| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1887 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Цертелев Д. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: * * * ("Когда во мне угаснут жизни силы... ") (старая орфография)
Из Байрона.
| Когда во мне угаснут жизни силы |
| И сон без снов пошлют года, |
| У ложа моего, как призрак милый, |
| Крылом своим повей тогда. |
| Пусть надо мной не будут собираться |
| Наследники мои, друзья, |
| И пусть никто не будет притворяться,-- |
| Не жду ни слез, ни вздохов я. |
| Безмолвно лягу в вечную постель я, |
| Не надо траура кругом, -- |
| Ни часу не хочу смутить веселья |
| Друзей моих моим концом. |
| Но если может, на краю могилы |
| Любовь пускай еще придет, |
| Пускай последния пробудит силы |
| И в том, кто жив, и кто умрет. |
| Как сладко было бы, моя Психея, |
| Мне видеть дивные черты! |
| Борьба минувшая идет, бледнея, |
| Отрадны муки там, где ты. |
| Увы, к чему напрасные желанья? |
| Что красота мне принесет? |
| Она и при конце смутит сознанье, |
| Как в жизни лишь обман дает. |
| Пусть час последний встречу одиноко, |
| Прожитых не жалея дней, |
| Промчалось много бед средь их потока,-- |
| Я тысячи избег смертей. |
| Пусть так; но умереть, исчезнуть - горе |
| И потонуть средь вечной тьмы |
| В волнах того неведомого моря, |
| Где были до рожденья мы... |
| Сочти все радости, сочти печали, |
| Признай, что лучшее не быть. |
Кн. Д. Цертелев.
"Русская Мысль", No 1, 1887