Гаргантюа и Пантагрюэль.
Книга V.
Глава XXV. О том, как сражаются тридцать две персоны, участвующия в турнире.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга V. Глава XXV. О том, как сражаются тридцать две персоны, участвующия в турнире. (старая орфография)

XXV.

О том, как сражаются тридцать две персоны, участвующия в турнире.

Как только обе партии займут свои места, музыканты играют воинственный и довольно грозный марш, как для аттаки. Тут обе партии выпрямляются для боя, ожидая момента покинуть лагерь. Внезапно музыканты серебряной партии умолкли и предоставили играть музыкантам золотой партии, что означало, что золотая партия аттакует. Это вскоре и произошло. Мы увидели, как нимфа, стоявшая перед королем, повернулась перед королем " налево кругом, как бы прося разрешения вступить в бой, и вместе с тем поклонилась всей своей компании. Затем скромно переступила через два квадрата и поклонилась противной партии, которую атгаковала. Тут золотые музыканты смолкли, и заиграли серебряные. Здесь кстати будет упомянуть, что нимфа затем поклонилась своему королю и своей компании, дабы они не оставались в бездействии. Все отдали поклон, повернувшись налево, за исключением королевы, которая повернулась к своему королю направо, и эти поклоны выполнялись во все время бала, как одной, так и другой партией.

Под музыку, серебряных музыкантов, серебряная нимфа, стоявшая перед своей королевой, поклонилась королю и всей своей компании, и они отдали поклон, как это было сказано и про золотых, с тою только разницею, что они поворачивались направо, а их королева налево. Нимфа стала вперед на второй квадрат и поклонилась своей противнице, и стояла напротив золотой нимфы, как бы готовясь ринуться в бой, да только дело в том, что они берут врага не прямо а сбоку. Их подруги последовали за ними, как золотые, так и серебряные, и бой начался тем, что золотая нимфа, выступившая первою, ударила по руке серебряную нимфу, стоявшую налево от нея, и этим выбила ее из строя и заняла её место. Но вскоре, при звуках музыки, сама была побита серебряным стрелком, золотая нимфа произвела нападение на этого последняго, серебряный рыцарь поспешил на выручку, золотая королева стала впереди своего короля.

После того серебряный король переменил место, опасаясь нападения со стороны золотой королевы, и стал на место своего левого стражника, казавшееся безопасным и хорошо защищенным.

Оба рыцаря, стоявшие налево, как золотой, так и серебряный, вступают в бой и забирают в плен несколько вражеских нимф, которые не могут отступить; особенно отличается при этом золотой. Но и серебряный рыцарь измышляет нечто удивительное, удачно маскируя свое предприятие: он мог захватить золотую нимфу, но проходит дальше и забирается во вражеский стан в такое место, откуда может поклониться неприятельскому королю, говоря: "Храни вас Бог!" Золотая компания, услышав это предостережение, спешить на помощь королю, вся содрогается не потому, чтобы ей нельзя было помочь королю, но потому, что, спасая своего короля, они теряют своего правого стражника безповоротно. Итак, король отступил налево, а серебряный рыцарь забрал, золотого стражника, чем причинил большой урон противнику. Однако, золотая банда решает отомстить и со всех сторон окружает его так, чтобы он не мог избежать их рук; он делает тысячу усилий выбраться на волю, его партия прибегает к тысяче уловок, чтобы его защитить, но в конце концов золотая королева берет его.

Золотая банда, лишившись одной из своих опор, выбивается из сил, чтобы отомстить, но при этом действует, очертя голову; она производит большие опустошения в неприятельских рядах. Но серебряная банда маскирует свой действия и выжидает минуту возмездия. Она подставляет золотой королеве одну из своих нимф, но при этом разставляет ей западню: после взятия нимфы, золотой стрелок чуть было не захватил в плен серебряной королевы. Золотой рыцарь угрожает за-одно серебряному королю и серебряной королеве и уже произносит: "Здравствуйте!" Серебряный стрелок, который их спасает, захвачен золотою нимфой, которая, в свою очередь, взята в плен серёбряною. Бой ожесточается. Стражники сходят с своих мест и идут на помощь. Опасность грозит со всех сторон. Но Энио {Богиня войны, сестра Арея.} еще не объявляет своего решения. Раза два серебряные доходят до шатра золотого короля, но оба раза бывают отбиты. Золотая королева идет впереди всех и творит чудеса храбрости. Она захватывает вражеских стрелков и, быстро повернувшись, берет в плен также серебряного стражника. Но лишь только серебряная королева увидела это, как бросается вперед и, одушевленная геройским духом, забирает последняго золотого стражника и одну нимфу в придачу. Долго сражаются обе королевы друг с другом; каждая старается поймать другую в расплох, спасти себя и защитить своего короля. В конце концов золотая королева берет серебряную, но внезапно сама захвачена серебряным стрелком. После того у золотого короля остаются только три нимфы, один стрелок и один стражник, а у серебряного - только три нимфы и правый рыцарь, и, вследствие этого, они начали сражаться осторожнее и медленнее.

Оба короля, повидимому, горько оплакивают потерю своих возлюбленных королев, и все их старания и усилия направлены теперь к тому, чтобы возвести, если можно, одну из своих нимф в это достоинство, вступить с ними в новый брак, и они обещают им это, если только те проберутся в последний ряд вражеского стана. Золотые их опережают, и одна из них проходит в королевы; на нее надевают корону и новые дорогия одежды.

Серебряные тоже близки к цели, и уже только один шаг отделял одну из них от королевского достоинства; но в этом месте ее подстерегает золотой стражник, и она должна остановиться.

Новая золотая королева тоже захотела отличиться и проявить свою силу, доблесть и воинственность. Она совершает чудеса храбрости. Но тем временем серебряный рыцарь берет золотого стражника, охранявшого границу лагеря, и серебряные таким образом получают тоже новую королеву. Она тоже желает отличиться и показать себя достойной своею нового возвышения. Бой закипает сильнее прежнего. Тысяча хитростей, тысяча аттак, тысяча нападений производятся как с одной стороны, так и с другой, и вот серебряная королева тайком пробирается в шатер золотого короля, говоря: "Храни вас Бог!", и только его новая королева может его спасти. И она, не задумываясь, защищает его грудью от врагов. Между тем серебряный рыцарь, который скачет во все стороны, спешит на помощь к королеве, и вдвоем они ставят золотого короля в такое отчаянное положение, что для своего спасения ему приходится лишиться королевы. Но золотой король берет серебряного рыцаря. Тем не менее, золотой стрелок с двумя оставшимися нимфами изо всех сил обороняют своего короля; но, в конце концов, все были взяты и выбиты из строя, и золотой король остался один. После того вся серебряная банда с низким поклоном сказала ему: "Здравствуйте!", и король серебряный признан был победителем. После этих слов обе компании музыкантов заиграли, как бы в знак победы. И этот первый бал окончился среди такого веселья, с такими милыми жестами, с таким чувством собственного достоинства и такой редкой благовоспитанностью, что мы все пришли в восторженное состояние, и нам казалось, что нас перенесли на седьмое небо.

Тут я увидел, что золотая королева, как бы недовольная шествием своей армии и подстрекаемая музыкой, одною из первых прошла вперед, вместе с одним стрелком и одним рыцарем, и чуть было не захватила врасплох серебряного короля в его стану, среди его офицеров. Но, увидя, что её замысел открыт, врезалась в ряды врагов и столько побила нимф и других офицеров, что жалость было глядеть. Вы бы сказали, что то новая амазонка Пентезилея {Королева амазонок, оказавшая помощь троянцам.} сокрушает лагерь греков. Но такое избиение длилось недолго, потому что серебряные воины, сокрушаясь о гибели своих людей, но скрывая свою горесть, устроили ей засаду, поставив в дальнем углу стрелка и странствующого рыцаря, которыми она и была взята в плен. Остальное дело было скоро доведено до конца. В другой раз королева будет осмотрительнее, будет держаться возле своего короля, а не ходить вдаль, а если и пойдет, то с лучшим прикрытием. И в этот раз, как и в прошлый, серебряные остались победителями.

как та, какую некогда изобрел Марсиас. Снова начали они свой турнир и бросились друг против друга с таким искусством, что с каждым тактом музыки успевали совершить четыре хода, со всеми подлежащими поклонами, как была описано выше.

Видя, как они вертелись на одной ноге после каждого поклона, мы сравнивали их с вертящимися волчками, в которые играют дети и которые вертятся так быстро, что кажется, будто они не двигаются, а красная точка на них кажется уже не точкой, а линией, как остроумно заметил Кузан в своем трактате о возвышенных вещах.

Мы слышали непрерывные удары в ладоши и различные сигналы как с той, так и с другой стороны. И как ни был угрюм Катон Старший и глубокомыслен Красс, и при всей мизантропии Тимона Афинского, и при всей ненависти Гераклита к специальному дару людей - смеху, - а все они не могли бы не расхохотаться, если бы поглядели на этих юношей, королев и нимф, прыгающих, возящихся на тысячи ладов, носящихся взад и вперед, с самыми разнообразными телодвижениями под звуки веселой музыки и при этом так ловко, что никто из них не мешал друг другу. И чем меньше становилось число борцов в каждом лагере, тем интереснее было следить за уловками и хитростями, с какими они старались, по указанию музыки, поддеть друг друга. Скажу вам больше: если это сверхъестественное зрелище смущало наши чувства, удивляло наш ум и выводило из себя, то еще сильнее бились и дрожали наши сердца от воинственной музыки, и легко можно было поверить тому, что игра Измения {Фиванский флейтист.} настолько возбуждала Александра Великого, что он вскакивал из-за стола и хватался за оружие. В конце концов, победа осталась за золотым королем.

сели на корабли и, чтобы не пропустить попутного ветра, который дует здесь, как нам сказали, не часто, немедленно пустились в путь.