Гаргантюа и Пантагрюэль.
Книга III.
Глава XLIX. О том, как Панург готовился к морскому путешествию, и о траве, называемой Пантагрюэльон.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга III. Глава XLIX. О том, как Панург готовился к морскому путешествию, и о траве, называемой Пантагрюэльон. (старая орфография)

XLIX.

О том, как Панург готовился к морскому путешествию, и о траве, называемой Пантагрюэльон.

Несколько дней спустя Пантагрюэль, простившись с добрым Гаргантюа, который напутствовал сына добрыми пожеланиями, прибыл в порт Фалас, близ Саммало {Сен-Мало.}, в сопровождении Панурга, Эпистемона, брата Жана Сокрушителя, аббата Телемского и других благородных лиц, в том числе и Ксеномана, великого путешественника, привычного к опасным дорогам, который явился по призыву Панурга, потому что был некоторого рода ленным владельцем в Сальмигонди. Прибыв туда, Пантагрюэль снарядил несколько кораблей, в таком же числе, как некогда Аякс из Саламины привел к грекам в Трою. Матросы, кормчие, штурмана, переводчики, ремесленники, военные люди, съестные припасы, артиллерия, боевые снаряды, одежда, деньги, - короче сказать, все, что необходимо для продолжительного и опасного путешествия, было нагружено на корабли. Между прочим, я видел, что он велел нагрузить большой запас своей травы Пантагрюэльон, как в зеленом и в сыром, так и в обработанном виде.

У травы Пантагрюэльон корешок маленький, твердый, круглый, с тупым концом, белый, с небольшим числом мочек и не глубоко сидящий в земле. Из корня идет стебель, круглый, плотный, зеленый снаружи и белый изнутри, похожий на стебель смириской травы, olus atrum, бобов и горечавки; прямой, ломкий, с зазубринами в роде коринфской колонны и волокнистый в особенности в своей средней части, которая называется mesa, и в той, что зовется Mylasea. Высота его обыкновенно бывает от пяти до шести футов. Но иногда достигает высоты копья. А именно: когда почва мягкая, болотистая, легкая, сырая, но не холодная: как, например, в Олоне или в Розее, близ Пренесте в Сабинии, и когда нет недостатка в дожде в рыбацкие каникулы {По старо-римскому календарю - 7 июня.} и около летняго солнцестояния. И переростает даже те деревья, которые по Теофрасту называются mеlyaceаe. Хотя все-таки это растение - трава и ежегодно погибает, а не имеет, подобно деревьям, прочных корней, ствола и ветвей, тем не менее, из стебля идут плотные и сильные разветвления. Листья его в длину в три раза больше, чем, в ширину, и всегда зеленые, плотные, шершавые и зубчатые, как у бетонии и оканчиваются в форме ланцета, который употребляют хирурги. По форме они мало отличаются от листьев ясеня или репейки и так похожи на посконник, что некоторые ботаники считают Пантагрюэльон возделанным посконником, а посконник - диким Пантагрюэльоном. Число листьев, расположенных вокруг стебля на равном разстоянии, доходит до пяти или семи. Природе так мило это растение, что она наделила его нечетным числом листьев, имеющим, божественное и таинственное значение. Запах у него очень сильный и мало приятный для людей с тонким обонянием. Семена находятся на верхнем, конце стебля и в довольно значительном количестве, как и у всякой другой травы. Семена эти круглые, продолговатые, ромбоидальные, черные, светлые и как бы темно-красные, покрыты легкой кожурой, и их очень любят певчия птицы, как-то коноплянки, щеглята, жаворонки, чижи, и другия. Но в человеке, который бы часто и много потреблял этого семени, оно убивает производительную способность. И хотя древние греки приготовляли из него разные лепешки, пирожки и вафли, которые ели в виде дессерта после ужина, чтобы виноказалось им вкуснее, но оно, тем не менее, разстраивает пищеварение, плохо переносится желудком, портит, кровь и действует даже на мозг, благодаря своим горячительным свойствам, и одурманивает голову. {Подобно гашишу, приготовляемому из. конопляного семени (Пантагрюэльон).} И так как многия растения имеют два. пола - мужской и женский, как, например, лавр, пальма, дуб, каменный дуб, асфодель, - мандрагора, папоротник, кипарис, пион и др., так и у этой травы есть мужское растение, которое не приносит цветов, но в изобилии дает семя, и женское растение, в изобилии покрытое маленькими беловатыми цветочками, безполезными и не приносящими семени. У последняго, как это мы видим у многих других подобных, листья шире, менее плотны, чем у мужского растения, и оно не достигает такой высоты. Траву Пантагрюэльон сеют вместе с прилетом ласточек, а вырывают из земли, когда сверчки перестают петь.