

- Это безделица, - сказал Гоменац. Хотя, по моему, это немного, в силу того, что христианнейшая Франция единственная кормилица Римской курии. Но найдите мне другую книгу в мире, будет ли то философская, медицинская, юридическая, математическая, гуманных наук и даже само (ей-богу) Священное Писание, которая могла бы столько притянуть денег? Не найдете! Нет такой. Вы не найдете, уверяю вас, такой могучей книги. И подумать, что эти черти еретики не хотят их ни учить, ни знать. Жгите их, терзайте, режьте, топите, вешайте, сажайте на кол, четвертуйте, колесуйте, рубите, жарьте, распинайте, варите в котлах, обдирайте живыми этих злых еретиков, ненавистников Декреталий, которые хуже убийц, хуже отцеубийц! Вас всех добрых людей я умоляю, - если вы только хотите быть и слыть истинными христианами, - ни во что другое не верить, ни о чем ином не думать, не говорить, ничего не предпринимать, кроме того, что заключается в наших священных Декреталиях и их добавлениях, в этих прекрасных Секстах, Клементинах, Экстравагантах! О, божественные книги! И тогда будете жить во славе, в почете, в богатстве, в радостях сего мира. Все вас будут уважать, все будут бояться, все вас предпочитать и оказывать во всем преимущество. Вы не найдете под сводом небес других людей, которыми было бы так удобно руководить и повелевать, как теми, которые по воле и по предопределению Божиим предались изучению святых Декреталий. Хотите ли вы избрать храброго императора, доброго полководца, достойного вождя армии в военное время, который сумеет предвидеть все затруднения, обойти все опасности, вести своих людей на приступ или в бой при полном веселии, который ничем не рискует, всегда одерживает победу, щадит жизнь своих солдат и удачно пользуется победой, - возьмите,, говорю вам, декреталиста. Хотите ли в мирное время найти человека, способного к управлению республикой, королевством, империей, монархией, способного поддерживать церковь, дворянство, сенат и народ в богатстве, дружбе, согласии, послушании, добродетелях, честности, - возьмите, говорю вам, декреталиста. Хотите ли вы найти человека, который своей примерной жизнью, красноречием, святыми проповедями в короткое время, без всякого кровопролития завоюет Святую Землю и обратит в святую веру неверных турок, евреев, татар, московитов, мамелюков и сарабантов {Развратные монахи, о которых говорит Бернар Люксембургский.}, - возьмите, говорю вам, декреталиста. Отчего в иных странах народ непокорен и буен, даже безпутны и злы школьники-лентяи и ослы? От того, что их правители, начальники и преподаватели не декреталисты. Но кто (по совести) установил, подтвердил и наделил властью прекрасные монашеские ордена, коими христианство украшено, озарено и препрославлено, как небо яркими звездами? Божественные Декреталии. Кто основал и укрепил, и кто теперь поддерживает и питает набожных монахов в монастырях и аббатствах, которые дни, ночи и все время проводят в молитвах, без чего миру грозил бы первоначальный хаос? Священные декреталии. Кто ежедневно увеличивает количество всех благ земных, материальных и духовных в знатном и именитом наследии св. Петра? Святые Декреталии.

Кто сделал то, что святой апостолический римский престол во все времена и поныне так грозен миру, что все короли, императоры, властелины и вельможи волей-неволей должны от него получать свои короны, подтверждение свой власти и обязаны почитать его и повергаться в прах перед чудесной туфлей, изображение которой вы видели? Прекрасные, божьи декреталии. Я хочу открыть вам великую тайну. Ваши светские университеты в своих гербах и девизах помещают обыкновенно книгу, иной раз раскрытую, в другой закрытую. Что это за книга, как вы думаете

- Не знаю, - отвечал Пантагрюэль, - никогда в нее не заглядывал.

- Это Декреталии, - сказал Гоменац, - без которых университеты лишились бы всех своих привилегий. Только Декреталиям они и обязаны своими привилегиями. Вы этого не ждали? Ха, ха, ха, ха!

предварительно любовно ее поцеловав, в знак уверенности, что она первая выйдет замуж.

- Vivat! - вскричал Эпистемон. Vivat, fifat, pipat, bibat! О, апокалиптическая тайна!

- Clerice, - сказал Гоменац. Сиегисе, наливай и просвещай нас! Подавайте плоды, девицы! Итак я говорил, что предавшись изучению однех только святых Декреталий, вы будете богаты и почитаемы на этом свете. Я скажу также, что и на том свете обретете царствие, небесное, ключи от которого вручены нашему доброму богу - декретарху. О, добрый бог, которого я обожаю, но никогда не видел, по неизреченной милости открой нам хоть перед смертью священный клад нашей матери святой церкви, которой ты состоишь покровителем, хранителем, казначеем, управителем и распорядителем! И отдай приказание, чтобы отныне у нас не было недостатка в святых книгах и драгоценных индульгенциях, чтобы диавол не мог овладеть нашей душой и чтобы ужасное жерло ада нас не поглотило! Если мы должны пройти через чистилище, претерпим это! В твоей власти и воле избавить нас от него, когда пожелаешь.