Гаргантюа и Пантагрюэль.
Книга IV.
Глава LI. О том, какия приятные речи велись за обедом в похвалу Декреталиям.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга IV. Глава LI. О том, какия приятные речи велись за обедом в похвалу Декреталиям. (старая орфография)

LI.

О том, какие приятные речи велись за обедом в похвалу Декреталиям.

Между тем заметьте, пьяницы, что пока Гоменац служил обедню, трое церковных старост, каждый держа в руке большой таз, прохаживались среди народа, громко взывая: "Не забудьте счастливых людей, которые его видели в лицо." По выходе из храма, они принесли Гоменацу тазы, наполненные туземной монетой. Гоменац сказал нам, что эти деньги пойдут на устройство пиршества, - одна часть будет употреблена на вино, а другая на провизию, согласно чудному тайному смыслу одной из статей святых Декреталий, - что и произошло в прекрасном кабачке, довольно похожем на кабачек Гильо в Амиене. Поверьте, что еда была обильная, а тосты многочисленны.

За этим обедом я отметил две замечательных вещи. Во-первых, что всякое подаваемое нам мясо, были ли то дикия козы или каплуны, были ли то свиньи (каких в Папимании видимо-невидимо), были ли то голуби, кролики, зайцы, индейки или что другое, - было обильно начинено магистральным фаршем. Во-вторых, что кушанья и подавались и уносились невинными девушками - невестами того края, красавицами, заверяю вас, белокуренькими, привлекательными и миленькими. Одетые в длинные, белые, свободные платья с двойным поясом, с непокрытой головой, с волосами, переплетенными лиловыми шелковыми лентами и убранными розами, гвоздикой, майораном, анисом, флердоранжем и другими цветами, оне с грациозными поклонами приглашали нас выпить. Все присутствовавшие с удовольствием глядели на них. Брат Жан искоса поглядывал на них, как пес, который утащил крыло птицы. После первого блюда оне мелодично пропели оду в похвалу священнейшим Декреталиям.

За вторым блюдом Гоменац, веселый и радостный, обратился к одному из ключников, говоря:

- Clerice, налей-ка вина!

При этих словах одна из девиц поспешно подала ему большой кубок, полный экстравагантного вина. Он взял его в руку и, глубоко вздохнув, сказал Пантагрюэлю:

- Монсиньор и вы любезные друзья, пью за ваше здоровье от всего сердца. И передав кубок миленькой девочке, громко возопил: - О, божественные Декреталии, благодаря вам вино так вкусно!

- Вино и без того недурно, - сказал Панург.

О, ангельския Экстраваганты, какая погибель ждала бы без вас бедные души, которые бродят в телах людей в этой юдоли бедствий! Увы! Когда же это наступит такая благодать среди людей, что все они отбросят всякое иное учение и все остальные дела, чтобы читать только вас, вас слушать, вас знать, вас применять на деле, внедрять вас в себя, в свою кровь, в свой мозг, во все части своего организма? О! Тогда, и только тогда и только этим путем, мир станет счастлив!

При этих словах Эпистемон встал и сказал громко Панургу: - Должен немедленно отсюда удалиться. Этот фарш разстроил мне желудок. Я за себя не ручаюсь.

- Тогда - продолжал Гоменац - не будет ни града, ни мороза, ни измороси и вообще никаких бед! О, какое изобилие благ будет тогда на земле! О, какой ненарушимый мир воцарится во вселенной: прекратятся всякие войны, грабежи, разбойничества, убийства за исключением только проклятых еретиков и бунтовщиков! О, тогда природе человеческой будут свойственны только радость, веселие, отдых, наслаждение! Какая великая ученость, какая неоцененная эрудиция, какая божественная премудрость заключена в безсмертных главах этих вечных Декреталий! О, стоит прочитать только полу-канон, маленький параграф, одну статью этих священнейших Декреталий, и вы почувствуете, как возгорится в сердцах ваших огонь божественной любви и милосердия к ближнему, лишь бы он не был еретиком. Вы будете закалены относительно всех земных и случайных вещей, ваш ум в возвышенном экстазе воспарить к небу, вы будете тверды во всех своих привязанностях!