| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1814 |
| Примечание: | Перевод Ник. Кокошкина |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Изменнице
Изменнице.
(Переведено съ Турецкаго на Англiйскiй языкъ Лордомъ Байрономъ).
| На снежну грудь я цепь златую |
| Во дни щастливы подарилъ, |
| И громку лютню дорогую |
| Съ улыбкою тебе вручилъ. |
| Талантъ чудесный, даръ гаданья; |
| Блюститель верности твоей, |
| Былъ силою очарованья, |
| Сокрытъ въ дарахъ руки моей. |
| Не будетъ веща цепь златая, |
| Неверной груди украшать, |
| И лютня смолкнетъ - коль чужая |
| Рука дерзнетъ на ней бряцать. |
| Цепь дерзкой прервана рукою! |
| И лютни громкiй звонъ угасъ! |
| Пусть тотъ, кто сей беды виною |
| Тебе дастъ цепь - и струнамъ гласъ. |
| Прости! - ударилъ часъ разлуки |
| И я престалъ тебя любить. -- |
| Цепь лопнула - легко забыть! |
Съ Англ. Ник. Кокошкинъ.
"Сынъ Отечества", т. 17, 1814