| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1823 |
| Категория: | Поэма |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дон-Жуан. Главая восьмая (старая орфография)
ГЛАВА ОСЬМАЯ
I.
Паденье яблока - Ньютону,1
Внезапно просветило ум,
Подав ключ к новому закону
Природных сил, к разгадке дум,
Что мудрецу сна не давали!
Все - случай! согласитесь; и -
Когда б не яблоко,2-- едва ли,
О тяготении земли,
И до сих пор узнать могли бы,
И нашей земноводной глыбы
Вкруг солнца, смелый оборот -
Решить, и дать науке ход!
II.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Так! может быть, настанет скоро
Тот благодатный миг, в которой -
Мы, на машине паровой,
И на луну взлетим стрелой!
III.
К чему ж подобное вступленье?
Вы спросите читатель мой!
Не знаю сам.... но вдохновенье
Какое-то - внезапно, - мной
Так овладело, и отваги
Безумью столько придает
Что, взяв перо и лист бумаги,
Мне кажется, - на самолет,
Иль на машину паровую,
Не зная, с силою паров.--
Сопротивления ветров!...
IV.
Но где ж герой наш? - Он, в покойном
Дормезе, катится с своей
Леилою, - в благопристойном,
Отцовском положеньи, к ней -
Лишь головой склонясь не много,
На плечико, да стан рукой
Обвив родительски.... дорогой,
Любуясь юной красотой:
Ея гагатовые глазки,
Уст лепет и, с улыбкой, ласки,
Без соблазнительных затей,--
Его приковывают к ней!
V.
Жуан, для милого ребенка,
С собой взял - в клетке снигиря,
Да белого как снег котенка:
Воспоминания с собою
Хотел, быть может, увезти,
О нашем крае, где герою.
От сердца, грустное "прости!"
Сказали дамы и девицы,
Когда решился он - столицы
Покинуть ласковый прием
И не один радушный дом!...
VI
Сиротка милая, Леила,
Теперь все мысли, у него,
И все вниманье поглотила.
Предметом сделавшись его -
Нежнейших ласк и попечений
Да! никогда, брат иль отец,
Сестра иль дочь, при всем сближеньи
Взаимно бьющихся сердец,--
Так их с собою породнили,
С мгновенья первого, Судьбы,--
При громах пушечной пальбы!
VII.
По чувства этого, признаться,
Каким к Леиле он дышал,--
Едва ли можно догадаться!..
Так стар он не был, чтоб питал -
Не мог он, и как брат любить;
Сестры он имел мятежность
И чувственной любви внушить -
Леила не могла собою,
А хоть он и повеса был,
Плодов незрелых - не любил....
VIII.
Притом, он даже и к созрелым
Он был Платонником несмелым!
И только случай заставлял
Его, порою, позабыться...
Но тут - не мог он ничего,
Леила вовсе для него
Не представляла искушенья!...
Так не едва ль.... и. без сомненья,
Он потому ее любил,--
IX.
К тому ж, как сын Католицисма,
И как Испанец, из пелен,
Сродненный с духом фанатисма,--
При мысли (доброй, без сомненья!)
Что мог - орудьем Церкви быть,
И юной жертве заблужденья -
Врата спасения открыть....
Была такая мусульманка,
Что христианкой быть, по ней,
Страшней казалось всех смертей!
X.
На ум сиротки молодой,
Кровавого опустошенья -
Ей памятной страны родной,
Где слышала.... как-мать и братья,
И сами падая, проклятья
Лишь слали в ад, на христиан!..
Жуан, как мог, красноречиво,--
Леилы ум, невольно лживой,
И все - заставить позабыть!...
XI.
Меж тем, они уж были в Польше....
Жуана мысль стремилась больше,
Увидеть небеса скорей -
Над виноградными брегами,
Что опоясывает Рейн;
Здоровье подкрепив, - рейнвейн,
Иоганисбергский знаменитый,
Из мшистых погребов добытый,
Его доброту всю узнать!
XII.
И так, - за Польшею, - промчались
3.... и в ней,
Лишь на-скоро полюбовались -
Столицей древнею князей,
Да рудниками Кенигсберга;
4....
Жуан, как не был буршем5 (ergo,
И не был записной педант!) -
И даже вся почти Германья,
По этой части, для него,--
Не составляла ничего!
XIII
Невольно как-то замечал,
Что все, по тракту, большей частью,--
Народ медлительный
Но это замечал, конечно,--
На почтильонах, что коней,
(Все глядя на часы!) безпечно
Прихлестывали.... иль, скорей,--
Да только жадно подбирали -
Свой "Trinkgeld6", чуть-где поживей -
Погонят сонных лошадей!...
Берлин и Дрезден - городами
Нашел красивыми Жуан;
Да вот - и Реин, с берегами
Роскошными, одет в туман,
Места готических времен!
Развалин груды, где Нордманны
Лишь знали мечевой закон!
И вы - Жуана не пленили:
Вы как-то лучшей красоты...
Об вас - разбились все мечты!
XV.
Однакож, - здесь остановился,
И виноградом полечился7,
Любуясь чудной красотой -
Одной чарующей природы!...
Отсюда, на Майгейм и Бонн,
Но - опоздав на их сезона!
Тут в Кельн еще заехал в гости,
Полюбоваться там на кости -
8!...
Да, так Германью обозрев,
XVI.
Он - лишь вздохнул!... Одно, дорогой
С приятностью он замечал,
Встречал красавиц!.. но считал,
Не трогать лучше их вниманья:
Сентиментальная страна,
При 9 чопорном, Германья,--
Ему казалося скучна!
И лишь целительные воды,
Да вид надреинской природы -
Красой и пользою своей!...
XVII.
Страну ученую оставил
Он, наконец, и дальше путь,
На Гагу, Гельвецлюйс, взглянуть....
Но - скупость, рядом с нищетою,
Что джином10
(Такою жалкою страною,
Тогда Голландия была!) -
Родили в нем, не удивленье,
А лишь такое отвращенье,
каналов сеть -
Не захотел он посмотреть!...
XVIII.
Но сел скорее на уютный
Куда гнал ветерок попутный....
Он нетерпением горел -
Увидеть Албион туманный!
И вот - он на-норе опять;
Но, в этот раз, уж испытать
Герой наш не боится скучной
Морской болезни, неразлучной
Подругой соляных зыбей:
XIX
Не новичек уж, слава Богу!
Сквозь огнь и воду он прошел,
Всего изведав, понемногу
И тут, - на палубе он смело
Стоял, да, не спуская глаз.
Лишь любовался, как кипело
Под пеной море, и, не раз,--
То вверх, то вниз, и обдавало
Волною чрез борты.... стоял
Жуан, да мачту обнимал....
XX.
Возстали, белою стеной,
Брега крутые Албиона,--
Как моря пояс меловой....
Признаться; в первое мгновенье,
Он производит впечатленье -
Невыразимое!... Грудь их,
Каким-то гордости восторгом,
Уж бьется, что увидят - торгом,
Себя прославивший народ!!...
XXI.
Конечно: стоит удивленья,
Что мог такой клочек земли,--
И в цепи оковать свои -
Весь.мир, от полюса к другому,11!...
Но если только заглянуть,
Гиганту этому морскому,
Каким он - лавочником12 право,
Окажется, с своей лукавой
И благородством надувать!...
XXII.
Едва лишь на-берег желанной
Ступил ногой, в Дувр 13,
Преддверие страны туманной....
Как предвкусил уж наш Герой -
Все Албиона наслажденья,
И прелести и красоты:
Разбила все его мечты!
Там - порт, с гостинницею жадной
Карман очистили безщадно;
Свободной воздух.... даже тот -
счета....
XXIV.
Хоть беззаботный, и богатый
Рублями и кредитом был,--
(Где и вещами он платил,
Которых вез с собой довольно!) -
И он, однакож, пожимал
Что край свободный, идеал
Всех совершенств, - так непристойно,
Изволит грабить преспокойно,
Что весь почти вояж его -
XXV.
- "Живее лошадей! живее!
Да в Кенгербури!" - Пыль столбом,
И кони, молнии быстрее,--
Дормез с Фургонами помчали....
Вот уж, за это, честь отдать
'Гебе, о Албион!... едва ли,
Быстрее почту где сыскать!?
Поспорить может, быстротою
Гоньбы почтовой, удалой,
Своей дорогой столбовой!...
XXV.
Простил и Дувру за грабеж....
Так был, доволен быстролетной
Своей ездою! И, похож
На Русского, - нетерпеливым
Что распростился он с ленивым,
Ил - аккуратным невпопад,--
Немецким трактом, где, на силу,
Тащили клячи, как в могилу,
Schnapps14 безпрестанно зазывал!...
XXVI
Жуан не прав был в том, отчасти!
И к аккуратности - их страсти,
Как должно бы, не понимал,
Не то, - умел бы оценить,
И полюбить народ германской;
И даже - с трубкой шнапс
Да побывай теперь он - в этой
Земельке, сетью уж одетой
Так - "чудо край!" - сказать бы мог!
XXVII.
И, в правду! что сравниться может -
С мгновенной, нынешней ездой?
Все это - Стендер паровой!
Летим, быстрее даже птицы;
Мелькают лишь, по сторонам,--
Что воли недают глазам,
Их уловить совсем отчетом....
Ну, не ковром-ли-самолетом.
По справедливости сказать,--
XXVIII.
Езда почтовая, конечно,
Имеет прелести свои....
Да остановок бесконечной
И экипаж, как ни покойны,
Как ни исправны, - а все путь
Нам досаждает, пыльный, знойный!...
Свободно некогда вздохнуть,--
Вот, наконец, и долетели
Но чтож? - от устали, и цель
Забыта, и скорей - в постель!
XXIX.
Мы пролетели сотни миль,
И устали - нет и в помине;
Песок, ни грязь, ни зной, ни пыль,
Не надоели нам дорогой!...
пары!
Да! век наш выиграл премного,
В своих расчетах, с той поры.
Как вздумал лишь великий гений15
Употребить вас, для сближений
Тем время за крыло поймать!...
XXX.
Но чтоб какой нибудь Сатирик
Не назвал век наш
Железным рельсам панигирик
Кончаем, и покой дадим -
Парам и выдумке удачной,
Да в Канторбери поспешим,
В руке с ключами, и с немым,
Холодным видом, педель16 плотной
Показывает беззаботно,
Во храме, где убит Бекет....17
XXXI.
След крови на плите церковной -
Жуана душу возмутил!
К другим предметам обратил....
Тут - шлем в короне,18 наиболе,
Героя занял юный ум:
Кровавых битв... От грустных дум,
При равнодушьи чичероне,
С каким, на этот шлем в короне,
Слой пыли, - наш турист вздохнул!
XXXII.
"Вот весь твой след, искатель славы!
(Подумал он:) горсть праха, шлем,--
Хранимый только!... Между тем,
В душе своей, быть может, сколько
Мечтаний гордых ты питал,
Когда, о славе мысля только,
Шлем и корона! перед вами -
Склонялись тысячи главами,
И, что же?... покрывает вас:
Пыль, ржавчина!... ваш блеск - погас!"
Леила глазки подымала -
На купол, стены, между тем;
Ее громада поражала!
И ей хотелось знать: зачем,
И пышный выстроили дом?..
Когда же мусульманке темной
Жуан, понятным языком,
Старался объяснить, что это -
Взывать, не понимая: - как,
Мечеть такая у собак!...
XXXIV.
Так все еще она честила,
всех Христиан:
Пожар мечетей Измаила,
И кровь да трупы мусульман,--
Еще малютке снились живо!...
Герои наш сделать, чтоб красивой
И столь молоденькой цветок -
Родную почву, с небом дальним,
Забыл уже, да, сном печальным.
И новый быт свой полюбил!...
XXXV.
Но, мерь крутых не допуская,
Жуан свободу ей давал,
Да лишь по малу развивал -
Малютки ум, довольно гибкой,
Как редкий, может быть, отец,
Стараясь, с ласковой улыбкой,
С очей бедняжки - мусульманки,
И записаться в христианки -
Самой, при этом, волю дать,
Без принужденья пожелать....
Но - дальше! дальше! Что за нивы!
Что за прелестные сады
Густого хмеля! край счастливый!
Везде полезного плоды!...
Налюбовавшись чудесам
Стран теплых, после - и на эту
Взглянуть картину, где глазам,--
Хоть не оливковые рощи,
Является, - зерном полна,--
Трудолюбивая страна!
XXXVII.
И как подумаешь, порою,
Но дальше! мчитеся стрелою,
Лихие кони, где, пока,
Гладка дорога; слева справа,--
Селенья, и народ кипит...
И стой! притом, (закон велит:)
"Плати!" - Гм! тяжко, как угодно!
И где ж еще?.. в стране свободной!...
А разставаться с кошельком....
ХХХVIII.
Но делать нечего: уставы
Взиманья пошлин за проезд -
Необходимы, где заставы
Встречать шлахтбаумы, рогатки,
И, за поднятья их, платить!
В особенности, где так гладки
Да и катить бы только, вечно,
Без остановки, и безпечно....
Не в том ли и вся цель иных
Туристов. - летунов таких?!..
Но вот - и "Shooters Hill"!19 Высокой
Холм это, средь чудесных мест,
Стремит, любуясь там окрест;
Внизу, - лежащия равнины;,
Густые рощи; а вдали,--
Пред ним, синеются пучины,
Его кирпичные громады;
Дым, мачт леса... весь Лондон взгляды
Туриста, с этого холма,20 -
Чарует.... но ложится тьма!
В туманной дали город скрылся,
Или еще, как бы волкан
Полупотухший, все дымился...
Но наш восторженный Жуан,
Очарованье находя!)
Хоть уж во мраке панорама
Давно изчезла, - не сводя
Глаз с Лондона, все любовался....
Лабораторией живой,
Богатств пучиной золотой!
XLI.
Как будто бы месторожденьем
С особенным благоговеньем,
Пред ним склонялся головой,
Внимания не обращая,
Что эта торгашей земля,
Как стоголовая змея,
Опоясав моря собою,--
Над половинною другою.
Смеется, тож грозя и ей,
XLII.
Но виноваты, пред Народом -
Такой властительной страны
Что мы коснулись, мимоходом,
чувствительной струны!...
А впрочем, - сам же он гордится
Такой политикой своей,
Но чтоб "не раздразнить гусей"21 -
Оставим толки все в покое,
И сами с музой, при герое,
Да новую главу начнем!