| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1819 |
| Категория: | Поэма |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Гогниев И. Е. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Мазепа
МАЗЕПА
ПОВЕСТЬ ЛОРДА БАЙРОНА.
I.
| Надъ Карломъ, въ страшный день Полтавы, |
| Потухла счастiя звезда: |
| Разбитый въ прахъ, съ стези кровавой |
| Онъ тамъ сведенъ былъ навсегда. |
| И власть, и слава одоленья, |
| Неверныя, какъ поколенья |
| Ихъ обожателей - людей, |
| Къ стопамъ Царя послушно пали! |
| И стенъ московскихъ не видали |
| Враги, и бури миновали |
| Москву, пока черней, грозней |
| Година не настала ей. |
| Когда судьбы долженствовали |
| Позору, гибели предать |
| Славней вождя, несметней рать! |
II.
| Такъ неизбежный рокъ свершился!.. |
| И, силясь раны превозмочь, |
| Чрезъ реки, степи, день и ночь. |
| Его рать сгибла; но въ несчастья |
| Щадитъ его упрековъ гласъ. |
| Хоть правда смело въ этотъ часъ |
| Могла греметь предъ самовластьемъ. |
| Несется Карлъ - коня его |
| Разитъ свинецъ, и своего |
| Ему Гiета {Gieta - полковникъ шведскiй.} уступаетъ. |
| Самъ гибнетъ въ-чуже. Но и тотъ |
| Подъ Карломъ мертвый упадаетъ, |
| Свершивъ такъ браво свой полетъ!.. |
| И въ дебряхъ, сумракомъ одетыхъ, |
| Въ воду сверкающихъ огней |
| Сквозь лесъ, на вражескихъ бекетахъ, |
| Король съ дружиною своей |
| Ночлегъ опасный обретаетъ. |
| За эти-ль лавры межь царей |
| Такъ брань неистово пылаетъ?-- |
| Изнеможенъ, окрававленъ, |
| Его бьетъ дрожь; пылаютъ раны: |
| Оне глубоки... Ночь мрачна. |
| Смыкаетъ очи Карлъ - нетъ сна; |
| И дышутъ холодомъ туманы. |
| Но не скорбелъ, не унывалъ, |
| И какъ вассаловъ подчинялъ |
| Все роды золъ своей онъ воде. |
| Въ дань року духа не принесъ; |
| Позоръ паденья въ тяжкой доле |
| Монархъ по-царски перенесъ! |
III.
| Вожатыхъ рой! Увы, какъ мало |
| Ихъ съ поля смерти ускакало! |
| Но полнъ отваги пылъ сердецъ |
| Въ остатке этомъ! - Наконецъ, |
| Толпа героевъ, омраченныхъ |
| Тоской, безмолвiе храпя, |
| Садится на земь, вкругъ царя, |
| И подле копей утомленныхъ. |
| Въ нужде мы все друзья: судьба |
| Мазепа ложе избираетъ |
| Подъ старымъ дубомъ для себя. |
| Украйны Гетманъ, бодрый, смелый, |
| Угрюмъ, какъ дубъ его дебелый, |
| И также старъ почти, суровъ; |
| Но напередъ вождь Козаковъ |
| Съ коня стеръ мыло; торопливо |
| Ему постель изъ листьевъ склалъ; |
| Разгладилъ чолку, вытеръ гриву, |
| И разнуздалъ его, и живо |
| Взоръ старца радостью сверкалъ, |
| Когда увиделъ онъ, какъ жадно |
| Усталый конь на кормъ напалъ; |
| А то онъ ждалъ, что къ ночи хладной |
| Пренебрежетъ скакунъ травой, |
| Покрытой позднею росой. |
| Но безъ причудъ былъ копь ретивый, |
| Какъ самъ ездокъ, и терпеливо |
| Нужду и трудъ переносилъ. |
| Какъ вихрь онъ Гетмана носилъ! |
| Отъ звука шпоръ, отваги полный, |
| Радъ былъ лететь въ огонь и волны! |
| На зовъ знакомый онъ бежалъ; |
| Мазепу въ сонмахъ узнавалъ; |
| Кипи народъ окрестъ пучиной, |
| И въ мракъ ночи ни единой |
| Не брезжи звездочки съ высотъ,-- |
| Свободной степи сынъ свирепый, |
| Онъ бодро несся-бъ за Мазепой |
| Съ заката солнца по восходъ!-- |
IV.
| И вотъ Мазепа разстилаетъ |
| Широкiй плащъ; подъ дубъ густой |
| Вонзилъ копье, и озираетъ, |
| Снарядъ въ порядке-ль боевой: |
| Булатъ осматриваетъ ловко; |
| Глядитъ - прикреплены-ль ножны; |
| Не разсорился-ль порохъ съ полки; |
| Курки надежно-ль взведены. |
| Готовить ужинъ; и свободно, |
| Безъ царедворческихъ затей, |
| Имъ угощать поочерёдно |
| И венценосца и вождей. |
| Превозмогая скорбь и раны, |
| Упрямо твердость Карлъ хранитъ; |
| И делитъ ужинъ съ свитой бранной. |
| И вотъ Мазепе говоритъ: |
| "Взгляни - хоть все въ толпе героевъ |
| "Моихъ, сильны рукой, тверды |
| "Душой - но въ стычке-ль, въ вихре-ль боевъ -- |
| "Ни одного изъ ихъ среды |
| "Тебя отважнее, удалый! |
| "Съ дней Александра не бывало |
| "На рубежахъ земли четы, |
| "Другъ съ другомъ сродной такъ, какъ ты |
| "Съ своимъ, Мазепа, Буцефаломъ. |
| "Вся слава Скифовъ предъ тобой |
| "Ничто, когда летишь стрелой |
| "Ты черезъ глубь, иль въ чистомъ поле." |
| А тотъ въ ответъ: "Проклятье школе, |
| "Где удаль эту я постигъ! " |
| --"За что-же, если въ ней, старикъ, |
| "Ты славно такъ образовался?" |
| --"Не время говорить о томъ: 5 |
| "Еще неравный споръ съ врагомъ |
| "Для насъ въ степяхъ не миновался; |
| "Еще не разъ взмахнуть мечомъ |
| "Придется намъ въ отбой погони, |
| "Пока свободно за Днепромъ |
| "Не раздохнутся наши кони. |
| "И должно, Царь, чтобъ слабость силъ |
| "Ты сномъ целебнымъ подкрепилъ. |
| "А я дружины утомленной |
| "Межъ-темъ возьмусь стеречь покой." |
| --"Нетъ, старый Гетманъ, непременно |
| "Хочу разсказъ я слышать твой. |
| "И, можетъ, часъ успокоенья |
| "Навеетъ повесть мне твоя. |
| "Теперь-же-бь кстати - нетъ терпенья! |
| "Томитъ безсонница меня." |
V.
| --"Изволь Монархъ: въ надеждъ этой |
| Готовь давно-минувши лета |
| Старикъ на память принести. |
| Да, такъ, я былъ летъ двадцати. |
| И Казимiръ владелъ короной -- |
| Янъ Казимiръ. - А я пажомъ |
| Седьмой ужъ годъ служилъ при немъ. |
| Вотъ истинно былъ царь учоной! |
| Съ тобой подобiя - ни въ чомъ. |
| Онъ не терпелъ кровавой брани; |
| Соблазнъ воинственныхъ стяжанiй |
| Его души не искушалъ. |
| И Янъ, не будь лишь сеймскихъ пренiй, |
| Премирно-бъ царствомъ управлялъ. |
| Я не скажу, чтобъ огорченiй |
| Житейскихъ вовсе онъ не зналъ: |
| Янъ музъ и женщинъ обожалъ, |
| А съ ними ладить трудъ не малый. |
| Что Янъ въ отчаяньи, за-чемъ |
| Онъ ни ведетъ войны ни съ кемъ. |
| Но чуть лишь буря утихала, |
| Онъ книгу новую читалъ, |
| Въ другую женщину влюблялся, |
| И пышные пиры давалъ! |
| И целый городъ собирался |
| Взглянуть на роскошь техъ пировъ! |
| Янъ ото всехъ своихъ певцовъ |
| Честимъ былъ польскимъ Соломономъ. |
| Но обойденный пенсiономъ, |
| Изъ нихъ одинъ лишь очернилъ |
| Его въ язвительной сатиръ,- |
| И страхъ какъ хвастался, что въ мiръ |
| Онъ никому льстить но любилъ. |
| То дворъ затей различныхъ былъ, |
| Где безъ изъятья, все вельможи, |
| Пускались рифмы плесть. Я тоже |
| Стихами бредилъ иногда, |
| "Тирсисъ унылый". |
| Въ Польше сильный |
| Жилъ воевода той порой: |
| Графъ блескомъ, древностью фамильной |
| Известный всемъ въ земле родной; |
| Богатъ какъ рудникъ золотой! |
| И гордъ былъ онъ, высокомеренъ, |
| Какъ въ этомъ всякой ужъ уверенъ. |
| Графъ такъ былъ знатенъ, такъ богатъ, |
| Что въ целомъ Царстве Польскомъ врядъ, |
| Ему нашолся-ли-бъ кто ровный. |
| И блага такъ онъ обожалъ, |
| И въ дурь такую онъ впадалъ, |
| Своей любуясь родословной, |
| Что доблесть предковъ безусловно |
| Своею собственной считалъ. |
| Не то супругу занимало. |
| Моложе мужа, проклинала |
| И власть его, и жизнь свою. |
| А после тягостныхъ волненiй, |
| Надеждъ, желанiй, опасенiй, |
| Прощальныхъ славе доброй слезъ, |
| Одной иль двухъ нестройныхъ грезъ, |
| Романсовъ, вальсовъ, объясненiй |
| Съ толпой поклонниковъ, - должно |
| Известныхъ случаевъ ждать было. |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
VI.
| "Мазепа сумрачный тогда |
| Красавцемъ слылъ; въ мои года |
| Ужъ мне такъ выразиться можно. |
| На утре жизни безтревожной, |
| Изъ юной знати той земли, |
| Взять верхъ немногiе могли |
| Въ дарахъ природы надо мною. |
| Я молодъ, веселъ, ловокъ былъ; |
| На ныне видимый тобою. |
| Какъ смуглъ и грубъ теперь сталъ онъ -- |
| Такъ неженъ, свежъ, былъ той порою. |
| Войной, летами удручонъ, |
| Я какъ-бы весь переродился, |
| Случись родныхъ мне повстречать -- |
| Изъ нихъ никто-бъ теперь признать |
| Меня своимъ по согласился. |
| Но безобразiемъ морщинъ |
| За-долго страсти до сединъ, |
| Мое лицо такъ исказили; |
| Ты знаешь, годы не убили |
| Ни силъ, ни бодрости моей, |
| А то-бъ про быль минувшихъ дней, |
| Подъ этимъ дубомъ и средь этой |
| Холодной тьмы, тебя беседой |
| Не занималъ теперь старикъ... |
| Но слушай-же: - Терезы ликъ... |
| Она, мне кажется, строптиво |
| Воспоминанiе объ ней!-- |
| Но нетъ, я не найду речей, |
| Для описанья тени милой; |
| Тереза пламенемъ очей |
| На Азiатку походила; |
| Въ нихъ отразилась вся краса |
| Соседокъ Польши сладострастныхъ: |
| Какъ у Турчанокъ, также ясны, |
| Черны, какъ эти небеса, |
| У милой Польки были очи!-- |
| И въ мгле ихъ лучъ сверкалъ живой, |
| Какъ будто месяцъ молодой |
| Изъ-подъ покрова полуночи! |
| Большiя, чорныя, оне |
| Купались въ влаге сладострастной; |
| И мнилось, сумракъ ихъ прекрасный, |
| Растаетъ въ собственномъ огне; |
| И полу-живы, полу-томны, |
| Оне взирали, какъ горъ, |
| Взираетъ праведникъ безмолвный. |
| Чело, какъ лоно вешнихъ водъ, |
| Когда ихъ глубь зарей златится: |
| Не ропщутъ волны, и глядится |
| Въ ихъ синеву небесный сводъ. |
| Уста, ланиты - по напрасно |
| Распространяться такъ о ней. |
| Ее любилъ я; къ ней пылъ страстный |
| Горитъ досель въ груди моей. |
| А кто таковъ, какъ я, - не знаетъ |
| Границъ въ сей страсти, и пылаетъ |
| Душой средь благъ и въ буре бедъ. - - |
| Въ ожесточеньи самомъ даже |
| Мы верны ей; идемъ подъ стражей |
| Любви до самыхъ позднихъ летъ. |
| И вотъ примеръ тому Мазепа, |
| Досель ей преданный такъ слепо. |
VII.
| "Намъ случай видеться бывалъ; |
| Въ насъ встреча пламень раздувала; |
| ей въ очи - я вздыхалъ, |
| Она безъ словъ - по отвечала. |
| Приметъ и средствъ не перечесть, |
| Въ которыхъ тайна для насъ есть |
| Другъ-друга молча понимать. |
| Но въ чомъ она - но разсказать... |
| Есть искры - мыслей отраженье -- |
| И что не скрыто въ глубине |
| Души - всему даютъ онъ |
| Таинственное выраженье. |
| И огненная цепь изъ нихъ |
| Куется силой чудотворной, |
| И ей связуются невольно |
| Сердца любовниковъ младыхъ. |
| Съ Терезой встретясь, я вздыхалъ, |
| Я плакалъ - но не забывалъ, |
| Какой рубежъ насъ разделяетъ. |
| И наконецъ къ ней обретаетъ |
| Мазепа доступъ - и съ-тихъ-норъ, |
| Нашъ съ ней свободно начинался. |
| О! сколько разъ я покушался |
| Открыться ей, - но робость, страхъ, |
| Мой замыслъ вечно разрушали... |
| Я говорить - и на устахъ |
| Моихъ, какъ прежде, замирали, |
| Рождаясь, звуки... Но пора |
| Моя настала. Есть игра, |
| Пустая, вздорная; за нею |
| Проводятъ день; по не умею |
| Ее назвать. Не помню, разъ, |
| Какой свелъ случай вместе насъ. |
| За той, мы кажется, сидели |
| Игрой. - Но думать объ игре-ли |
| Я могъ? - Въ умь лишь было то, |
| Что я одинъ въ минуты эти |
| Близь той, которую ни что |
| Не заменяло мне на свете!-- |
| И за Полячкой молодой |
| Пусть въ эту темнеть нашей стражей |
| Преобладаетъ зоркость таже. |
| И было такъ... Вдругъ вижу я, |
| Она задумываться стала; |
| Развлечена, не замечала |
| Своей игры. Игра моя -- |
| И не груститъ; была за ней -- |
| Не веселится; и хоть явно |
| Наперекоръ удача ей -- |
| Но длить забаву своенравно |
| Не престаетъ. - Ужъ ей пора -- |
| И все ни съ места - та-жъ игра, |
| Ta-жъ развлечонная беседа!-- |
| И вдругъ, какъ молнiя вотъ эта, |
| Сверкнула мысль во мне. у ней |
| Въ лице такое что-то было, |
| Въ чомъ все надеждой такъ светило. |
| За мыслью хлынулъ токъ речей! |
| И хоть въ нихъ мало было склада, |
| А только этого и надо. |
| Вняла-ли женщина намъ разъ |
| Въ другой - готова слушать вдвое. |
| Въ ней сердце, верь, не ледяное, |
| Ея суровость - не отказъ. |
VIII.
| "И я любилъ, и былъ любимъ. |
| Ты, говорятъ, Монархъ, крушимъ |
| Весь векъ свой не былъ страстью нежной. |
| А если такъ, то про мятежный, |
| И сладкiй пылъ любви, тебя |
| Не утомлю разсказомъ я. |
| А то-бъ онъ для души холодной |
| Твоей былъ вздоренъ и смешонъ. |
| Не всякой въ мiре сотворенъ |
| Повелевать, тебе подобно, |
| Страстями сердца и судьбой |
| Народовъ! Я былъ самъ главою, |
| Вожатымъ тысячъ, и за мной, |
| На гибель первымъ тёкъ любой |
| Не властенъ былъ я надъ самимъ |
| Собой. - Но речь возобновимъ: |
| Я обожалъ, и былъ любимъ. |
| Любовь пленъ сладкiй, правда, только |
| Онъ сопряженъ съ развязкой горькой. |
| Видались тайно мы; и часъ |
| Къ тому условный, каждый рать |
| Былъ благъ небесныхъ ожиданьемъ! |
| Дни, ночи - были для меня |
| Ничто - вся жизнь ничто! Заря, |
| Закатъ мой - ясны вспоминаньемъ |
| Часовъ свиданья лишь. - Опять |
| Готовъ Украйну бъ я продать, |
| Что-бъ возвратить ихъ сладость снова, |
| Преобразиться вновь въ того, |
| Кто былъ владыкой одного |
| Тогда сокровища такого; |
| Въ того счастливца молодаго, |
| Кого лелеяли въ те дни |
| Краса и юность золотая. |
| Видались тайно мы - (двойная |
| Услада сердцу, говорятъ, |
| Въ такомъ свиданьи) можетъ-статься! |
| Что-жъ до меня, то я, признаться, |
| Всегда былъ бешенствомъ объятъ, |
| Что лишь украдкою такою |
| Могли делиться мы душою. |
| Я былъ-бы жизнь готовъ отдать, |
| Что-бъ только вслухъ ее назвать |
| Своей предъ небомъ и землею. |
IX.
| Глазъ зоркихъ много за четой |
| Любовниковъ. Надзоръ такой " |
| Былъ и за нами. Демонъ злобный, |
| Поступкомъ, нашему подобнымъ, |
| Ужъ верно, не былъ раздражонъ. |
| Не знаю кемъ, но на влюбленныхъ, |
| Въ одну изъ но |
| Былъ рой шпiоновъ наведенъ. |
| Схватили насъ. Вулканомъ ярымъ |
| Пылала злоба въ Графе старомъ. |
| Обезоруженный, съ толпой |
| Я не отважился на бой: |
| Мой подвигъ былъ-бы безуспешенъ, |
| Да и тогда-бъ мне не помогъ, |
| Когда-бъ хоть съ темя и до ногъ, |
| Я былъ оружiемъ обвешенъ. |
| Къ тому-жъ толпой былъ схваченъ я |
| Близь замка Графа, отъ жилья, |
| Людей и помощи далёко! |
| Еще тогда сквозь мракъ глубокой |
| Нигде не брезжилась заря. |
| Не ждалъ я, чтобъ сiянье дня |
| Въ числе живыхъ меня застало. |
| Казалось, смерть ужъ сосчитала |
| Мои минуты; и въ тиши, |
| Изливши исповедь души |
| Молитвой съ гробомъ примиренный, |
| Я предался моимъ врагамъ. |
| Меня ватага къ воротамъ |
| Большаго замка проводила. |
| Не зналъ я, что съ Терезой было, |
| Какой надъ бедной судъ свершонъ.-- |
| Судьба съ-техъ-поръ насъ разлучила. |
| Свирепый, грозный мужъ былъ онъ, |
| Надменный этотъ воевода. |
| Старикъ вину такого рода |
| Могъ и забвенью-бы продать; |
| Но къ мести звало опасенье, |
| Чтобы такое-жъ приключенье |
| Не повторилося опять |
| Въ его грядущемъ поколенье: |
| Да и фамильный гербъ его |
| Страдалъ не мало отъ того. |
| А воевода оскорбленный |
| Былъ солнце рода своего, |
| Такимъ онъ самъ себя казалъ |
| Въ глазахъ вельможъ высокомерныхъ |
| Меня-жъ, ничтожнаго, наверно |
| И человекомъ не считалъ. |
| О срамъ!.. вмешайся въ это дело |
| Какой-нибудь блестящiй родъ, |
| Тогда-бъ, быть-можетъ, оборотъ |
| Совсемъ другой оно имело. |
| Но пажъ ничтожный... О! какимъ |
| Графъ былъ неистовствомъ палимъ!.. |
X.
| Коня!.. и конь былъ подведенъ. |
| То правда - копь былъ бравый, статный, |
| Украйной вскормленъ благодатной! |
| Казалось, весь онъ превращонъ |
| Въ порывъ былъ мысли. Дикъ былъ онъ, |
| Какъ серна дикъ, не укрощонъ. |
| Бичомъ, ни шпорой не израненъ, |
| Лишь накануне заарканенъ; |
| Свирепо-бешенъ, и съ грозой, |
| Храпелъ, дрожалъ онъ, - дыбомъ грива! |
| Весь въ пене, въ страхе, предо мной |
| Стоялъ дикарь нетерпеливый. |
| И вотъ рабовъ свирепыхъ рой, |
| Съ его хребтомъ меня ремнями |
| Перекрутилъ. Арканъ долой! |
| Внезапно бичъ гремитъ надъ нами... |
| Впередъ! впередъ! - И мы въ опоръ! |
| Быстрей, шумней потоковъ горъ! |
XI.
| "Впередъ! впередъ! духъ замеръ мой! |
| Не взвиделъ я, куда со мной |
| Понесся конь; разсветъ дневной |
| Еще чуть брезжился съ высотъ -- |
| А мы стремглавъ, впередъ! впередъ! |
| И вмигъ толпе враговъ незримы! |
| Последнимъ звукомъ вследъ коня |
| Былъ дикiй хохотъ, доносимый |
| Отъ буйныхъ ветровъ до меня. |
| Взбешонъ, насмешливой толпою, |
| И вотъ какъ не было ремня, |
| Которымъ былъ притянутъ я |
| За шею къ гриве лошадиной. |
| И приподнявшись въ половину, |
| Врагамъ проклятья посылалъ. |
| Но грохотъ конскiй не давалъ |
| Имъ доходить до нихъ, быть-можетъ, |
| И эта мысль меня тревожитъ. |
| Мне-бъ не хотелось уступить, |
| Но зломъ за зло врагамъ отмстить! |
| Насъ время после поквитало: |
| Тамъ замка гордаго не стало. |
| Его тяжолыя врата, |
| Пруды, окопы, рвы, ограды -- |
| Все въ прахъ и пламень безъ пощады! |
| Окрестъ ни травки, ни куста! |
| Koоi-где лишь плющъ осиротелый |
| По сводамъ вьется обгорелымъ. |
| Лежитъ-ли путнику тамъ следъ, |
| Что замокъ тутъ стоялъ когда-то. |
| Я зрелъ, какъ пламенемъ объятой, |
| Съ высотъ, тамъ башенъ рухнулъ рядъ. |
| Какъ лава съ рдеющихъ палатъ, |
| Шумя, свинецъ лился кипучiй. |
| Ничто все скрепы противъ тучи |
| Свирепыхъ мстителей враговъ! |
| Ватага буйная рабовъ |
| Въ то время, верно, не мечтала, |
| Когда, какъ молнiя, помчало |
| Отъ нихъ чудовище меня, |
| Что часъ настанетъ мой, и я, |
| Должникъ признательный, къ ихъ пану, |
| На тучахъ конницы нагряну, |
| За шутку шуткой отплатить. |
| Пора на все дастъ намъ случай. |
XII.
| "Впередъ! впередъ! мой конь, и я, |
| На крыльяхъ ветра, миновали |
| Въ пути все признаки жилья! |
| Какъ метеоръ, когда за нимъ, |
| Потухшимъ съ трескомъ громовымъ, |
| Огни зарницъ браздятъ мракъ ночи. |
| Стремлю окрестъ я робко очи -- |
| Въ виду ни города, ни сёлъ! |
| Но разстилался дикiй долъ, |
| Дремучимъ боромъ окружонный; |
| Да лишь, чернея въ стороне, |
| Громады башенъ зрелись мне |
| На высотахъ, сооружоппыхъ |
| Встарь отъ грозы татарскихъ ордъ. |
| Повсюду глушь. Предъ темъ за годъ |
| Тутъ войско Турокъ проходило: |
| Где кони спаговъ протекли, |
| Окрававленной той земли |
| Ужъ мурава не зеленила. |
| Взглянулъ я въ высь - и надо мной, |
| Какой-то тяжкой, сизой мглой |
| Омрачено все небо было. |
| Передразсветный ветерокъ. |
| Хотелъ-бы съ нимъ я вздохомъ слиться -- |
| Но быстръ впередъ, впередъ нашъ скокъ. |
| И напрягая грудь, не могъ |
| Я ни вздохнуть, ни помолиться. |
| Холодный потъ, какъ градъ, съ меня |
| Струясь, на гриву лилъ коня; |
| Отъ страха, гнева, онъ храпелъ, |
| И бурно вдаль, все вдаль летелъ. |
| Порой надежду я таилъ, |
| Что конь мой выбьется изъ силъ. |
| Но нетъ! для бури столь могучей |
| Ничтоженъ былъ мой станъ летучiй, |
| И только шпоры заменялъ! |
| Освободить-ли я искалъ |
| Отъ узъ распухнувшiе члены,-- |
| Въ коне усильемъ напряженнымъ |
| Лишь пуще гневъ я раздражалъ. |
| Порой вскричать я покушался -- |
| Но дикiй зверь, какъ отъ бича, |
| При каждомъ звуке содрогался, |
| Какъ-бы трубы внезапный громъ |
| Онъ слышалъ въ голосе глухомъ! |
| Межъ темъ, изъ ранъ всехъ выступая, |
| На членахъ крепко кровь густая |
| Ряды веревокъ запекла |
| И страшно жажда неземная |
| Палить гортань мне начала. |
XIII.
| "Предъ нами лесъ. Смотрю кругомъ -- |
| Пределовъ нетъ ему... Местами... |
| Деревья хмурилися въ немъ, |
| Произращонные веками; |
| И устилая следъ бедами, |
| Несясь изъ недръ Сибирскихъ странъ, |
| Ихъ не колеблетъ ураганъ |
| Своею силою могучей!.. |
| А вдаль, подъ сенью ихъ дремучей, |
| Вилась цепь зелени густой, |
| Непоражонной еще той, |
| Когда хладъ осени суровой, |
| Мертвя дубравы, листья ихъ |
| Пятнаетъ краскою багровой; |
| И рдеетъ этотъ знакъ на нихъ, |
| Какъ кровь на трупахъ незарытыхъ |
| Въ сраженьи ратниковъ побитыхъ, |
| У коихъ воронъ не пронзитъ |
| Морозомъ стянутыхъ ланитъ; |
| То, зеленея, разстилался |
| Кустарникъ дикой. - Здесь и тамъ |
| Каштаны высились; очамъ |
| То дубъ могучiй попадался, |
| То сосны мрачныя кой-где, |
| Но порознь все - или-бъ беде |
| Не миновать. Намъ уступали |
| Деревья путь; и не терзали |
| Сучки мне ребръ; упасть съ коня -- |
| Напрасный страхъ; не одолели |
| Какъ ветръ мы листьями шумело!-- |
| И вотъ въ мгновенье облетели |
| Деревья, зелень о волковъ!-- |
| Я слышалъ, сердцемъ замирая, |
| Ихъ шумъ во-следъ своихъ следовъ! |
| Какъ ураганъ неслась ихъ стая, |
| За нами въ сумракъ ночномъ! |
| Куда-бъ мы бегъ не устремили, |
| Повсюду волки за конёмъ, |
| До всхода солнца насъ следили! |
| Ихъ на разсвете виделъ я: |
| Ихъ рой на шагъ лишь отъ коня |
| Сквозь чащу леса прорывался! |
| А въ мраке ночи раздавался |
| Во-следъ намъ топотъ ихъ глухой! |
| О! что-бъ кинжалу быть со мной, |
| Я вторгся-бъ въ ихъ среду съ отрадой! |
| И еслибъ гибель обрести |
| Должно - я палъ-бы, но среди |
| Какъ конь сперва понесъ меня -- |
| Желалъ предела бегу я -- |
| Теперь боязнь меня томила, |
| Чтобъ не утратилась въ немъ сила,-- |
| Напрасно! дикiй сынъ степей |
| Стремился серной быстроногой. |
| Играетъ вьюга не быстрей |
| Зимой вкругъ хижины убогой, |
| Какъ онъ летелъ путемъ глухимъ! |
| Суровъ, свирепъ, неукротимъ, |
| Весь буря, пламень, образъ ада, |
| Какъ избалованное чадо, |
| Какъ своенравная жена, |
| Когда обижена она. |
XIV.
| Лесъ мимо. День ужъ вечерелъ. |
| Но воздухъ, чувствую, свежелъ, |
| Хоть былъ iюнь тогда. Иль въ жалахъ |
| Моихъ ужъ кровь, быть-можетъ, стыла. |
| Подъ пыткой медленной падетъ |
| Въ ту пору былъ. Нетерпеливый, |
| Стремительный, какъ бурный токъ, |
| Чувствъ необузданныхъ порывы |
| Я прежде изъявлялъ, чемъ могъ |
| Постичь причину ихъ стремленья.-- |
| И мудрено-ль, что изнемогъ |
| Я на-минуту отъ мученья. |
| Страхъ, пытка, бешенство и стыдъ, |
| Быть такъ свирепо осужденнымъ -- |
| Всехъ этихъ золъ сосудъ испитъ |
| Вполне былъ темъ, кому врожденнымъ |
| Въ крови остался свойствомъ пылъ, |
| Который въ злобе походилъ |
| На смертью дышущее жало.-- |
| Земля, казалось мне, бежала; |
| Небесный сводъ ходилъ кругомъ; |
| Съ коня валюсь - но нетъ, на нёмъ |
| Скрученный, крепко я держался; |
| Мой мозгъ трещалъ; духъ занимался, |
| То обмиралъ я - небеса, |
| Какъ-бы громада колеса |
| Неизмеримаго катились; |
| Деревья падали, кружились; |
| Вдругъ блескъ мгновенный мне въ глаза -- |
| И тьма настала... Нетъ, на свете, |
| Никто ужасно такъ, какъ въ эти |
| Минуты я, не умиралъ. |
| Мракъ наступалъ и исчезалъ. |
| Хочу опомниться - напрасно! |
| Усилью чувство неподвластно. |
| Такъ на обломке корабля |
| По бездне носится несчастный, |
| Когда валы, всхолмясь, тебя |
| Въ морскую пропасть погружаютъ; |
| И въ то-жъ мгновенье, изъ себя |
| Въ мiръ дикихъ дебрей извергаютъ! |
| Волненьемъ чувствъ я походилъ |
| На призракъ быстрыхъ техъ светилъ, |
| Въ полночной мгле - когда палить |
| Нашъ мозгъ горячка начинаетъ. |
| Волненiй этихъ вскоре нить |
| Перервалась. Но не забыть |
| Следовъ ихъ. - Страшно если то-же |
| Меня ждетъ вновь на смертномъ ложе! |
| Однако намъ, какъ надо мнить, |
| Горчей придется чашу пить |
| Въ часы предсмертнаго страданья.-- |
| Но что о томъ! - смерть не беда: |
| Отважный Гетманъ ей всегда |
| Смотрелъ въ лицо безъ содроганья. |
XV.
| "Очнулся... Где-жъ былъ я? Какъ ледъ, |
| Весь хладенъ; члены въ онеменье; |
| И мракъ и головокруженье |
| Туманятъ разумъ мой. Но вотъ |
| Сталъ биться пульсъ... И въ сердце мало-" |
| По-малу жизнь затрепетала... |
| Какъ вдругъ опять меня всего |
| Вся къ сердцу кровь, а до-того |
| Она такъ медленно струилась!.. |
| И дивный шумъ въ ушахъ моихъ!.. |
| И сердце вновь затрепетало... |
| Прозрели очи вдругъ; но ихъ |
| Какъ-будто влагой заливало; |
| Какъ где-то слышу я шумъ волнъ... |
| И вижу - звездами сверкаетъ |
| Небесный сводъ - то былъ не сонъ -- |
| Мой конь реку переплываетъ! |
| И широко, окрестъ себя, |
| За зыбью, съ шумомъ, зыбь клубя, |
| Дикарь пучину раздвигаетъ!. |
| Борясь съ хаосомъ волнъ и тьмы, |
| На середине вотъ ужъ мы! |
| Вода боль ранъ моихъ смягчила; |
| И истомленнымъ членамъ сила |
| На-время новая дана. |
| Широкой грудью, конь отважно, |
| И воетъ въ-следъ насъ глубина! |
| Но вотъ и берегъ, сномъ объятый... |
| И мне ни сколько въ томъ отрады! |
| За мною смерть и тьма была! |
| Напротивъ - глушь и ночи мгла! |
| Какъ долго съ смертью я сражался, |
| Въ припадке судорожномъ спалъ -- |
| Не помню. Чуть лишь понималъ, |
| Въ какомъ я мiръ обретался. |
XII.
| "И съ влажной шерстью, мокрой гривой, |
| Клубами пара окружонъ, |
| Мой конь бросается изъ волнъ |
| На скользкiй берегъ горделиво. |
| Вскочилъ. - И залитое мглой, |
| Безбрежье степи предо мной! |
| И вотъ, терялся въ эфире, |
| Растетъ все шире, шире, шире, |
| Какъ зримымъ пропастямъ во сне -- |
| Нигде конца! - На вышине |
| И полнымъ светомъ озарилъ |
| Ряды разсеянныхъ кургановъ. |
| Какъ море зыблясь, серебрилъ |
| Всю степь ковыль седой! Напрасно |
| Раздолье взоромъ мерилъ я -- |
| Нигде и признака жилья |
| Не озарялъ вкругъ месяцъ ясный! |
| Хоть-бы где светочъ одинокой |
| Сверкнулъ приветомъ издалёка! |
| Или блудящiй огонёкъ |
| По степи сумрачной пробегъ -- |
| И тотъ мне былъ-бы въ утешенье! |
| Завидя светъ вдали пустой, |
| Я обманулся-бъ хоть мечтой, |
| Что не далеко до селенья. |
XVII.
| "Впередъ мой конь! но ужъ изъ силъ |
| Онъ выбился; склонясь главою, |
| Онъ шаткой, медленной стопою, |
| И взмыленъ весь, меня влачилъ.-- |
| Могъ съ нимъ управиться тогда-бы, |
| Но что-же въ этомъ было мне? |
| Лежалъ скручинъ я на коне. |
| Но будь и воленъ, - можетъ, сила |
| Мне и тогда-бы изменила; |
| Порой решался я, и рвалъ |
| Веревки, злобой обаянный, |
| Все тщетно - пуще только раны |
| Я, порываясь, растравлялъ; |
| Измученъ пыткою свирепой, |
| Я бросилъ замыселъ нелепый, |
| И ждать, что будетъ, сталъ. - Кой-где, |
| Мерцанье света въ высоте, |
| Восходъ мне солнца возвещало... |
| Увы! какъ медленно светало! |
| Казалось, векъ въ степи глухой |
| Не снимется туманъ седой! |
| Какъ онъ лениво распадался!.. |
| На горизонте показался |
| Звезда потухла за звездой. |
| И вотъ, всплывая надъ востокомъ, |
| Заря въ величьи одинокомъ |
| Пожаромъ по небу пошла, |
| И землю огненнымъ потокомъ |
| Съ высотъ престольныхъ залила. |
XVIII.
| "Вскатилось солнце! расклеился |
| Туманъ волнистый надъ страной, |
| Повсюду мертвой тишиной |
| Объятою. - Куда-жъ конь мой |
| Такъ необузданно стремился |
| Чрезъ глушь лесовъ, чрезъ бездну рекъ? |
| Ни дикой зверь, ни человекъ, |
| Не промелькнутъ въ краю забытомъ! |
| Нигде стопой, нигде копытомъ |
| Напечатленнаго следа, |
| Ни знака жизни, ни труда! |
| И самый воздухъ былъ молчанье: |
| Ни птички утренней напевъ, |
| Ни изъ-подъ травки, ни съ деревъ, |
| Тамъ по заре не раздавался. |
| Давно чуть движась, подо мной |
| Изнеможенный конь шатался; |
| Давно духъ бурный занимался |
| Ужъ въ немъ предсмертной хрипотой. |
| И мертво все вокругъ васъ было... |
| Но наконецъ, изъ-за ветвей, |
| Какъ-будто ржанье лошадей, |
| Я слышу, воздухъ огласило... |
| Не ветеръ-ли въ бору реветъ? |
| Нетъ! нетъ! то изъ-за лесу мчится |
| Табунъ, шумя - онъ близокъ - вотъ! |
| Громовой тучею стремится! |
| Я вскрикнуть - силъ не достаетъ. |
| Летъ коней прахъ столбомъ вздымаетъ! |
| Но где-жъ они? Кто управляетъ |
| Неукротимымъ табуномъ? |
| Нетъ всадника. Хвосты ихъ, гривы, |
| Клубятся по ветру игриво; |
| Раздуты ноздри; мундштукомъ |
| У нихъ въ кровь морды не размыты; |
| Гвоздьми не пробиты копыты, |
| Крутыя бедра не изрыты |
| Ни острой шпорой, ни бичомъ,-- |
| Тьма коней, бурныхъ, дикихъ, вольныхъ, |
| Какъ ураганъ, морскiя волны, |
| Неслось на-встречу намъ! Табунъ |
| Завидя, ожилъ мой скакунъ. |
| Съ минуту онъ перемогался, |
| На гулъ знакомый отозвался |
| Охриплымъ ржанiемъ... и палъ. |
| Конецъ! онъ путь свой пробежалъ! |
| Потухъ въ могучемъ пламень гордый! |
| Клубами паръ съ боковъ валитъ! |
| Волною пена хлещетъ съ морды! |
| Притекъ табунъ... и вотъ глядитъ... |
| Узря поверженныхъ на прахе... |
| Они стоятъ, они дрожатъ... |
| На ветеръ морды... пеной прыщутъ... |
| И вотъ шарахнулись... и рыщутъ, |
| Кружатъ по степи... и назадъ, |
| Грохоча, дружнымъ мчатся скокомъ, |
| Водимы воронымъ конемъ, |
| Главой табуна, и ни клока, |
| Ни струйки белизны на немъ! |
| Вновь-ржатъ, храпятъ... за страже ухо! |
| И вдругъ все врознь... и вотъ взвились... |
| И снова къ лесу понеслись |
| Отъ человеческаго духа! |
| Они покинули меня! |
| Къ хребту издохшаго коня |
| Привязанный остался я! |
| И ни его, и ни себя, |
| Не находилъ я ни уменья, |
| Ни силъ, избавить отъ мученья. |
| И вотъ лежимъ! На охладеломъ |
| Охладевающiй! Не смела |
| Дружиться мысль уже со мной, |
| Что солнце встречу я живой |
| Заутра въ крае опустеломъ. |
XIX.
| "Проходитъ утро, день, но путы, |
| Съ меня не пали, и минуты |
| Судьбы ужасной, роковой, |
| Ужъ тяготели надо мной. |
| И чуть могли мои зеницы |
| Взирать на рдеющiй закатъ |
| Последней для меня денницы. |
| Ужъ я былъ мракомъ темъ объятъ, |
| Когда разсудокъ заставляетъ |
| Насъ слепо ввериться тому, |
| Что вещiй голосъ летъ, уму |
| Последнимъ страхомъ предрекаетъ, |
| Чего никто не избежитъ, |
| Въ чомъ |
| Порой, но отъ чего, однако, |
| Готовъ-бы опрометью всякой |
| Бежать, какъ-будто-бъ зверь какой |
| Гнался за нимъ; чего порой |
| Мы такъ желали, умоляли, |
| Порой неистово искали |
| Съ мечомъ въ рукахъ - и все напрасно! |
| Смерть людямъ вечный врагъ. Какой |
| Не придавай ей видъ умъ твой -- |
| Во всякомъ, грозная, ужасна! |
| И странно! счастiя сыны, |
| Въ уделъ которымъ суждены |
| Все наслажденья жизни дольной -- |
| Они встречаютъ смерть спокойно, |
| Спокойней, можетъ-быть, чемъ тотъ, |
| Кого въ загробный край ведетъ |
| Дорога бедности суровой. |
| Все, что ни мило въ ней, ни ново, |
| Онъ ничего не ждетъ ужъ въ ней; |
| Здесь ничего не покидаетъ: |
| И, кроме помысла въ тиши, |
| О темной вечности, души |
| Его ничто не возмущаетъ... |
| Беднякъ-же верой полнъ... все ждетъ, |
| Что горе кончится... но вотъ |
| Туманъ его объемлетъ вежды, |
| Приходитъ смерть, и дерзко жнётъ |
| Имъ насажденный садъ надежды,-- |
| За утро-бъ, можетъ, онъ донесъ |
| Свой тяжкiй крестъ; вознаградились |
| Его утраты; прекратились |
| Недуги сердца, токи слезъ; |
| За утро-бъ можетъ онъ впервые |
| Творца за жизнь благословилъ, |
| И пролилъ слезы-бы святыя, |
| И годы бедствiи роковые |
| За утро-бъ онъ былъ грозенъ силой, |
| Имелъ и власть, и блескъ царя -- |
| И утра этого заря |
| Должна-ль рдеть надъ его могилой? |
XX.
| "Садилось солнце; все скручонъ |
| Лежу на трупе я. И съ страхомъ |
| Сталъ помышлять, что съ конскимъ прахомъ |
| И мой смешаться обречонъ. |
| И смерти требовали вежды. |
| Мой часъ ударилъ, нетъ надежды! |
| Я бросилъ взглядъ последнiй свой |
| На небеса - и тамъ въ тумане |
| Ужъ вился воронъ надо мной. |
| Онъ насъ терзать алкалъ заране, |
| Чемъ возродится голодъ въ немъ; |
| Остынемъ оба мы съ конемъ... |
| То отлетитъ, то къ намъ онъ снова... |
| И къ трупу онъ, что поворотъ, |
| То ниже, ниже все... и вотъ |
| Ужъ веялъ холодъ мне на ликъ, |
| Но мой глухой могильный вскрикъ, |
| Руки усильное движенье |
| Остановили нападенье... |
| И воронъ скрылся отъ очей... |
| Не помню болье. Моей |
| Мечтой последней что-то было |
| О звездочке... Въ пустынной тьме |
| Она то гасла... то светила, |
| И издалёка подходила, |
| Сверкая, ближе все ко мне. |
| Я, мнилось, въ волны погружался; |
| Вдругъ цепенелъ и возвращался |
| Вновь къ ощущенью бытiя. |
| Потомъ опять, какъ мертвый я, |
| И вновь перевожу дыханье... |
| Какой-то вдругъ недужный мразъ |
| Сдавилъ мне сердце, и изъ глазъ |
| Исторглись искры... тошно... горько... |
XXI.
| "Очнулся... Где я?... что со мною? |
| Кто это смотритъ на меня? |
| Лежу на ложе-ль?.. надъ главою |
| Моею кровля-ль? точно-ль я |
| Въ прiюте мирномъ состраданья? |
| И очи смертнаго-ль созданья |
| Такъ на меня устремлены? |
| Сочтя, что это еще сны |
| Недуга, вновь закрылъ глаза я. |
| Длинноволосая, младая, |
| Стройна, какъ пальма, у стены |
| Сидела дева. Быстро томной, |
| Такъ полный дикаго огня, |
| Казачка взоръ свой на меня |
| Бросала въ горести безмолвной. |
| Сверкавшiй пламень глазъ ея |
| Чуть только ожилъ, встретилъ я, |
| До-той-поры былъ къ ней приковавъ |
| Пока уверился, что нетъ, |
| Но что я живъ, гляжу на светъ. |
| И стаей врановъ не расклеванъ. |
| Открылся взоръ, и на лице |
| Казачки радость заиграла; |
| Я говорить хотелъ - но мне |
| Приметно сила изменяла. |
| И дева къ ложу подошла, |
| И перстъ къ устамъ прижавъ, дала |
| Понять, чтобъ я хранилъ молчанье, |
| Пока совсемъ пройдетъ страданье |
| Пока безъ боли, безъ труда, |
| Я отверзать могу уста. |
| И за руку меня въ безмолвье |
| Она беретъ, и изголовье |
| Мое она приподняла; |
| Потомъ неслышимо пошла |
| Отъ ложа прочь, и отворила |
| Легонько дверь, проговорила |
| Тамъ что-то шопотомъ; я мнилъ |
| И самый шумъ походки девы |
| Въ себе ту-жъ музыку таилъ! |
| Но те, къ кому тотъ шопотъ былъ, |
| Не пробуждались. И порхаетъ |
| Казачка вонъ; но напередъ |
| Она свой взоръ въ меня вперяетъ; |
| Еще разъ знакъ мне подаетъ, |
| Что скоро вновь она придетъ, |
| И что мне нечего страшиться; |
| Что не замедлитъ все явиться |
| На зовъ мой. - И что вынесъ я, |
| Какъ скрылась дева отъ меня? |
XXI.
| "Казачка вновь вошла съ отцомъ |
| И матерью. - Но что-жъ потомъ? |
| Я о своей превратной доле |
| Съ-техъ-поръ, какъ принятъ былъ подъ кровъ |
| Гостепрiимныхъ казаковъ, |
| Не продолжу разсказа боле.-- |
| Они въ степи меня нашли; |
| Меня подъ кровлю хаты ближней; |
| Меня призвали снова къ жизни... |
| Меня, чтобъ властвовать потомъ |
| Надъ краемъ ихъ... |
| Пусть малодушье не тревожитъ |
| Ни чьихъ надеждъ, ни чьихъ сердецъ! |
| Затихнетъ скоро гулъ погони; |
| За-утра будутъ наши кони |
| На той стране ужъ Борисфена; |
| Съ какимъ приветомъ я колена |
| Передъ Днепромъ склоню, когда, |
| Богъ дастъ, минуетъ насъ беда. |
| Увидятъ... Братья, доброй ночи!..." |
| И вотъ раскинулся старикъ |
| На листьяхъ, настланныхъ подъ дубомъ, |
| Одре не новомъ и не грубомъ |
| Везде покоиться, где-бъ только |
| Не довелось ему, нисколько |
| Не мысля, где, на чомъ. Какъ разъ |
| Мазепа крепкимъ сномъ забылся. |
| Спасибомъ Карломъ не поплатился? |
| Мазепа вовсе не дивился: |
| Карлъ спалъ назадъ тому ужъ съ часъ. |
И. ГОГНІЕВЪ.
"Репертуаръ и Пантеонъ", т. 8, кн. 10, 1844