| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1823 |
| Категория: | Поэма |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дон-Жуан. Главая десятая (старая орфография)
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.
I.
Нет хуже, варварственней века,
Как век, который нарекли,
Хоть и не веком человека,
А - средним возрастом, или -
Летами средними, по русски!
И жаль, что этот возраст наш
Не можно, как и по французски,
Назвать бы тож - "le moyen âge"...
Так схож он с этими Веками,
Что тоже с буйными страстями,
Между безумьем и умом,--
II.
Эпоха эта жизни, тоже,
Довольно резкий переход,
От глупости - к уму, где строже,
И опытней уже, - вперед,
Мы смотрим, с каждой сединою,
Что пробивается у нас,
Как, словно, буквою живою -
Отметкой молодых проказ,
Или - забот и размышлений,
О цели жизни, назначеньи,
К которому мы, так сказать,
Должны все силы применять!..
III.
В эпоху эту, поотстали -
От юношей и от детей,
И к старикам мы не пристали:
Там - слишком стары для затей,
Тут - слишком молоды, признаться,
Как в шестьдесят.... но лишь назваться
Тут жизнью жизнь не может: нет -
Убийственнее той эпохи,
Как - и любви смешны уж вздохи,
И все иллюзии, притом,
Заключены в уме одном!1...
IV.
Одно лишь злато, в это время,--
Все - составляет! но - "Goddamn!"
Воскликнет златолюбцев племя:
"Тем лучше! и пенять зачем?"
Они и правы.... постигают
Всю жизни сущность! в их руках -
Весь комфорт: только пожелают,
Задумают, - и, не в мечтах,
На деле, все, и в то ж мгновенье, -
Признаться, ключ иметь - для всех
Всех наслаждений без помех!...
V.
И мы еще.... мы называем
Сих Крезов - жалкими,2 тогда,
Как, если мы чего желаем....
Такого стоит нам труда 1
А им, - кого честим скупцами,
Кого так презираем мы,--
Лишь сыпнуть стоит им горстями
Монеты звонкой, и - вот тьмы
Фантазии их, в мгновенье, милый
Приемлют образ, жизнь и силы,
И проявляют полный быт...
Так злато чудеса творит!
VI.
Конечно, - гнусно! гадко! видя.
Все копит, да лишь, дома сидя,
Дрожит над грудой золотой;
Во всем, что жизнь бы услаждало,
Себе отказывает он,
Довольствуясь крохою малой,
И в том уж находя урон...
Такой - не знает жизни цели!
Но, если б ближе разсмотрели
Цель бережливости такой,--
Нашли бы толк и в ней самой....
VII.
По правде, стоит порицанья,
Не бережливость богача,
Но - человек сам, без познанья
Добра и зла... меж тем, ключа.
Ключа заветного ко благам,--
Хранитель, избранный судьбой!
И потому, к одним лишь
Кипя законною враждой,--
На злато, все таки, умильно
Рычаг, вращающий весь мир,--
Желаний, взоров всех кумир!...
VIII.
Любовь, вино, игра... (отчасти,
Как часто, видим, эти страсти -
Нам явной гибелью грозят!...
А потому, - сознайтесь сами!--
Уж и не лучше ли копить,
Чтоб страсти нас могли сгубить,
Готовя ранния могилы,--
На сердце действуя и силы,
(Не говорим уж про карман!)
IX.
Так, злато, честь тебе и слава!
И пусть себе поэт иной -
Поет любовь, вино... а, право,
Чело склонить, подставить руки,
Чтоб, звонкою монетой, ты -
Его одушевило звуки,
И пусть скупец, иль расточитель,
(Один - твои вор, другой - губитель!)
Тебе цены не знают, но...
Ты, все таки, всех благ звено!3
Однакоже, нам это "злато"
Пора оставить, чтоб такой
Предмет, блестащий и богатой,
Оскомы не набил собой....
Коснуться, так au large!... ей-ей!
И сами тут, читатель милой,
Едва ли знаем?... и скорей,--
На романтизм ссылаясь вечно,
Такое отступленье, и -
Возьмемся за дела свои!
XI.
И так - и так, Жуан наш милой,
Но, что же делаешь с Лейлой?
Какую этому цветку,
Судьбу готовишь, сам играя
Роль льва прекрасного, в таком
4, всех пленяя -
Красою, ловкостью, умом?
Сетей опасных искушений,
Разврата легких обольщений,
Бояться нечего тебе....
XII.
Не новичок ты, слава Богу!
Уж хорошо изведал ты -
И шумной славы суеты.
Ты мастер, по паркету света,
Скользить, как по-льду на коньках;
И, на турнире этикета,
Да лаврами венчаться всюду,
И заставляя всех, как чуду,
Тебе - дивиться, жить в ладу -
И с Мисс, и с Леди, как с Дуду!....
Встречал ты и таких довольно,
Созданий милых, что порок -
Не могут видеть, а невольно,
Туда же, - делают прыжок!
Что и чистейшая душа,
С пути невинного, средь света,
Его амброзией дыша,--
Не может иногда не сбиться....
Пошли, как чуду, да шептать:
"Кто б это мог воображать!..."
XIV.
Но мы спросили: что ж с Лейлой
Готовит он, проказник милой,--
Сиротке бедненькой своей?...
Жуана много занимала
Судьба прелестной сироты:
Его игривые мечты
И вместо их, как камень тяжкой,
(При мысли: делать что с бедняжкой?)
Ложилась на-сердце тоска:
XV.
Он видел трудную задачу -
Заняться ею самому....
В чужия ж руки, на удачу,
Известно было воспитанье -
Всех Мисс и Леди! им, сперва.
Лишь музыка да танцованье
Преподаются, как права -
А дальше следуют наряды....
В других познаньях - нужды нет;
XVI.
От Гвадианы до Тобола,--
Везде, у дам, один предмет,
Одна техническая школа,
известных лет:
Пленять наружной красотою,
Да милыми
И увлекая, за собою,
Толпу мужчин, с ума сводить -
Кокетства тайного искусством,
Играя лишь поддельным чувством,
А после - чтобы не скучать!...
XVII.
Нет, наш герой хотел другое
Лейле воспитанье дать:
Сберечь, и ум образовать!
По в многих уж домах, случайно,
О ней проведали, и все -
Ее желали чрезвычайно
Полюбоваться, подивиться...
И должен был Жуан решиться,--
Малютку кой-где показать,
Ея исторью рассказать,
Чуть вывез он ее - Леила
Как редкостью, как новизной.
Весь Лондон, разом, удивила -
Своей восточной красотой!
Но азиатский. - с этих лет,
Огня уж полный, все порывы
Страстей являя, - модный свет
Восхитил до того, собою,
Во всех салонах, занялись,
Ее образовать взялись!
XIX.
Так 5 предметом -
Сиротка сделалась!... меж тем,
Не знали дамы, всем советом
Своим, решить: кому, и чем,--
Да, да! загадкою большой,
Для многих, было воспитанье -
Турчанки с пылкою душой!...
Прекрасный пол, различных мнений,
Как никогда почти, в своих -
И малых спорах, и больших!...
XX.
Но вы, прелестные созданья!
Хотели пальму состязанья
Отбить - на спорах.... в этом, нас -
И даже сами - в школу к вам
Готовы, хоть сей час, смиренно
Учиться - вашим языкам -
С какою можете свободно -
Пощеголять, на счет чужой,
Не раз невинной клеветой!....
В одном лишь были все согласны
И правы, нечего сказать!
Что этот милый и прекрасный
Цветок, на первый раз, -
У Дон Жуана надо было,
Хотя б и года три, иль два,
Ему пришлося, врознь с Леилой,
Потосковать, (пока, в права
Не даст ему свет благосклонной!)
Считая нужным ей надзор -
Надежных мистрисс,6
XXII.
Довольны замыслом похвальным,--
(Заняться милой сиротой!)
Кому лишь, образом формальным,
Решить соперницы не знали!
Нельзя ж им было - разом всем,
Наставницами быть морали....
Да эту честь - как, между тем,
Из круга их?... но, чтобы споры -
Все, без обиды, прекратить,
Так согласилися решить:
XXIII.
Три, из замужних отставных;
Да десять (Master's7 воплощенных!)
Мисс опытных, не молодых,--
Чтоб сироту образовать,
И - вывесть в свет, (как выражались!)
На первом рауте столицы,--
Все совершенства юной львицы:
И красоту её, и блеск
XXIV.
И как такия попеченья
Всех этих благородных душ -
Не похвалить! цель их стремленья
немалый куш,
Из Дон Жуанова кармана,
Всем этим Master's сироты,
Такой любимицы Жуана,--
У каждой же из них, - и цели
Свои могли быть: те имели
Сынков, те дочек, иль сестриц....
Ну, словом, столько близких лиц!
Сынкам бы - в "Денди" путь открылся
Для дочек, иль сестриц меньших,--
Тут, не один бы вдруг явился,
Им - руку предложить.... Да! их -
И свету надо честь отдать,
Что он не знает этикета.
Где только можно, так сказать,--
Для собственного наслажденья,
Сторонний пощипать карман....
И тут-был кстати Дон-Жуан!
XXVI.
Притом, - всегда, вокруг Фортуны,
Особенно, чуть цель их - юный
Герой, красавец, без траншей!...
Тут неприятельское войско,
Как мухи, что на сахар вдруг
Со всех сторон, обсыплет вкруг,
И вальсирует так искусно,
С такою лестью, чтобы вкусной
Кусочик свой не упустить....
XXVII.
У всякой тетушки, кузины,
И даже у замужних дам,--
Свои есть виды и причины,
А дамы - часто щеголяют,
Здесь, безкорыстьем.... потому,--
Что жен богатых выбирают
Для милых сердцу своему!...
Поспорить может с целым светом:
Счастливый остров, Албион:
Так он искусен и смышлен!
ХХVIII
Что видит в вас коварный свет?
Не страсть любви и обожанья,
А лишь - финансовый
Иные понимают это,--
И сердце строго берегут...
Но, отражая козни света,
Оне - слывут!
За то, другия, к сожаленью!...
По слабости и увлеченью,
Тут попадаются в обман,
XXIX.
Но дурно, тож когда и сами
Невесты вздумают играть,
Под час, как куклой - женихами;
Кого нибудь, своим кокетством,
По наставлениям благим,
И в девушках, с своим наследством,
Придется оставаться им!...
Наставниц, хором,
Тут нападет на них с укором,
Знать не хотя, - Как? по чему?
XXX.
"Зачем, когда давно Мисс звала,
Что Вильямс беден, - между тем,
С ним говорила, танцовала?
вчера, зачем -
Его сегодня
Своим отказом роковым?
Зачем, тогда, его любила?..
Да и не беден он!... с таким
"
И этих, наконец, уж столько:
"Зачем и почему? что Miss -
Лишь глазки потупляет вниз!...
А, между тем, - уж пожилая
Маркиза строит новый план;
И тот же Вилльямс, сам не зная,
Вдруг - в новый впутался роман!
Его, на лестный billet doux....
(То - осторожность этикета,
Чтоб не подвергнуться стыду,
Самим,
И все уже пружины, разом,
Натянуты здесь для того,
Чтоб для себя
XXXII.
Мисс, между тем, поочередно,--
Мундиры, пышные гербы,
Перебирает, с благородной
Себе блестящей поджидает...
А время - все течет, течет,
Да женихов лишь увлекает -
К стопам других.... и чтож? дойдет,
Красавца Вилльямса, - невеста
Выходит.... за кого нибудь,
Чтоб только - в "Mistress8" ей шагнуть!..
Примеры этому не редки!
И удивительного нет;
И мы живем, как жили предки,
И вряд ли переменит свет -
Еще, напротив, с каждым днем,
Он все стареет!... так и трудно
Ему привычки, как свой дом -
Улитке, бросить без мученья....
Про этот свет et coetera,--
Скорей оставить нам пора!
XXXIV.
Еще бы можно небольшое
Но что воспоминать былое!
А помнится, как случаи там -
Был тож с одной,
Как Мисси, полк юных женихов,
Потом, (знать, свету угождая!)
Вдруг вышла.... чтоб, за то, свободно
Ей, под прикрытьем. - как угодно,
Свои досуги проводить,
И молодость вознаградить....
Но, за такия отступленья,
Попросим, - и на этот раз! -
Великодушного прощенья,
Иль слушать продолжать - рассказ,
Порой - для нравственных причин..
Чтобы, как в панораме точной -
Иные слабости мущин,
И милых дам, на сцене света,
Так, лишь для шутки, показать....
Иль - против шерстки поласкать!
То - "Benedicite"9 морали,--
И как бы тут ни вопияли...
А Муза - все, своим путем,
Идет, как тетушка воркунья,
Иль друг докучный, иль отец
А хочется ей, наконец,
Свет старый поунять от страсти -
К его проказам, хоть отчасти,
Хоть так, лишь несколько.... и вот,
XXXVII.
И наш Пегас, тогда, невольно,--
Чуть тащит ноги.... не парит....
Но оговорок уж довольно!
Роскошным пиром; хоть, немножко,
И совестно... но дела нет!
Притом, и обойти, дорожкой,
Мы можем пропасть, и без бед....
Чтоб не упасть!) без наблюденья, -
Предмет опасный миновать,
И, в чем опасность, не узнать!...
XXXVIII.
Читатель милый! и бровей
Не хмуря взор смягчите строгий,
Да, в след за Музою моей,--
На пир готовьтесь безопасно!
Такия пещи, что - ужасно
Вас могут вдруг ошеломить....
Но помните, что все ведь это -
Всегдашняя забава света,
Ее уж должен он!.. по....но.....
XXXIX.
А это - "но!"
И - "но!" еще мы повторим,
(Чтоб уж отделаться с тревогой
Да, к сожаленью! улучшенья
Не видя на белом-свету,
Оставим, разом, разсужденья
И лучше поспешим мы - с милой
Малюткой нашею, Леилой,
Короче ознакомить вас,
И продолжать, с нея, рассказ!
Она была - прекрасней утра,
Или - зари, пред ясным днем;
Душой - белее перламутра,
Иль - (выражаясь языком
И снег еще - всей чистоты
Не представляет! разве - нега,
Иль нежность пуха...
Ея могла бы быть эмблемой!
Но все сравненья - скучной темой
Всегда казались нам, и тут -
Положим их скорей под спуд!
А скажем только, что Леила -
Была прекрасна и мила;
Жуана, как дитя, любила.-..
Да иначе и не могла,--
И круглая с тем сирота!
Но скоро приближались годы,--
Что и опасной красота
Ея могла бы оказаться...
Что мог ей воспитанье дать,
И перл свой - в блеске показать!
XLII.
Он рад был, - что нашел, при этом,
(Рекомендованную светом -
Жуану, как опекуну!)
Почтенную старушку... или -
(Простите!) Леди,
По правда! правда! позабыли,
Что дамския лета не след
Считать, и, даже мимоходом,--
Их намекать: не то - уродом,
И дела здесь до счета лет!
XLIII.
Довольно, что - был рад, сказали.
Своей находке наш герой!..
Опекуны, чтобы такой
Клад сущий - им представил случай
По крайней мере, тут, любя -
Своих питомиц и не муча,
(Ну, то есть, в молодые годы.
Не оковав своей свободы!)
Опекунами можно быть,
И, с тем, - нейтралитет хранить!
А кажется, что и Жуану
Хотелось этого весьма....
За чем же? пояснять не стану!
Довольно, что - он без ума
Которой поручить он мог -
Свою малютку, дочь Ислама,
На воспитанье, без тревог;
Чтоб, из дикаркиазиатки,
Европеисма спелый плод,
Et coetera.... Пегас! вперед!
XLV.
За Леди Пинчбек - (по фамильи
даму!) весь большой
Ручался свет.... хоть говорили,
Ступенькой ниже, стороной,--
Иль - Леди Пинчбек, лучше звать,--
Была-то, смолоду, вертушка....
Бывают языки презлые....
И прочь все сплетни их пустые;
Тем боле, что она слыла -
Теперь бичем строжайшим зла....
Ну, то есть, просто, - воплощенной
Пороков, иль страстей, грозой,
Иль добродетелью почтенной,--
С безстрастным сердцем и душой!
Позвольте сделать.... не в намек
На Леди Пинчбек: указанье
Нам это было б и не в прок!
А так... чтоб только наблюдений -
Быть может, верность показать,
И, точно ль правы мы, узнать!
Когда то, мы... (хотя едва ли,
Из нашей братьи, и не мог
Кто не заметить!) замечали,
Не раз, признаться, тот грешок,
дамы, - чуть в младые годы,
Хотя немножко, так сказать,
Неограниченной свободы
Под старость, - словно, искупают
Свои первый шаг, и не прощают
Ни тени уж проказ своих,--
Чуть что заметят !...
XLVIII.
И как тут делаются строги,
Ну, просто, - Аргусы, свои
Морали чистой не могли
Их жертвы сбиться. так, ведь, милы!
Но, опоздалым-то умом,
Лишь жребий недотрог унылый -
Не раз, опасности такия
Им представляют, что иные -
Их и не знали б никогда;
А тут - их научают.... да!
Быть может, чтоб пред новичками
Похвастать только, под чепцом,
Своей моралью, (с сединами,
Лишь жалким купленной умом!] -
(Которых им уж не питать!)
С досады ль, с зависти ль, отчасти,--
Стараясь этим не спасать -
Невинность, а вредить ей боле,
Своей теорией любви,--
Огонь лишь разжигать в крови!...
L.
И не со этому ль, во многих
Что девушки, у слишком строгих
Отступниц ветренных проказ,
И свет узнавших по интригам,
Иль, то есть, опытом своим,
По идеалам лишь одним,--
Способней к расторженью брачных
Священных уз, не гак удачных...
Чем - у бездушных недотрог,
LI.
Про Леди Пинчбек, мы сказали,--
Носились слухи, стороной...
Да есть ли женщина, едвали,
Не возбуждала злоязычья?
Теперь же - злобным языкам
Повелевал и тон приличья -
Все уважение к летам!...
Ее любезной называя,
Дивились даже, что такой
Была - примерною вдовой!
Так Леди Пинчбек увлекала
Всех - тактом!... с высшими горда
Друг молодежи, ей всегда -
Спускала!... за проступок гласной
Журила только., да и то,
(Хоть вовсе этого никто
Не замечал, но мы - заметим!;
Лишь обнаруживала этим,
Семействам многим на беду,--
LIII.
Добра ж, иль пользы, этим сколько
Им Леди Пинчбек принесла?
Едва ли б кто сказал.... но только -
добрейшею слыла!
Такой-то ум она имела,--
Вползти в доверенность ко всем
И с Леди Пинчбек, между тем,
Так познакомив, - по неволе
Вздохнем лишь о сиротской доле -
Лейлы, что красой своей,
LIV.
Она живейшее участье
В малютке милой приняла,
И со дня-на-день, на несчастье.
Жуан попал к ней в милость тоже,--
За сердце доброе (свое;
И будь она-де помоложе,
Невольно можно б про нее
В него влюбилась!... но напрасно
Так было б думать: не по нем
LV.
Притом, и Леди находила -
Испорченной мораль его....
Хоть впрочем, не совсем: Леила
Опекуна!... а ведь, отчасти,
И удивительно, что он -
Так много над собою власти
Имел еще, и быв рожден,
Да, с детства все почти, любовью
Играя, столько испытав,--
Мог сохранить еще свой нрав?!.
LVI.
(Хоть и не с девственной душой!)
Не раз, Жуану, воли твердой
Тут придавал, чтоб, как герой,--
Соблазны отражал и в лета,
Когда, средь обольщений света,
Так трудно управлять умом,
На каждом шаге, пред собою,
Встречая случаи - чумою,
На жертвы юные проказ!...
LVII.
Но он прошел сквозь огнь и воду....
И это помогло ему -
И сердце подчинить уму!
Да мы и учимся - бедами....
И кто каких бы ни был лет,
Но если, избран небесами,
Войны и бурь, (и, особливо,
Гонений женщины ревнивой!)
Так, значит, - школу уж прошел
Перегорев в горниле зол!
Такому нечего уж боле
И опасаться на земли;
А наш герой - был в этой школе,
И силы закалил свои!....
Почтенной даме, наконец,
Сам был душевно рад, не в шутку,
Что мог исполнить, как отец,--
Свой долг, что честь ему внушала:
Надежды, как родная мать,--
Питомицу образовать...
LIX.
Теперь - со вздохом, и глубоким
Да, за героем одиноким,
Опять последуем - в большой....
Иль малый свет, сказать вернее:
Так, на ходулях лишь своих,--
он кажется!... Смешнее
И есть ли что, как вид иных
Пигмеев этих, что с презреньем
(Своим спесивясь положеньем!)
Поставлен ниже их, порой!...
LX.
Но свет большой лишь понимает,
(Иль так привык он понимать!)
Мечом - златая рукоять....
В блестящей этой рукояти,
Он видит ясно образ свой,
И полагает, очень кстати,
10
Но только хоть и, лучшим тоном,
Он мог бы быть для ней законом,--
Сквозит в нем часто мишура....
LXI.
Жуан, с такой же точки зренья,
Хоть сам к нему принадлежал,--
Не раз, с улыбкой сожаленья,
микрокосм11 взирал:
Он понимал и видел ясно,--
Как, и за чем, вокруг него,
Мужья и жены, и чего
Все эти существа хотели?..
И помышленья их., и цели,--
Его забавили, не раз,
LXII.
Он знал и ведал, как, нередко,
Другому было б тяжело,
Служа такою целью меткой,--
И в петлю не попасть аркана,
Что иногда готовит - брак!...
Но для него, для Дон-Жуана,
Забавно было б: он уж тертый
Был, так сказать, калач, и форты
Он неприступнейшие брал,
Но сам - врага не подпускал!
Он слушал, очень равнодушно,
Напевы сладостных Сирен,
И замок не один воздушной -
Им развевал он, так, что в плен
Ни смелой встречей, - не могли:
Обеды, балы, маскарады -
Все было ни почем! Вдали,
От явных козней, он держался,
братцев.... впрочем, не боялся
И пистолетных их угроз,
Ни острых игл прелестных роз!...
Для новичков... еще, признаться,
Опасность есть - вечерних встреч!
Хоть про любовь там, может статься,
Иль про супружество, - ни речь
Бояться нечего о том.
Но все таки, и у порока -
Свои есть замыслы!... притом,
И добродетели осанку
Для полуопытных сердец,
И - уловляет, наконец!
LXV.
Здесь, впрочем, речь - не о несчастных
Киприды, пламенных и страстных,
Пороком заклейменных лиц;
Но - об амфибиях столичных,
Об этих розах роковых,
Капканах для сердец младых,
И пылких, дышащих любовью,
Как Вертеры с кипучей кровью,
И гибнущих, как и они,--
LXVI.
То - вы, бездушные кокетки!
Что "нет!" не можете сказать,
Целебным "да!" уврачевать -
Кровавой не хотите раны;
Но забавляете себя -
Одни коварные любя,
Чтоб ими завлекать лишь в сети,
Где гибнут малодушья дети. .
И это - не соблазн, о, нет;
LXVII.
Однакож, слишком разболтались
И много воли мы даем
Себе.... да так и быть! чуть взялись
Еще подальше, в лес дремучий -
И так, - еще опасность есть!
О всех - страшней: то - терн колючий
Иль, то есть, - дам замужних честь!..
Опасней нет, (а может статься,
И гибельней!) любви - иных
Замужних... этих Этн живых!
LXVIII.
(Особенно, где южный зной
На страсти, страсти огневые,
Так сильно действует собой!)
Дела такия - с рук им сходят:
Нередко даже и находят,
По склонностям тож и своим,
Едва ли то и не законным....
Прощают видом; хоть, порой,--
Есть и кинжал-то под рукой!...
LXIX.
Но, в древней Великобританьи,--
Везде, так должно, чтоб созданий
Прелестных нравы оградить!)
Пусть только юная супруга,
Там, поскользнется как нибудь...
Юга:
Не острие кинжала в грудь....
О, нет! край этот - край журналов,
Край тяжеб, и таких нахалов....
Иль, то есть, - адвокатов, да!
LXX.
Уж эти тяжбы, адвокаты.
Убытки, протори, затем,--
Убийственные результаты!
Свой пышный потерять, признаться,
Не значило бы ничего;
Но, перед светом, так тягаться....
О! это уж одно - чего,
Так их - огласка безпокоит:
Притом, без сожаленья, тут -
Роман весь разрушает.... Суд!
LXXI.
Неопытные лишь одне,
Как дебютантки, что не знают
Еще проделок всех вполне....
А то, ведь, сколько же прелестных.
Замужних грешниц, всем известных,--
И приняты везде, и их
Так любит свет, и уважает!...
А потому, что их спасает -
такт, уменье, так свои
Дела обдуманно вести!
LXXII.
И все опасности такия -
Спокойно и лукавей змия,
Он ускользал! - Еще одно,
Его, при этом, охраняло:
Он - был, до того,
Любви сластями, что и мало,--
На сердце сытое его,
Могли тут действовать все роды
Опасных так - для новичков....
А он - куда был не таков!
LXXIII.
Его - уж больше Албиона
Покров туманный небосклона -
Разочаровывал мечты;
Налоги, тяжбы, кредиторы,
Двойной стук в двери молотком,
Дыханье алчности кругом...
К нем отвращенье довершали!
И так, - его уж не прельщали:
Ни белизна - и екал и плеч,
LXXIV.
Он видел, что в стране свободы -
Такия ж цепи, как везде;
Любовь - одна игрушка моды,
Нет страсти истинной, готовой -
Безтрепетно смерть презирать,
А не носить полуторговой,
Полупедантский, так сказать,--
Трепещущий перед оглаской,
Боясь журналов и суда....
Для тяжеб лишь, не из стыда!
LXXV.
Так разценяя Албион!...
Но только - чуть ли тут, признаться,
И сплином
Когда, от этих впечатлений,
Не верил даже, чтобы мог -
Край столь холодных ощущений.
Без романических тревог,--
Лишен и вкуса был и такта -
Смотреть, как должно, как всегда
Смотрел на милый пол....
LXXVI.
Он, просто, было записался.
Тут, в циники, иль чудаки!
Хоть, после, сам он сознавался,
синие чулки --
Виною этому не малой....
Да и по малу, наконец,
Он убедился, как пристало,
Принадлежит первенствованья,
Чут, без пристрастного влиянья,
Их красоту сравнить, порой,--
С восточной даже красотой!...
А это и не факт ли новой,
Доказывающий, что нам -
Не след, так иногда сурово,
По взгляду первому на дам,
Но, впрочем, и Жуана - тут
Винить не можно, без сомненья,
Чтоб суд его был только суд -
Поверхностный.... иль чтобы, в этом.--
Он обнаруживал, - о! нет:
Он хорошо знал свои предмет!
LXXVIII.
Но нас и опыт убеждает,
новизна собой
Всегда нас - больше поражаете,
увлекаете красотой!...
К тому же, с обсужденьем зрелым,
Когда посмотрим иногда,--
Мы называть!) и красота,
Скажите сами, - что такое?
Не, просто ли, не что иное,
Что здесь - бело, то там - черно!
LXXIX
Мы, Европейцы, почитаем
Цвет белый, и, притом, желаем,
Чтоб были - черты;
А в Африку, в Томбукту, просим
.Которую так превозносим,--
Уродство, просто! , там, глаза
Привыкли, с самого рожденья,
Лишь - к черноте, и, без презренья,
Как бы больной, - без черноты)....12
LXXX.
И положительного нет,
Тут, - ничего! Затем, и правы -
Одни слепцы в цветах, что цвет
Один лишь видят всюду -
Иль, то-есть, ровно ничего
Они не видят, и безспорно,
Затем, все - мненья одного,--
Не зная ни зари, ни ночи....
Один сомнительный лишь свет....
И свет ли то еще, иль нет?...
LXXXI.
Но в метафизику мы впали!
Пока к нему не подобрали
Ключа, обхваченные тьмой,--
Скорей оставим осторожно,
Да снова лучше перейдем,
В наш мир физический, чтоб, в нем,
Еще прозрачной и блестящей.
Красой полярной настоящей,
Как солнцем в глыбах ледяных,--
LXXXII.
Но, нет; вы не льдяные глыбы!
Вы - лишь жемчужины морей!
Или.... пол-женщины, пол-рыбы,--
Сирены милые!... Конечно,
И между вами много есть -
Таких, что мило и безпечно,
Для чувства, забывают честь,
И романическую повесть
Минувших всех своих проказ -
Скрывают скромностью
LXXXIII.
Но, в этой скромности наружной,
Мы не находим ничего:
Блеск, все таки, красы жемчужной -
И Дон-Жуану Англичанки,
Как мы сказали, - в первый раз,
Все показались - без приманки,
При всем очарованьи глаз
Еще не знал он всех похвальных
Их качеств: он искал - страстей,
Да жаром пышущих очей!...
LXXXIV.
Скрывает прелестей своих;
И если вздумает мужчину -
Привлечь.... (такия есть из них
Предобродушные созданья!)
Чтоб наградить его страданья!...
Так лишь тихонько, стороной,
Не разом - сердце осаждает.
Иль, так сказать, в него -
А чуть сдалося сердце ей,--
Уж нет союзника верней!
LXXXV.
У них - нет поступи красивой
Дев Андалузии счастливой,
Когда оне шаги свои
Торопят, выходя из храма;
Ни грациозности той нет,
Француженка свой туалет
Выказывает для приманки,
Ни взор живой - Италиянки,
Или Восточной красоты,--
LXXXVI.
Ни Немочек сентиментальных -
Не видно томности такой,
В их светло-голубых, эмальных.
Ни даже голос, - хоть и милой,
Звучит гармонией у них;
Но той энергией, иль силой,
Не поражает, как в других
певучих,
Но созданных и для гремучих,
Бравурных арий, чтоб, порой,--
Все Фибры потрясти собой!...
Оне вещей таких не знают.
Как многих и других, притом;
Так, например: не понимают -
Непринужденности во всем...
Того - piquant, что, чорт возьми!--
С такою непонятной силой,
Улыбки даже, как тиранки,--
Скупятся эти Англичанки!...
И, на свидании одном,--
Узнать их трудно... Но - потом. .
Потом, за то, уже сторицей -
Вознаграждаются труды,
И собираются, кошницей,
Любви заветные плоды....
Что - и каприз, сначала будь,
Кокетство, иль игрушка, мода,
Иль - лишь желанье у кольнуть
Соперницу.... но погодите!
Вдруг переходит - в ураган,
Иль превращается - в волкан!...
LXXXIX.
Нет ничего, на что. при этом,
И мудрено ли? чуть, пред светом,
Оне споткнулись.... понесли
Уж участь Парий13 - вид презренья!
Про них в журналах, разсужденья...
И свет - (так лицемерен он!)
Ссылает их, чтобы, как Марий,
На грудах Карфагена14, Парьи -
Где поскользнуться так могли!...
ХС.
На все такия отношенья -
Жуан наш, впрочем, не смотрел;
О том, - пускаться не хотел;
И хоть не очень правил строгих
Был сам, и свет довольно знал....
Однакож, между сотен многих,
Он дамы ни одной, признаться.
Такой не встретил, чтоб - заняться
Мог ею, не шутя, и с ней -
Душою сблизиться своей!...
Да и загадочного в этом
Нет, впрочем, ничего: он был -
И слишком избалован светом,
И столько разных находил
Не могших не увлечь его...
(Как, например, - хоть заседанья
Одних парламентов - чего
Уж стоят, по речам гремучим,
Что, этим развлекая ум,
Чуждался он - сердечных дум!
XCII.
Но он, как выше мы сказали,
И принят, и его ласкали....
Почти на каждом тут шагу,
Встречал он - сети обольщенья!
И мы боимся за него,
И не случилось с ним чего....
Тем боле, что его таланты,
Ум, тон любезность, - секунданты
Плохие, в схватке роковой.
ХСИИИ.
И счастливо ль он выйдет с боя,
И с кем, и как сразится он?--
Нельзя так подвиги героя,
Со крайней мере, - отдых нужен.
Чтобы, пока, желудку дать
Переварить обед, иль ужин.
Иль - только завтрак, так сказать; -
Да вновь - за трапезу приняться....
Хоть, правда, пира-то у нас -
Еще и не было для вас!
XCIV.
Быть может, мы и угостим....
И нас вы поблагодарите,
За хлеб-соль вашу! А за сими -
Пока немного отдохнем,
Чтоб патетически вступленье -
К роману новому, во всем
Приличном блеске для Героя,
С прелестным полом, нам начать....
Или - рассказ свой продолжать!