| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1819 |
| Категория: | Поэма |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Гогниев И. Е. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Мазепа (старая орфография)
МАЗЕПА
ПОВЕСТЬ ЛОРДА БАЙРОНА.
I.
| Над Карлом, в страшный день Полтавы, |
| Потухла счастия звезда: |
| Разбитый в прах, с стези кровавой |
| Он там сведен был навсегда. |
| И власть, и слава одоленья, |
| Неверные, как поколенья |
| Их обожателей - людей, |
| К стопам Царя послушно пали! |
| И стен московских не видали |
| Враги, и бури миновали |
| Москву, пока черней, грозней |
| Година не настала ей. |
| Когда судьбы долженствовали |
| Позору, гибели предать |
| Славней вождя, несметней рать! |
II.
| Так неизбежный рок свершился!.. |
| И, силясь раны превозмочь, |
| Чрез реки, степи, день и ночь. |
| Его рать сгибла; но в несчастья |
| Щадит его упреков глас. |
| Хоть правда смело в этот час |
| Могла греметь пред самовластьем. |
| Несется Карл - коня его |
| Разит свинец, и своего |
| Ему Гиета {Gieta - полковник шведский.} уступает. |
| Сам гибнет в-чуже. Но и тот |
| Под Карлом мертвый упадает, |
| Свершив так браво свой полет!.. |
| И в дебрях, сумраком одетых, |
| В воду сверкающих огней |
| Сквозь лес, на вражеских бекетах, |
| Король с дружиною своей |
| Ночлег опасный обретает. |
| За эти-ль лавры межь царей |
| Так брань неистово пылает?-- |
| Изнеможен, окрававлен, |
| Его бьет дрожь; пылают раны: |
| Оне глубоки... Ночь мрачна. |
| Смыкает очи Карл - нет сна; |
| И дышут холодом туманы. |
| Но не скорбел, не унывал, |
| И как вассалов подчинял |
| Все роды зол своей он воде. |
| В дань року духа не принес; |
| Позор паденья в тяжкой доле |
| Монарх по-царски перенес! |
III.
| Вожатых рой! Увы, как мало |
| Их с поля смерти ускакало! |
| Но полн отваги пыл сердец |
| В остатке этом! - Наконец, |
| Толпа героев, омраченных |
| Тоской, безмолвие храпя, |
| Садится на земь, вкруг царя, |
| И подле копей утомленных. |
| В нужде мы все друзья: судьба |
| Мазепа ложе избирает |
| Под старым дубом для себя. |
| Украйны Гетман, бодрый, смелый, |
| Угрюм, как дуб его дебелый, |
| И также стар почти, суров; |
| Но наперед вождь Козаков |
| С коня стер мыло; торопливо |
| Ему постель из листьев склал; |
| Разгладил чолку, вытер гриву, |
| И разнуздал его, и живо |
| Взор старца радостью сверкал, |
| Когда увидел он, как жадно |
| Усталый конь на корм напал; |
| А то он ждал, что к ночи хладной |
| Пренебрежет скакун травой, |
| Покрытой позднею росой. |
| Но без причуд был копь ретивый, |
| Как сам ездок, и терпеливо |
| Нужду и труд переносил. |
| Как вихрь он Гетмана носил! |
| От звука шпор, отваги полный, |
| Рад был лететь в огонь и волны! |
| На зов знакомый он бежал; |
| Мазепу в сонмах узнавал; |
| Кипи народ окрест пучиной, |
| И в мрак ночи ни единой |
| Не брезжи звездочки с высот,-- |
| Свободной степи сын свирепый, |
| Он бодро несся-б за Мазепой |
| С заката солнца по восход!-- |
IV.
| И вот Мазепа разстилает |
| Широкий плащ; под дуб густой |
| Вонзил копье, и озирает, |
| Снаряд в порядке-ль боевой: |
| Булат осматривает ловко; |
| Глядит - прикреплены-ль ножны; |
| Не разсорился-ль порох с полки; |
| Курки надежно-ль взведены. |
| Готовить ужин; и свободно, |
| Без царедворческих затей, |
| Им угощать поочерёдно |
| И венценосца и вождей. |
| Превозмогая скорбь и раны, |
| Упрямо твердость Карл хранит; |
| И делит ужин с свитой бранной. |
| И вот Мазепе говорит: |
| "Взгляни - хоть все в толпе героев |
| "Моих, сильны рукой, тверды |
| "Душой - но в стычке-ль, в вихре-ль боев -- |
| "Ни одного из их среды |
| "Тебя отважнее, удалый! |
| "С дней Александра не бывало |
| "На рубежах земли четы, |
| "Друг с другом сродной так, как ты |
| "С своим, Мазепа, Буцефалом. |
| "Вся слава Скифов пред тобой |
| "Ничто, когда летишь стрелой |
| "Ты через глубь, иль в чистом поле." |
| А тот в ответ: "Проклятье школе, |
| "Где удаль эту я постиг! " |
| --"За что-же, если в ней, старик, |
| "Ты славно так образовался?" |
| --"Не время говорить о том: 5 |
| "Еще неравный спор с врагом |
| "Для нас в степях не миновался; |
| "Еще не раз взмахнуть мечом |
| "Придется нам в отбой погони, |
| "Пока свободно за Днепром |
| "Не раздохнутся наши кони. |
| "И должно, Царь, чтоб слабость сил |
| "Ты сном целебным подкрепил. |
| "А я дружины утомленной |
| "Меж-тем возьмусь стеречь покой." |
| --"Нет, старый Гетман, непременно |
| "Хочу рассказ я слышать твой. |
| "И, может, час успокоенья |
| "Навеет повесть мне твоя. |
| "Теперь-же-бь кстати - нет терпенья! |
| "Томит безсонница меня." |
V.
| --"Изволь Монарх: в надежд этой |
| Готовь давно-минувши лета |
| Старик на память принести. |
| Да, так, я был лет двадцати. |
| И Казимир владел короной -- |
| Ян Казимир. - А я пажом |
| Седьмой уж год служил при нем. |
| Вот истинно был царь учоной! |
| С тобой подобия - ни в чом. |
| Он не терпел кровавой брани; |
| Соблазн воинственных стяжаний |
| Его души не искушал. |
| И Ян, не будь лишь сеймских прений, |
| Премирно-б царством управлял. |
| Я не скажу, чтоб огорчений |
| Житейских вовсе он не знал: |
| Ян муз и женщин обожал, |
| А с ними ладить труд не малый. |
| Что Ян в отчаяньи, за-чем |
| Он ни ведет войны ни с кем. |
| Но чуть лишь буря утихала, |
| Он книгу новую читал, |
| В другую женщину влюблялся, |
| И пышные пиры давал! |
| И целый город собирался |
| Взглянуть на роскошь тех пиров! |
| Ян ото всех своих певцов |
| Честим был польским Соломоном. |
| Но обойденный пенсионом, |
| Из них один лишь очернил |
| Его в язвительной сатир,- |
| И страх как хвастался, что в мир |
| Он никому льстить но любил. |
| То двор затей различных был, |
| Где без изъятья, все вельможи, |
| Пускались рифмы плесть. Я тоже |
| Стихами бредил иногда, |
| "Тирсис унылый". |
| В Польше сильный |
| Жил воевода той порой: |
| Граф блеском, древностью фамильной |
| Известный всем в земле родной; |
| Богат как рудник золотой! |
| И горд был он, высокомерен, |
| Как в этом всякой уж уверен. |
| Граф так был знатен, так богат, |
| Что в целом Царстве Польском вряд, |
| Ему нашолся-ли-б кто ровный. |
| И блага так он обожал, |
| И в дурь такую он впадал, |
| Своей любуясь родословной, |
| Что доблесть предков безусловно |
| Своею собственной считал. |
| Не то супругу занимало. |
| Моложе мужа, проклинала |
| И власть его, и жизнь свою. |
| А после тягостных волнений, |
| Надежд, желаний, опасений, |
| Прощальных славе доброй слез, |
| Одной иль двух нестройных грез, |
| Романсов, вальсов, объяснений |
| С толпой поклонников, - должно |
| Известных случаев ждать было. |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
VI.
| "Мазепа сумрачный тогда |
| Красавцем слыл; в мои года |
| Уж мне так выразиться можно. |
| На утре жизни безтревожной, |
| Из юной знати той земли, |
| Взять верх немногие могли |
| В дарах природы надо мною. |
| Я молод, весел, ловок был; |
| На ныне видимый тобою. |
| Как смугл и груб теперь стал он -- |
| Так нежен, свеж, был той порою. |
| Войной, летами удручон, |
| Я как-бы весь переродился, |
| Случись родных мне повстречать -- |
| Из них никто-б теперь признать |
| Меня своим по согласился. |
| Но безобразием морщин |
| За-долго страсти до седин, |
| Мое лицо так исказили; |
| Ты знаешь, годы не убили |
| Ни сил, ни бодрости моей, |
| А то-б про быль минувших дней, |
| Под этим дубом и средь этой |
| Холодной тьмы, тебя беседой |
| Не занимал теперь старик... |
| Но слушай-же: - Терезы лик... |
| Она, мне кажется, строптиво |
| Воспоминание об ней!-- |
| Но нет, я не найду речей, |
| Для описанья тени милой; |
| Тереза пламенем очей |
| На Азиатку походила; |
| В них отразилась вся краса |
| Соседок Польши сладострастных: |
| Как у Турчанок, также ясны, |
| Черны, как эти небеса, |
| У милой Польки были очи!-- |
| И в мгле их луч сверкал живой, |
| Как будто месяц молодой |
| Из-под покрова полуночи! |
| Большие, чорные, оне |
| Купались в влаге сладострастной; |
| И мнилось, сумрак их прекрасный, |
| Растает в собственном огне; |
| И полу-живы, полу-томны, |
| Оне взирали, как гор, |
| Взирает праведник безмолвный. |
| Чело, как лоно вешних вод, |
| Когда их глубь зарей златится: |
| Не ропщут волны, и глядится |
| В их синеву небесный свод. |
| Уста, ланиты - по напрасно |
| Распространяться так о ней. |
| Ее любил я; к ней пыл страстный |
| Горит досель в груди моей. |
| А кто таков, как я, - не знает |
| Границ в сей страсти, и пылает |
| Душой средь благ и в буре бед. - - |
| В ожесточеньи самом даже |
| Мы верны ей; идем под стражей |
| Любви до самых поздних лет. |
| И вот пример тому Мазепа, |
| Досель ей преданный так слепо. |
VII.
| "Нам случай видеться бывал; |
| В нас встреча пламень раздувала; |
| ей в очи - я вздыхал, |
| Она без слов - по отвечала. |
| Примет и средств не перечесть, |
| В которых тайна для нас есть |
| Друг-друга молча понимать. |
| Но в чом она - но рассказать... |
| Есть искры - мыслей отраженье -- |
| И что не скрыто в глубине |
| Души - всему дают он |
| Таинственное выраженье. |
| И огненная цепь из них |
| Куется силой чудотворной, |
| И ей связуются невольно |
| Сердца любовников младых. |
| С Терезой встретясь, я вздыхал, |
| Я плакал - но не забывал, |
| Какой рубеж нас разделяет. |
| И наконец к ней обретает |
| Мазепа доступ - и с-тих-нор, |
| Наш с ней свободно начинался. |
| О! сколько раз я покушался |
| Открыться ей, - но робость, страх, |
| Мой замысл вечно разрушали... |
| Я говорить - и на устах |
| Моих, как прежде, замирали, |
| Рождаясь, звуки... Но пора |
| Моя настала. Есть игра, |
| Пустая, вздорная; за нею |
| Проводят день; по не умею |
| Ее назвать. Не помню, раз, |
| Какой свел случай вместе нас. |
| За той, мы кажется, сидели |
| Игрой. - Но думать об игре-ли |
| Я мог? - В умь лишь было то, |
| Что я один в минуты эти |
| Близь той, которую ни что |
| Не заменяло мне на свете!-- |
| И за Полячкой молодой |
| Пусть в эту темнеть нашей стражей |
| Преобладает зоркость таже. |
| И было так... Вдруг вижу я, |
| Она задумываться стала; |
| Развлечена, не замечала |
| Своей игры. Игра моя -- |
| И не грустит; была за ней -- |
| Не веселится; и хоть явно |
| Наперекор удача ей -- |
| Но длить забаву своенравно |
| Не престает. - Уж ей пора -- |
| И все ни с места - та-ж игра, |
| Ta-ж развлечонная беседа!-- |
| И вдруг, как молния вот эта, |
| Сверкнула мысль во мне. у ней |
| В лице такое что-то было, |
| В чом все надеждой так светило. |
| За мыслью хлынул ток речей! |
| И хоть в них мало было склада, |
| А только этого и надо. |
| Вняла-ли женщина нам раз |
| В другой - готова слушать вдвое. |
| В ней сердце, верь, не ледяное, |
| Её суровость - не отказ. |
VIII.
| "И я любил, и был любим. |
| Ты, говорят, Монарх, крушим |
| Весь век свой не был страстью нежной. |
| А если так, то про мятежный, |
| И сладкий пыл любви, тебя |
| Не утомлю рассказом я. |
| А то-б он для души холодной |
| Твоей был вздорен и смешон. |
| Не всякой в мире сотворен |
| Повелевать, тебе подобно, |
| Страстями сердца и судьбой |
| Народов! Я был сам главою, |
| Вожатым тысяч, и за мной, |
| На гибель первым тёк любой |
| Не властен был я над самим |
| Собой. - Но речь возобновим: |
| Я обожал, и был любим. |
| Любовь плен сладкий, правда, только |
| Он сопряжен с развязкой горькой. |
| Видались тайно мы; и час |
| К тому условный, каждый рать |
| Был благ небесных ожиданьем! |
| Дни, ночи - были для меня |
| Ничто - вся жизнь ничто! Заря, |
| Закат мой - ясны вспоминаньем |
| Часов свиданья лишь. - Опять |
| Готов Украйну б я продать, |
| Что-б возвратить их сладость снова, |
| Преобразиться вновь в того, |
| Кто был владыкой одного |
| Тогда сокровища такого; |
| В того счастливца молодого, |
| Кого лелеяли в те дни |
| Краса и юность золотая. |
| Видались тайно мы - (двойная |
| Услада сердцу, говорят, |
| В таком свиданьи) может-статься! |
| Что-ж до меня, то я, признаться, |
| Всегда был бешенством объят, |
| Что лишь украдкою такою |
| Могли делиться мы душою. |
| Я был-бы жизнь готов отдать, |
| Что-б только вслух ее назвать |
| Своей пред небом и землею. |
IX.
| Глаз зорких много за четой |
| Любовников. Надзор такой " |
| Был и за нами. Демон злобный, |
| Поступком, нашему подобным, |
| Уж верно, не был раздражон. |
| Не знаю кем, но на влюбленных, |
| В одну из но |
| Был рой шпионов наведен. |
| Схватили нас. Вулканом ярым |
| Пылала злоба в Графе старом. |
| Обезоруженный, с толпой |
| Я не отважился на бой: |
| Мой подвиг был-бы безуспешен, |
| Да и тогда-б мне не помог, |
| Когда-б хоть с темя и до ног, |
| Я был оружием обвешен. |
| К тому-ж толпой был схвачен я |
| Близь замка Графа, от жилья, |
| Людей и помощи далёко! |
| Еще тогда сквозь мрак глубокой |
| Нигде не брезжилась заря. |
| Не ждал я, чтоб сиянье дня |
| В числе живых меня застало. |
| Казалось, смерть уж сосчитала |
| Мои минуты; и в тиши, |
| Изливши исповедь души |
| Молитвой с гробом примиренный, |
| Я предался моим врагам. |
| Меня ватага к воротам |
| Большого замка проводила. |
| Не знал я, что с Терезой было, |
| Какой над бедной суд свершон.-- |
| Судьба с-тех-пор нас разлучила. |
| Свирепый, грозный муж был он, |
| Надменный этот воевода. |
| Старик вину такого рода |
| Мог и забвенью-бы продать; |
| Но к мести звало опасенье, |
| Чтобы такое-ж приключенье |
| Не повторилося опять |
| В его грядущем поколенье: |
| Да и фамильный герб его |
| Страдал не мало от того. |
| А воевода оскорбленный |
| Был солнце рода своего, |
| Таким он сам себя казал |
| В глазах вельмож высокомерных |
| Меня-ж, ничтожного, наверно |
| И человеком не считал. |
| О срам!.. вмешайся в это дело |
| Какой-нибудь блестящий род, |
| Тогда-б, быть-может, оборот |
| Совсем другой оно имело. |
| Но паж ничтожный... О! каким |
| Граф был неистовством палим!.. |
X.
| Коня!.. и конь был подведен. |
| То правда - копь был бравый, статный, |
| Украйной вскормлен благодатной! |
| Казалось, весь он превращон |
| В порыв был мысли. Дик был он, |
| Как серна дик, не укрощон. |
| Бичом, ни шпорой не изранен, |
| Лишь накануне заарканен; |
| Свирепо-бешен, и с грозой, |
| Храпел, дрожал он, - дыбом грива! |
| Весь в пене, в страхе, предо мной |
| Стоял дикарь нетерпеливый. |
| И вот рабов свирепых рой, |
| С его хребтом меня ремнями |
| Перекрутил. Аркан долой! |
| Внезапно бич гремит над нами... |
| Вперед! вперед! - И мы в опор! |
| Быстрей, шумней потоков гор! |
XI.
| "Вперед! вперед! дух замер мой! |
| Не взвидел я, куда со мной |
| Понесся конь; разсвет дневной |
| Еще чуть брезжился с высот -- |
| А мы стремглав, вперед! вперед! |
| И вмиг толпе врагов незримы! |
| Последним звуком вслед коня |
| Был дикий хохот, доносимый |
| От буйных ветров до меня. |
| Взбешон, насмешливой толпою, |
| И вот как не было ремня, |
| Которым был притянут я |
| За шею к гриве лошадиной. |
| И приподнявшись в половину, |
| Врагам проклятья посылал. |
| Но грохот конский не давал |
| Им доходить до них, быть-может, |
| И эта мысль меня тревожит. |
| Мне-б не хотелось уступить, |
| Но злом за зло врагам отмстить! |
| Нас время после поквитало: |
| Там замка гордого не стало. |
| Его тяжолые врата, |
| Пруды, окопы, рвы, ограды -- |
| Все в прах и пламень без пощады! |
| Окрест ни травки, ни куста! |
| Koои-где лишь плющ осиротелый |
| По сводам вьется обгорелым. |
| Лежит-ли путнику там след, |
| Что замок тут стоял когда-то. |
| Я зрел, как пламенем объятой, |
| С высот, там башен рухнул ряд. |
| Как лава с рдеющих палат, |
| Шумя, свинец лился кипучий. |
| Ничто все скрепы против тучи |
| Свирепых мстителей врагов! |
| Ватага буйная рабов |
| В то время, верно, не мечтала, |
| Когда, как молния, помчало |
| От них чудовище меня, |
| Что час настанет мой, и я, |
| Должник признательный, к их пану, |
| На тучах конницы нагряну, |
| За шутку шуткой отплатить. |
| Пора на все даст нам случай. |
XII.
| "Вперед! вперед! мой конь, и я, |
| На крыльях ветра, миновали |
| В пути все признаки жилья! |
| Как метеор, когда за ним, |
| Потухшим с треском громовым, |
| Огни зарниц браздят мрак ночи. |
| Стремлю окрест я робко очи -- |
| В виду ни города, ни сёл! |
| Но разстилался дикий дол, |
| Дремучим бором окружонный; |
| Да лишь, чернея в стороне, |
| Громады башен зрелись мне |
| На высотах, сооружоппых |
| Встарь от грозы татарских орд. |
| Повсюду глушь. Пред тем за год |
| Тут войско Турок проходило: |
| Где кони спагов протекли, |
| Окрававленной той земли |
| Уж мурава не зеленила. |
| Взглянул я в высь - и надо мной, |
| Какой-то тяжкой, сизой мглой |
| Омрачено все небо было. |
| Передразсветный ветерок. |
| Хотел-бы с ним я вздохом слиться -- |
| Но быстр вперед, вперед наш скок. |
| И напрягая грудь, не мог |
| Я ни вздохнуть, ни помолиться. |
| Холодный пот, как град, с меня |
| Струясь, на гриву лил коня; |
| От страха, гнева, он храпел, |
| И бурно вдаль, все вдаль летел. |
| Порой надежду я таил, |
| Что конь мой выбьется из сил. |
| Но нет! для бури столь могучей |
| Ничтожен был мой стан летучий, |
| И только шпоры заменял! |
| Освободить-ли я искал |
| От уз распухнувшие члены,-- |
| В коне усильем напряженным |
| Лишь пуще гнев я раздражал. |
| Порой вскричать я покушался -- |
| Но дикий зверь, как от бича, |
| При каждом звуке содрогался, |
| Как-бы трубы внезапный гром |
| Он слышал в голосе глухом! |
| Меж тем, из ран всех выступая, |
| На членах крепко кровь густая |
| Ряды веревок запекла |
| И страшно жажда неземная |
| Палить гортань мне начала. |
XIII.
| "Пред нами лес. Смотрю кругом -- |
| Пределов нет ему... Местами... |
| Деревья хмурилися в нем, |
| Произращонные веками; |
| И устилая след бедами, |
| Несясь из недр Сибирских стран, |
| Их не колеблет ураган |
| Своею силою могучей!.. |
| А вдаль, под сенью их дремучей, |
| Вилась цепь зелени густой, |
| Непоражонной еще той, |
| Когда хлад осени суровой, |
| Мертвя дубравы, листья их |
| Пятнает краскою багровой; |
| И рдеет этот знак на них, |
| Как кровь на трупах незарытых |
| В сраженьи ратников побитых, |
| У коих ворон не пронзит |
| Морозом стянутых ланит; |
| То, зеленея, разстилался |
| Кустарник дикой. - Здесь и там |
| Каштаны высились; очам |
| То дуб могучий попадался, |
| То сосны мрачные кой-где, |
| Но порознь все - или-б беде |
| Не миновать. Нам уступали |
| Деревья путь; и не терзали |
| Сучки мне ребр; упасть с коня -- |
| Напрасный страх; не одолели |
| Как ветр мы листьями шумело!-- |
| И вот в мгновенье облетели |
| Деревья, зелень о волков!-- |
| Я слышал, сердцем замирая, |
| Их шум во-след своих следов! |
| Как ураган неслась их стая, |
| За нами в сумрак ночном! |
| Куда-б мы бег не устремили, |
| Повсюду волки за конём, |
| До всхода солнца нас следили! |
| Их на разсвете видел я: |
| Их рой на шаг лишь от коня |
| Сквозь чащу леса прорывался! |
| А в мраке ночи раздавался |
| Во-след нам топот их глухой! |
| О! что-б кинжалу быть со мной, |
| Я вторгся-б в их среду с отрадой! |
| И еслиб гибель обрести |
| Должно - я пал-бы, но среди |
| Как конь сперва понес меня -- |
| Желал предела бегу я -- |
| Теперь боязнь меня томила, |
| Чтоб не утратилась в нем сила,-- |
| Напрасно! дикий сын степей |
| Стремился серной быстроногой. |
| Играет вьюга не быстрей |
| Зимой вкруг хижины убогой, |
| Как он летел путем глухим! |
| Суров, свиреп, неукротим, |
| Весь буря, пламень, образ ада, |
| Как избалованное чадо, |
| Как своенравная жена, |
| Когда обижена она. |
XIV.
| Лес мимо. День уж вечерел. |
| Но воздух, чувствую, свежел, |
| Хоть был июнь тогда. Иль в жалах |
| Моих уж кровь, быть-может, стыла. |
| Под пыткой медленной падет |
| В ту пору был. Нетерпеливый, |
| Стремительный, как бурный ток, |
| Чувств необузданных порывы |
| Я прежде изъявлял, чем мог |
| Постичь причину их стремленья.-- |
| И мудрено-ль, что изнемог |
| Я на-минуту от мученья. |
| Страх, пытка, бешенство и стыд, |
| Быть так свирепо осужденным -- |
| Всех этих зол сосуд испит |
| Вполне был тем, кому врожденным |
| В крови остался свойством пыл, |
| Который в злобе походил |
| На смертью дышущее жало.-- |
| Земля, казалось мне, бежала; |
| Небесный свод ходил кругом; |
| С коня валюсь - но нет, на нём |
| Скрученный, крепко я держался; |
| Мой мозг трещал; дух занимался, |
| То обмирал я - небеса, |
| Как-бы громада колеса |
| Неизмеримого катились; |
| Деревья падали, кружились; |
| Вдруг блеск мгновенный мне в глаза -- |
| И тьма настала... Нет, на свете, |
| Никто ужасно так, как в эти |
| Минуты я, не умирал. |
| Мрак наступал и исчезал. |
| Хочу опомниться - напрасно! |
| Усилью чувство неподвластно. |
| Так на обломке корабля |
| По бездне носится несчастный, |
| Когда валы, всхолмясь, тебя |
| В морскую пропасть погружают; |
| И в то-ж мгновенье, из себя |
| В мир диких дебрей извергают! |
| Волненьем чувств я походил |
| На призрак быстрых тех светил, |
| В полночной мгле - когда палить |
| Наш мозг горячка начинает. |
| Волнений этих вскоре нить |
| Перервалась. Но не забыть |
| Следов их. - Страшно если то-же |
| Меня ждет вновь на смертном ложе! |
| Однако нам, как надо мнить, |
| Горчей придется чашу пить |
| В часы предсмертного страданья.-- |
| Но что о том! - смерть не беда: |
| Отважный Гетман ей всегда |
| Смотрел в лицо без содроганья. |
XV.
| "Очнулся... Где-ж был я? Как лед, |
| Весь хладен; члены в онеменье; |
| И мрак и головокруженье |
| Туманят разум мой. Но вот |
| Стал биться пульс... И в сердце мало-" |
| По-малу жизнь затрепетала... |
| Как вдруг опять меня всего |
| Вся к сердцу кровь, а до-того |
| Она так медленно струилась!.. |
| И дивный шум в ушах моих!.. |
| И сердце вновь затрепетало... |
| Прозрели очи вдруг; но их |
| Как-будто влагой заливало; |
| Как где-то слышу я шум волн... |
| И вижу - звездами сверкает |
| Небесный свод - то был не сон -- |
| Мой конь реку переплывает! |
| И широко, окрест себя, |
| За зыбью, с шумом, зыбь клубя, |
| Дикарь пучину раздвигает!. |
| Борясь с хаосом волн и тьмы, |
| На середине вот уж мы! |
| Вода боль ран моих смягчила; |
| И истомленным членам сила |
| На-время новая дана. |
| Широкой грудью, конь отважно, |
| И воет в-след нас глубина! |
| Но вот и берег, сном объятый... |
| И мне ни сколько в том отрады! |
| За мною смерть и тьма была! |
| Напротив - глушь и ночи мгла! |
| Как долго с смертью я сражался, |
| В припадке судорожном спал -- |
| Не помню. Чуть лишь понимал, |
| В каком я мир обретался. |
XII.
| "И с влажной шерстью, мокрой гривой, |
| Клубами пара окружон, |
| Мой конь бросается из волн |
| На скользкий берег горделиво. |
| Вскочил. - И залитое мглой, |
| Безбрежье степи предо мной! |
| И вот, терялся в эфире, |
| Растет все шире, шире, шире, |
| Как зримым пропастям во сне -- |
| Нигде конца! - На вышине |
| И полным светом озарил |
| Ряды разсеянных курганов. |
| Как море зыблясь, серебрил |
| Всю степь ковыль седой! Напрасно |
| Раздолье взором мерил я -- |
| Нигде и признака жилья |
| Не озарял вкруг месяц ясный! |
| Хоть-бы где светоч одинокой |
| Сверкнул приветом издалёка! |
| Или блудящий огонёк |
| По степи сумрачной пробег -- |
| И тот мне был-бы в утешенье! |
| Завидя свет вдали пустой, |
| Я обманулся-б хоть мечтой, |
| Что не далеко до селенья. |
XVII.
| "Вперед мой конь! но уж из сил |
| Он выбился; склонясь главою, |
| Он шаткой, медленной стопою, |
| И взмылен весь, меня влачил.-- |
| Мог с ним управиться тогда-бы, |
| Но что-же в этом было мне? |
| Лежал скручин я на коне. |
| Но будь и волен, - может, сила |
| Мне и тогда-бы изменила; |
| Порой решался я, и рвал |
| Веревки, злобой обаянный, |
| Все тщетно - пуще только раны |
| Я, порываясь, растравлял; |
| Измучен пыткою свирепой, |
| Я бросил замысел нелепый, |
| И ждать, что будет, стал. - Кой-где, |
| Мерцанье света в высоте, |
| Восход мне солнца возвещало... |
| Увы! как медленно светало! |
| Казалось, век в степи глухой |
| Не снимется туман седой! |
| Как он лениво распадался!.. |
| На горизонте показался |
| Звезда потухла за звездой. |
| И вот, всплывая над востоком, |
| Заря в величьи одиноком |
| Пожаром по небу пошла, |
| И землю огненным потоком |
| С высот престольных залила. |
XVIII.
| "Вскатилось солнце! расклеился |
| Туман волнистый над страной, |
| Повсюду мертвой тишиной |
| Объятою. - Куда-ж конь мой |
| Так необузданно стремился |
| Чрез глушь лесов, чрез бездну рек? |
| Ни дикой зверь, ни человек, |
| Не промелькнут в краю забытом! |
| Нигде стопой, нигде копытом |
| Напечатленного следа, |
| Ни знака жизни, ни труда! |
| И самый воздух был молчанье: |
| Ни птички утренней напев, |
| Ни из-под травки, ни с дерев, |
| Там по заре не раздавался. |
| Давно чуть движась, подо мной |
| Изнеможенный конь шатался; |
| Давно дух бурный занимался |
| Уж в нем предсмертной хрипотой. |
| И мертво все вокруг вас было... |
| Но наконец, из-за ветвей, |
| Как-будто ржанье лошадей, |
| Я слышу, воздух огласило... |
| Не ветер-ли в бору ревет? |
| Нет! нет! то из-за лесу мчится |
| Табун, шумя - он близок - вот! |
| Громовой тучею стремится! |
| Я вскрикнуть - сил не достает. |
| Лет коней прах столбом вздымает! |
| Но где-ж они? Кто управляет |
| Неукротимым табуном? |
| Нет всадника. Хвосты их, гривы, |
| Клубятся по ветру игриво; |
| Раздуты ноздри; мундштуком |
| У них в кровь морды не размыты; |
| Гвоздьми не пробиты копыты, |
| Крутые бедра не изрыты |
| Ни острой шпорой, ни бичом,-- |
| Тьма коней, бурных, диких, вольных, |
| Как ураган, морския волны, |
| Неслось на-встречу нам! Табун |
| Завидя, ожил мой скакун. |
| С минуту он перемогался, |
| На гул знакомый отозвался |
| Охриплым ржанием... и пал. |
| Конец! он путь свой пробежал! |
| Потух в могучем пламень гордый! |
| Клубами пар с боков валит! |
| Волною пена хлещет с морды! |
| Притек табун... и вот глядит... |
| Узря поверженных на прахе... |
| Они стоят, они дрожат... |
| На ветер морды... пеной прыщут... |
| И вот шарахнулись... и рыщут, |
| Кружат по степи... и назад, |
| Грохоча, дружным мчатся скоком, |
| Водимы вороным конем, |
| Главой табуна, и ни клока, |
| Ни струйки белизны на нем! |
| Вновь-ржат, храпят... за страже ухо! |
| И вдруг все врознь... и вот взвились... |
| И снова к лесу понеслись |
| От человеческого духа! |
| Они покинули меня! |
| К хребту издохшого коня |
| Привязанный остался я! |
| И ни его, и ни себя, |
| Не находил я ни уменья, |
| Ни сил, избавить от мученья. |
| И вот лежим! На охладелом |
| Охладевающий! Не смела |
| Дружиться мысль уже со мной, |
| Что солнце встречу я живой |
| Заутра в крае опустелом. |
XIX.
| "Проходит утро, день, но путы, |
| С меня не пали, и минуты |
| Судьбы ужасной, роковой, |
| Уж тяготели надо мной. |
| И чуть могли мои зеницы |
| Взирать на рдеющий закат |
| Последней для меня денницы. |
| Уж я был мраком тем объят, |
| Когда разсудок заставляет |
| Нас слепо ввериться тому, |
| Что вещий голос лет, уму |
| Последним страхом предрекает, |
| Чего никто не избежит, |
| В чом даже милость смертный зрит |
| чего, однако, |
| Готов-бы опрометью всякой |
| Бежать, как-будто-б зверь какой |
| Гнался за ним; чего порой |
| Мы так желали, умоляли, |
| Порой неистово искали |
| С мечом в руках - и все напрасно! |
| Смерть людям вечный враг. Какой |
| Не придавай ей вид ум твой -- |
| Во всяком, грозная, ужасна! |
| И странно! счастия сыны, |
| В удел которым суждены |
| Все наслажденья жизни дольной -- |
| Они встречают смерть спокойно, |
| Спокойней, может-быть, чем тот, |
| Кого в загробный край ведет |
| Дорога бедности суровой. |
| Тот, кто изведал в жизни сей, |
| Он ничего не ждет уж в ней; |
| Здесь ничего не покидает: |
| И, кроме помысла в тиши, |
| О темной вечности, души |
| Его ничто не возмущает... |
| Бедняк-же верой полн... все ждет, |
| Что горе кончится... но вот |
| Туман его объемлет вежды, |
| Приходит смерть, и дерзко жнёт |
| Им насажденный сад надежды,-- |
| За утро-б, может, он донес |
| Свой тяжкий крест; вознаградились |
| Его утраты; прекратились |
| Недуги сердца, токи слез; |
| За утро-б может он впервые |
| Творца за жизнь благословил, |
| И пролил слезы-бы святые, |
| И годы бедствии роковые |
| В избытке благ он позабыл; |
| Имел и власть, и блеск царя -- |
| И утра этого заря |
| Должна-ль рдеть над его могилой? |
XX.
| "Садилось солнце; все скручон |
| Лежу на трупе я. И с страхом |
| Стал помышлять, что с конским прахом |
| И мой смешаться обречон. |
| И смерти требовали вежды. |
| Мой час ударил, нет надежды! |
| Я бросил взгляд последний свой |
| На небеса - и там в тумане |
| Уж вился ворон надо мной. |
| Он нас терзать алкал заране, |
| Чем возродится голод в нем; |
| Остынем оба мы с конем... |
| То отлетит, то к нам он снова... |
| И к трупу он, что поворот, |
| То ниже, ниже все... и вот |
| С широких крыл его гробовый |
| Но мой глухой могильный вскрик, |
| Руки усильное движенье |
| Остановили нападенье... |
| И ворон скрылся от очей... |
| Не помню болье. Моей |
| Мечтой последней что-то было |
| О звездочке... В пустынной тьме |
| Она то гасла... то светила, |
| И издалёка подходила, |
| Сверкая, ближе все ко мне. |
| Я, мнилось, в волны погружался; |
| Вдруг цепенел и возвращался |
| Вновь к ощущенью бытия. |
| Потом опять, как мертвый я, |
| И вновь перевожу дыханье... |
| Какой-то вдруг недужный мраз |
| Сдавил мне сердце, и из глаз |
| Исторглись искры... тошно... горько... |
| И вот вновь трепет, вздох - и только. |
XXI.
| "Очнулся... Где я?... что со мною? |
| Кто это смотрит на меня? |
| Лежу на ложе-ль?.. над главою |
| Моею кровля-ль? точно-ль я |
| В приюте мирном состраданья? |
| И очи смертного-ль созданья |
| Так на меня устремлены? |
| Сочтя, что это еще сны |
| Недуга, вновь закрыл глаза я. |
| Длинноволосая, младая, |
| Стройна, как пальма, у стены |
| Сидела дева. Быстро томной, |
| Так полный дикого огня, |
| Казачка взор свой на меня |
| Бросала в горести безмолвной. |
| Сверкавший пламень глаз её |
| Чуть только ожил, встретил я, |
| До-той-поры был к ней приковав |
| Пока уверился, что нет, |
| Я не мечтою очарован, |
| И стаей вранов не расклеван. |
| Открылся взор, и на лице |
| Казачки радость заиграла; |
| Я говорить хотел - но мне |
| Приметно сила изменяла. |
| И дева к ложу подошла, |
| И перст к устам прижав, дала |
| Понять, чтоб я хранил молчанье, |
| Пока совсем пройдет страданье |
| Пока без боли, без труда, |
| Я отверзать могу уста. |
| И за руку меня в безмолвье |
| Она берет, и изголовье |
| Мое она приподняла; |
| Потом неслышимо пошла |
| От ложа прочь, и отворила |
| Легонько дверь, проговорила |
| Там что-то шопотом; я мнил |
| Что слышу райские напевы! |
| В себе ту-ж музыку таил! |
| Но те, к кому тот шопот был, |
| Не пробуждались. И порхает |
| Казачка вон; но наперед |
| Она свой взор в меня вперяет; |
| Еще раз знак мне подает, |
| Что скоро вновь она придет, |
| И что мне нечего страшиться; |
| Что не замедлит все явиться |
| На зов мой. - И что вынес я, |
| Как скрылась дева от меня? |
XXI.
| "Казачка вновь вошла с отцом |
| И матерью. - Но что-ж потом? |
| Я о своей превратной доле |
| Гостеприимных казаков, |
| Не продолжу рассказа боле.-- |
| Они в степи меня нашли; |
| Они, как труп перенесли |
| Меня призвали снова к жизни... |
| Меня, чтоб властвовать потом |
| Над краем их... |
| Кто предузнать свои жребии может? |
| Ни чьих надежд, ни чьих сердец! |
| Затихнет скоро гул погони; |
| За-утра будут наши кони |
| Пастись свободно наконец |
| С каким приветом я колена |
| Перед Днепром склоню, когда, |
| Бог даст, минует нас беда. |
| И берег дружний наши очи |
| " |
| И вот раскинулся старик |
| На листьях, настланных под дубом, |
| Одре не новом и не грубом |
| Тому, кто в жизни сей привык |
| Не довелось ему, нисколько |
| Не мысля, где, на чом. Как раз |
| Мазепа крепким сном забылся. |
| И странно-ль вам, что за рассказ |
| Мазепа вовсе не дивился: |
| Карл спал назад тому уж с час. |
И. ГОГНИЕВ.
"Репертуар и Пантеон", т. 8, кн. 10, 1844