Автор: | Байрон Д. Г., год: 1810 |
Категория: | Стихотворение |
Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Связанные авторы: | Григорьев А. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Венеция (старая орфография)
ВЕНЕЦИЯ
(Отрывок из Байрона)
Венеция, Венеция! В тот миг, |
Как мрамор стен твоих сравняется с водами, |
В странах тебе чужвх раздастся скорбный крик |
И стон над этими потопшими дворцами |
Промчится по твоим лазоревым зыбям. |
Когда, пришлец, горячими слезами |
Я плачу о тебе, - твоим сынам |
Чтож делать? Плакать? Неть иное... |
Они роптать в своем тупом покое |
Лишь могут, столь же мало в том отцам |
Подобные, - как слизь и тина ила, |
Отсадок отливающих валов, |
Подобны пене брызжущей, чья сила |
Кидает на берег заблудших моряков; |
Так и потомки - предкам знаменитым |
Подобны мало и, влачась, ползут |
Как раки медленно по улицам прорытым... |
О горе, горе им! Века ужь не пожнут |
Бывалых жатв... Весь плод тринадцати столетий |
Величья, славы - слезы, или прах... |
И каждый памятник, какой бы ты ни встретил, |
Тебе предстане трауром повитый!.. |
Сам лев лежит недвижен, как убитый... |
Несется чуждый шум безсмысленный, глухой |
Вдоль по волнам лазурным, в век иной |
Привыкшим отвечать отзывным колыханьем |
Ha звуки, что неслись под яркою луной |
Из трепетных гондол, сливаяся с жужжаньем |
И с шопотом твоих ликующих детей, |
В которых даже грех был символом кипенья |
Полуденной крови и жажды наслажденья... |
Лишь сила лет могла поток кипучий сей |
Унять и обратить его теченье |
На правый путь от бездны роковой, |
Растленья бездны, полной упоений, |
Волнения в крови и сладких ощущений. |
Всеж лучше, чем разврат и мрачный и глухой, |
Народов плевелы во времена упадка, |
Когда порок является во всей |
Безстыдно гнусвой наготе своей, |
Когда веселие - ничто, как лихорадка |
Безумия; когда улыбок всех разгадка -- |
Единое убийство, и когда |
Больному светом брезжущая точка |
Аполлон Григорьев.
"Время", No 1, 1861