Гаргантюа и Пантагрюэль.
Книга IV.
Глава L. О том как Гоменац показал нам портрет папы.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга IV. Глава L. О том как Гоменац показал нам портрет папы. (старая орфография)

L. 

О том как Гоменац показал нам портрет папы.

Окончив обедню, Гоменац вынул из сундука, около главного алтаря, большую связку ключей, посредством которых он отпер тридцатью двумя замками и четырнадцатью замочками железное окно с толстой решеткой, находившееся над вышеупомянутым алтарем, затем таинственно накрылся мокрым мешком и, раздвинув завесу из пунцового атласа, показал нам довольно плохо написанный, по моему мнению, портрет, дотронулся до него длинной палкой и дал нам всем поочереди поцеловать ее. Потом спросил:

- Как вы находите это изображение?

- Это, - отвечал Пантагрюэль, портрета, папы. Я узнаю его по тиаре, омофору, стихарю и туфле.

- Вы верно сказали, - заметил Гоменац, - это изображение земного "бога, прибытия которого мы набожно ждем и которого надеемся хоть раз увидеть в нашем краю. О, счастливая, нетерпеливо ожидаемая минута! И вы счастливые, пресчастливые люди, которым небесные светила так благоприятствуют, что вы видели в лицо и живым того земного бога, которого увидеть только на портрете значит получить полное прощение всех нам памятных грехов и с тем вместе одну треть и восемнадцать сороков тех, которые мы запамятовали. А потому мы и видим его лишь в большие двунадесятые праздники.

Пантагрюэль сказал, что это такая же работа, как работа Дедала. Хотя она и плохо выполнена, но в ней, тем не менее, скрывается тайная и божественная сила прощения.

- В роде того, - сказал брат Жан, - как было в Сёлье, где однажды, во время одного праздника в госпитале, нищие за ужином расхвастались друг перед другом: один говорил, что сегодня выклянчил шесть серебряных монет, другой два су, третий семь каролусов {Монета, вычеканенная при Карле VIII.}, наконец четвертый, здоровенный малый, хвастался, что заработал три золотых. "Да ведь за то у тебя есть нога Господа Бога" - заметили ему его товарищи. Точно Сам Господь Бог находился в его гнойной, покрытой струпьями ноге.

- Когда - сказал Пантагрюэль - вздумаете рассказывать нам такия басни, то потрудитесь принести с собой таз. Меня чуть чуть не вырвало. Поминать святое Имя Божие в таких гадких и противных вещах! Фи! Я говорю: Фи! Если среди ваших монахов существует такое злоупотребление словами, то оставьте это при них: не выносите за монастырскую ограду.

- Точно так, - ответил Эпистемон, - врачи утверждают, что в некоторых болезнях участвует божество. Так и Нерон хвалил грибы и называл их, по греческой пословице, мясом богов, потому что отравил ими своего предшественника Клавдия, римского императора.

всем христианском мире царствовали мир и тишина, они одни вели войну изменническую и весьма жестокую {Александр VI, 1490--1503.}.

- Но ведь, - сказал Гоменац, - они вели войну с бунтовщиками, еретиками, отчаянными протестантами, не признающими святости этого доброго земного бога. Ему это не только дозволено и вполне законно, но даже вменяется в обязанность святыми Декреталиями. Он должен немедленно огнем и мечом усмирять императоров, королей, герцогов, князей, республики, если они хотя на Иоту нарушат его веления; должен лишить их имущества, отобрать у них владения, изгонять их, отлучать от церкви и не только убивать их телесно, равно как их детей и родственников, но и самые души их осудить на пребывание в самом жгучем пекле, какое только существует в аду.

- Ну, вы-то здесь, чорт побери, не еретики - сказал Панург, - как покойный Раминагробис или какие водятся среди немцев и в Англии, вы все христиане, как на подбор.

- Да, это верно, - отвечал Гоменац, - а потому мы и будем спасены. Пойдем взять святой воды, а затем сядем за обед.