Автор: | Байрон Д. Г., год: 1810 |
Категория: | Стихотворение |
Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Связанные авторы: | Григорьев А. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Венеция
ВЕНЕЦІЯ
(Отрывокъ изъ Байрона)
Венецiя, Венецiя! Въ тотъ мигъ, |
Какъ мраморъ стенъ твоихъ сравняется съ водами, |
Въ странахъ тебе чужвхъ раздастся скорбный крикъ |
И стонъ надъ этими потопшими дворцами |
Промчится по твоимъ лазоревымъ зыбямъ. |
Когда, пришлецъ, горячими слезами |
Я плачу о тебе, - твоимъ сынамъ |
Чтожъ делать? Плакать? Неть иное... |
Они роптать въ своемъ тупомъ покое |
Лишь могутъ, столь же мало въ томъ отцамъ |
Подобные, - какъ слизь и тина ила, |
Отсадокъ отливающихъ валовъ, |
Подобны пене брызжущей, чья сила |
Кидаетъ на берегъ заблудшихъ моряковъ; |
Такъ и потомки - предкамъ знаменитымъ |
Подобны мало и, влачась, ползутъ |
Какъ раки медленно по улицамъ прорытымъ... |
О горе, горе имъ! Века ужь не пожнутъ |
Бывалыхъ жатвъ... Весь плодъ тринадцати столетiй |
Величья, славы - слезы, или прахъ... |
И каждый памятникъ, какой бы ты ни встретилъ, |
Тебе предстанеъ трауромъ повитый!.. |
Самъ левъ лежитъ недвиженъ, какъ убитый... |
Несется чуждый шумъ безсмысленный, глухой |
Вдоль по волнамъ лазурнымъ, въ векъ иной |
Привыкшимъ отвечать отзывнымъ колыханьемъ |
Ha звуки, что неслись подъ яркою луной |
Изъ трепетныхъ гондолъ, сливаяся съ жужжаньемъ |
И съ шопотомъ твоихъ ликующихъ детей, |
Въ которыхъ даже грехъ былъ символомъ кипенья |
Полуденной крови и жажды наслажденья... |
Лишь сила летъ могла потокъ кипучiй сей |
Унять и обратить его теченье |
На правый путь отъ бездны роковой, |
Растленья бездны, полной упоенiй, |
Волненiя въ крови и сладкихъ ощущенiй. |
Всежъ лучше, чемъ развратъ и мрачный и глухой, |
Народовъ плевелы во времена упадка, |
Когда порокъ является во всей |
Безстыдно гнусвой наготе своей, |
Когда веселiе - ничто, какъ лихорадка |
Безумiя; когда улыбокъ всехъ разгадка -- |
Единое убiйство, и когда |
Больному светомъ брезжущая точка |
Аполлонъ Григорьевъ.
"Время", No 1, 1861